标题说阵型名，其实也包括一些术语、理论概念等词汇的翻译。
首先明确我们在讨论【一般做法】，不是【标准做法】也不是【最优做法】。
所谓翻译，本来就有许多风格，但究其根本是要促进沟通，避免不必要的困惑。因此，与过往翻译的一致性就很重要。不能别人都管苹果叫apple，你非说这个应该翻作bpple。即使你的翻译再“信达雅”，也无法否认它会造成一定的沟通障碍，因而非必要不应“拗”正旧有翻译。
嗯？你说何为旧有？非中文玩家不是至今还在3C8P吗？这样的看法就大错特错了。从冰冷的狼人（ytb id：Ming Gong，后文以Ming Gong称之）自20年8月起在ytb上传SE视频及教程，到美国玩家Scaffold在23年4月打出手动RE水晶杯2f（在各种意义上都已符合“技术党”身份），以及其它许多的英语玩家，都足以证明起源于这里的SE技术与文化已在英语圈有立足之地，且英语玩家也已做出“世界最先”的技术成果。

有了英语玩家增加的趋势，才有了更多翻译需求。那么所谓的【旧有翻译】，指的就是Ming Gong、Scaffold等以英语上传视频的玩家们选用的译名。
从大体上说，英语译名和中文阵名是对应关系。当然，这种对应不是强对应，我们也不要求字字直译。例如，“神之”在英文圈就是“sideless”——而我实际上觉得这是个非常好的选择。sideless不仅一目了然，还去掉了蓝绿原本强行套上的那层装X光环。诚然这种光环在09年也许有“我有b格我自豪”从而吸引更多人来玩无尽的用途，但且不论这样做是否真能达到目的，“sideless”既简洁又明确地传递了【神之】的含义，还避免了英文God的基督教属性（伊斯兰教称Allah，更不用说其它宗教，而泛指的“神”其实是文邹邹的deity），可以说是去伪存真，一举而多得。
类似地，我们还有：
两仪无炮 --> Minimalist Cobless （最简格无炮）
极限阵 --> limited setup （有限制的阵型）
仙之 --> shoreless （岸路无植物）
等做法。
事实上，这也呼应了在中文圈子内已经盛行几年的“花名改正式名”趋势。例如：
*道六炮 --> 中开六炮
诱受十二炮（首个尾炸阵 by 某魂） --> 尾炸十二炮
找抽十八炮 --> 尾炸/空炸十八炮
实际上前面这些阵名不是不能用，只是它应该作为【花名】存在。而且你细看就会发现这些都是蓝绿本人的恶趣味。我想他们自己有权给阵型取符合自己趣味的花名诨名，不过这不应该取代“正式名”。我还想说，如果哪天中文圈也能统一把神之说成【边路无植物】，两仪说成【最简格无炮】，那才真正做到了阵型名的去蓝绿化、正式化，不过这一点就见仁见智了，因为如本文前言所说，名称的一致性应被重视，叫了多年了的非必要不用改也不应改。

在英语译名中，多用“-”（连字符）来对应中文的语法。
在旧有翻译中，就有：
守全场 --> Full-Defensive
群曾 --> Group-Gloom
云云。
基于此，我提出以下译名，其中也有与其它翻译者、英语玩家讨论后确定的：
全对称 --> Full-Symmetrical
排曾 --> Aligned-Gloom
两行 --> Two-Row
等。

关于“无炮”与“X炮”。
旧有翻译大多是：
XX无炮 --> XX Cobless
XX一炮 --> XX 1 Cob
XX二炮 --> XX 2 Cob
依次类推，英文Cob后不加s。
这点纯属习惯成自然。从英语语法上来说当然是加s，这点我们也都知道，但是加不加都不影响表达，那么以尊重省力简洁的固有做法为先。

