附图
故事中的“我”，阿瑞蒂尔

巨灯之一，伊路因（Illuin)

费艾诺



维林诺，图中最左的那整块大陆，对岸的东北方向就是故事发生的地方——中洲大陆西部的贝烈瑞安德大陆

库茹芬

玛格洛尔

接5楼
迈兹洛斯


大狗胡安，背上的是露西恩小姐，它把她救了出来

在奎微耶能湖畔醒来的凡雅族

图尔巩

芬巩


费艾诺众子

Ⅰ.圣树的恩惠
我是阿瑞蒂尔(Aredhel),在亵渎神灵之前，我叫伊瑞丝(Írissë)。
如今之光辉，最值得吾等回忆者皆为泰尔佩瑞安(1)与劳瑞林(2)。她们于维丽雅凡娜(3)歌声中生长、发芽。先前的两柱南北巨灯的光芒、后来的日月光辉都无法与她们相媲美。她们的光明使见过她们的人都更睿智高雅，从未有人厌倦她们的耀熠，但除了一位维拉——邪恶的魔苟斯(4)。
精灵费艾诺(5)是所有精灵中唯一一位工艺能与卡扎督姆(6)的瑙格人(即矮人)(7)的相媲美，他以双圣树的光芒铸造出了三颗精灵宝钻(8)。然则贪欲占了上风，使他与追随他的人因此走向堕落……
永不逝灭的记忆——星辰、歌声与亲情。我不曾想过被禁闭的日子，因为我曾与微风赛跑，用歌声治愈花草，沐浴于圣光之下。充满欢声笑语的日子只停留在那段圣光的回忆当中。
双圣树的光芒照亮了神圣之地维林诺(9)的腹地的一个城市维利玛(10)，也照进了北部的茂盛树林里边。林间树木高耸，橡木布满其中，金色的圣树劳瑞林把光与色渗透在林间的空气中，所有的影子和黑暗都逃之夭夭。尽管那光直冲星空，星光也并没有全部被掩盖。
这林间栖息着许多善良的动物，它们也对圣树的光芒十分青睐。但它们也要时常提防随时可能来临的危险。
树叶零散的光斑里正站立一只毛色浅褐油亮的雌鹿，她饮食一处由露珠积成的水滩，我往她左旁的一块磐石射了支箭，箭矢击中磐石后，掉进了水滩里头。
然而雌鹿不以为然，还在若无其事地喝水，很奇怪，不是吗？这时喜欢蓝色衣服的凯勒巩(11)过来了，他是三哥，下边还有五个弟弟(12)呢。
“你故意打偏的，平时又不见你偏的这么厉害!我射不射准你都是输了，好了！认输吧！虽然你很有实力，但总得有几次失败吧？认了吧！你哥哥可是大人物，做妹的别丢他的脸!”他说完，就举弓射向雌鹿，却也是射偏了，而且还直接射进水滩里……雌鹿慌忙逃命了。
“哦！你故意打进去的，平时又不见你打得这么准!”我嘲笑道。
“啊！你看看这箭，弯成什么样了！谁削的啊？”他十分不服地，拿着箭袋里的箭矢说。
“啊！你看看这箭，弯成什么样了！我居然还可以猎获五只野鹿、三只野兔，你哥玛格洛尔(13)第一次为你削的箭啊！好意思说!你就是不够熟练，不够稳重，要是你兄弟们在这儿要是看到了会说些什么？”我说。
他惭愧了，我成功了！
说实话，其实我早就察觉到那雌鹿怀着幼崽，只是为了避免伤害它，我就故意打偏了。