关于人名。
中文名的罗马转写，本身有很多做法。例如诸葛亮，假设只用拼音，那么可以是：
Zhu Geliang
Zhu Ge-Liang
Zhu Ge Liang
Geliang Zhu
Ge Liang Zhu
等等。
再极端一点也可以：Zhugeliang（@国内某些城市的地铁）。
这个纯属见仁见智了，我个人觉得"Zhu Ge Liang"最护眼。
因而有：
孔明无炮 --> Kong Ming Cobless
RE 雪枫零奈 --> RE Xue Feng Ling Nai
最后补充，关于雪枫零奈，有人提出应视为日语，用日语罗马音转写。这一点我认为在与本人确认前存疑，因为日语中不存在【枫】字而只有【楓】，应先视为中文名处理。

（雪楓不是常见姓，甚至不是罕见姓）
再补充，如果是【宫崎雪慧】这样包含常见日语姓的名字，可以优先考虑视为日语。

关于命名标准化。
对于特定阵型，中文圈存在【与原阵内涵无关、非原阵作者所提出，但广为流传】的名称。这些通常源自蓝绿扑克，也就是是蓝绿改的名字，用于强调阵型的某些特点（具体意图不明）（蓝绿又背一锅）。
例如：
NE 无冰瓜一炮 --> NE 变奏一炮（应该是为了强调C5u首发、正式提出夜间变奏的贡献）
NE 排曾无炮 --> NE 减速无炮（非常奇怪的名字，减速的无炮多了去了，叫这名的却只有一个。这构型在后世的任何阵都叫排曾）。
仍旧基于去伪存真的命名原则，将这些阵名的英文予以一定修正，并在译本中保留中文俗名以方便检索：
NE. Winter-melonless 1 Cob（无冰瓜一炮, aka. 变奏一炮）
NE. Aligned-Gloom Cobless（排曾无炮, aka. 减速无炮）
不予”变奏“、”减速“等【只用在这个阵型上】的修饰词单独翻译。
当然变奏作为一个概念本身，早就有旧有翻译（varying rhythm），沿用之即可。

空炸和“Air Bomb”不得不说的故事
首先把中文里的逻辑理顺。
拦截，指小鬼被丢出到落地啃植物的期间，使用炮或等效运算量将其炸死的行为。常用的拦截手段有空炸（前场拦截）与尾炸（后场拦截）两种，特定情况也讨论有第三种：中段拦截。
一个大概的概念：拦截 = 空炸+尾炸。所以别问为什么拦截计算器能算尾炸，尾炸本来就是包含在拦截里的概念（
翻译成英文：
拦截 Interception
空炸 Air interception
尾炸 Tail interception
以上为“理想世界”。可是现实是，早在海内外pvz玩家充分交流前，英语玩家就已用谷歌翻译等机翻查阅中文资料，而阵名里的【空炸】很不巧地被直译为【Air Bomb】，即【空中炸弹】。
现时其实英语玩家已经意识到这是误译，正确应为Interception或Air interception，但仍选择使用Air Bomb一词：

我想【空中炸弹】确实听上去挺拉风，而且虽然是误译，但所表达的意思也相对通顺（空中爆炸的玉米炮 = 空中炸弹），且更简短、口语化。
基于此，我们尊重将空炸翻为“空中炸弹”之做法，并且基于此推导“尾炸xx炮”为“Tail Bomb xx Cob”。

轨道理论你来翻翻看？我不信
其实轨道理论里的常见概念早就翻完了，因为做英语科普视频，这是第一步。
举几例：
轨道 -- sequence（平渊自己脑部的英译叫track，但是显然sequence更贴切，因而轨道理论也就是sequence theory）
符号 -- symbol
节奏 -- rhythm
操作 -- operation
加速/减速 -- accelerated / decelerated
热过渡 -- transition, separation
慢速/快速/变速（组合） -- slow tempo / fast tempo / variable tempo
变奏 -- varying tempo
欲知更多可以看我在b站、ytb均有上传的"PVZ Sequence Theory Explained"。

”月夜十炮“是个什么破名字？
你说得还真对。
没有修饰词而直接称xx炮的，从来就屡见不鲜，哪怕蓝绿扑克里也有多个：
ME. 十三炮
PE. 二十炮
PE. 二十四炮
DE. 十四炮
等等。
在该炮数有代表阵型，且与其它同样炮数阵型没有过多歧义时，不加修饰词而直接称为”xx炮“是普遍做法。
可是不知为何，就月夜10这个阵，却被命名为了“ME. 月夜十炮”，而非更标准化的“ME. 十炮”，令人费解，有一种”ATM机“的美。可是与之相对，副卡里的“天台十炮挂机”却是妥妥的“RE. 十炮（挂机角标）”。
我们没空纠结蓝绿到底在打什么算盘，英译时直接称“RE 10 Cob""ME 10 Cob"即可，中文名也应修正为RE十炮、ME十炮，“天台十炮”“月夜十炮”应视作别名。

翻译非标准阵名
非标准阵名即近年来新造的阵名，通常仅适用于一个阵型或一种特定构型，且其命名本身较为“随意”，不具备与该阵型之间的必然联系。
例如在无炮里，“凛冬”、“冬日”、“藏龙”、“大伊万”等均是。（精确点说“核聚变”也是，虽然它和大伊万都略微和核有关，但是更标准的说法其实仍旧是双核五列排曾无炮、双核砍曾无炮等）。
我们当然尊重阵型作者的命名权，而且这种名称已经在植圈内流传广泛，那么英译时以直译为主，确保不与类似含义的阵名重复即可：
凛冬无炮 --> Harsh Winter Cobless
大伊万无炮 --> Big Ivan Cobless
之所以凛冬要叫"Harsh Winter"而非"Winter"，是把winter留给了冬日，否则就难以区分了。
最后：楸甲里的楸是个错别字，应作锹甲，我只说最后一遍（（（

用方便理解的词汇翻译
先给例子：
水晶杯四炮 --> Goblet 4 Cob
斜方八炮 --> DIamond 8 Cob
方三角六炮 --> Triangle 6 Cob
礼物盒十四炮 --> Gift 14 Cob
翻译不应过度脑部或意译，但这不代表我们需要逐字翻译，把每个字的含义都强行表达出来。
像水晶杯，如果要强调水晶，那么英译只能是 Crystal Glass，可是这样太长。旧有译名则有 Trophy，即“奖杯”，但这就与杯完全无关了，有过度意译之嫌。两者取中间值，便有了 Goblet 之译。什么是 goblet？

即：用于盛酒的，通常为金属或玻璃制的高脚杯。
虽然牺牲了材质的指定，但是以一个简单单词保留了阵型样貌的拟型，岂不美哉。反正原阵也看不出是水晶，但是确实看得出是个高脚杯。
斜方翻译为Diamond亦为同理。英语语境里，平行四边形的普通叫法就是diamond（parallelogram一般只用于数学），例如diamond interchange，这个不懂的自己去搜下就懂了。因而所谓的斜方，其实不就是平行四边形嘛，那么直接译为diamond就非常贴切（钻石15：？NTR），比什么tiled square这种云里雾里的翻译强多了。
方三角六炮，这个方三角属实是生硬造的词，中文里也不存在，可能作者想表达炮是三角，但阵型是矩形（方的）。这个含义实在是有点太复杂了，英译直接作 Triangle 即可（square triangle 或者 rectangle triangle 就太掉san了。。）
最后礼物盒翻作"gift"是想强调，翻译要考虑简洁性，点到为止，不一定要逐字。如果逐字翻译，那只能是gift box，但明眼人都知道这造型是gift还是gift box根本没区别，都是长这样，那么用更简短的gift就好。中文里说礼物盒，很大程度上是出于顺口才为之。