我来到了一片林间少有的池塘岸上，水面闪烁着金树劳瑞林的金光，很是吸引人。那只雌鹿慢慢走出了树林，在对岸凝视着我，而我看到了它眼中满满的谢意，于是我对它说：“Aistana elyë,ar aistana i yávë mónalyo!你与你孕育的胎儿同受圣宠!”
当地面吹来一阵风，吹动我的黑色发梢和白色衣裙，雌鹿走回了树林里。水面泛起波浪，金光闪烁得更厉害了。
我继续走进林间，并且听到了罗美林迪(夜莺)的歌声，“lómë”有暮色、微光之意，“lindi"有歌者之意，所以罗美林迪的意思就是“微光歌者”。我实在喜欢她们!还跟她们比起歌来了。
时辰到了，金树劳瑞林的光芒被银树泰尔佩瑞安的光芒所取代了，林间就充满了银色的气息。
这时，我的活力来了，有了奔跑的欲望，便抬起双脚踏着落叶跑了起来。我能感受到这银色光芒的清凉，还有微风抚过脸颊的感觉，我的头发飘了起来，我的身体正泛着白光!
只是不好的事情发生了，我撞上了也在玩命奔跑的凯勒巩，我被他撞倒了!
“糟了！你没事吧？”他捂着自己额头说。
“嗷呜!你发什么疯啊？跑那么快去投胎吗？还是你投错胎了？”我也捂着额头，拼命地爬着起身了。
“你没事吧？”他又说。
“哈！我真的受不了你了！我都跌倒了还好意思站着说话不腰疼，我像是没事吗？”我又拼命地捂着额头。
“不对!我是为了找你才跑的，而我没有扶你是因为……”
“因为什么？”
“因为……是你撞的我!”
我好像有点愤怒，有点恼羞成怒，我睁大了眼睛看着他，但是我没有直接打他，哦！我哭了！
“嘿!别!别哭啊！我哥就在附近呢！别哭啊！他会掰了我的皮，抽了我的筋，吸了我的血的!哎哟!我承认刚才是为了报应你才不扶你的行了吧？”他说。
“真的？”我很开心地说。
“哦哦哦！他来了！”
这时，迈兹洛斯(14)，就是凯勒巩的哥哥过来了，我还是急忙擦干眼泪算了。
“你们俩打了多少？今天野兔还真少，我那两个双胞胎弟弟都为了只兔子吵了起来，你这是怎么啦，凯勒巩？你哭了吗？一副委屈的样子？”迈兹洛斯说。

“对!伊瑞丝整天耍赖!还好端端地诬陷我!”凯勒巩不要脸地说。
“对!他实在太好玩了!我都忍不住故意输多几次，好让他不要再哭了！”
凯勒巩无言以对了，我又成功了!
“唉！我弟呀！要是父亲知道你这样会说些什么？”迈兹洛斯也笑了!
待我要走出森林，要返回维利玛的时候，凯勒巩又追了上来，好像有话要说，但是迟迟不见他开口。
“你哥哥对你挺好的。”我说。
“你哥哥对你不好么？”
“他？算了吧！在他身边我到喘不过气来了，再说，他太沉默寡言，就是不善言辞啊！无法跟他沟通啊！对了，今天怎么不带你的胡安(Huan)小狗出来玩啊？”
“它怕你……那么，那只雌鹿为什么不怕你？是不是你给它施加了什么咒语？”
“倒不如说我施咒给你把你变傻了？它肚子那么大，那么一坨!就是怀了幼崽啊！你知道，一个母亲的天性与职责就是保护好她的孩子，更何况孩子没有能力保护自己。唉！费艾诺之子啊！有时间就学多点东西，不要总是觉得没有事情做，会变傻的!”
别只看圣树的光芒这么美丽，她们的美与天上的繁星映衬起来那才是真的美啊！想想能在白天的天空中看到漫天星光，就像做梦一样!
我看到了远处看守马匹的卡兰希尔和库茹芬，他们正说笑呢，不过我若无其事地走过他们身边，尽量不要引起他们的注意，因为他们很烦!我刚把我马放生了(很不寻常是吧？)，而且回到维利玛有很长一段路要走，要是被他们缠着，肯定要坐其中一人的马回去。不要!除非我自己骑一匹马，让那匹马的主人就坐别人的去吧！哈哈哈！

我走过去了，他们即刻发现了我，问我玩得怎么样？要不要驮我回去呀？死咯!我赶紧撒腿就跑了，他们真是越来越可怕了！还能好好玩吗？
终于，在我再也不能呼吸之前，跑回了维利玛，只是他们七兄弟，特别是凯勒巩!在我后面骑着马赶上来后笑得最厉害。

“我都看见了！不是说我们欺负你呀！我们也是无能为力呀！不过不要生气，这是你自找的!”凯勒巩说完，和他的兄弟们继续大笑，并骑马离去了。
啊！这是真的十分不爽啊！
“Írissë tíra i osto neri úmëar!伊瑞丝正看着那七个邪恶的男人!”我的好朋友欧幽丽尔(15)走过来说，并抱了我一下下。
“我们有办法帮你报复他们!”婷塔(16)也过来抱了我一下下，她是欧幽丽尔的双胞胎妹妹。
再有，她们姐妹都是喜欢淡绿色的衣服，而且她们还是所有精灵种族中最美的凡雅族人(17)!凡雅(vanya)就是美的意思，她们族人是最早苏醒的，没有人不仰慕凡雅族的美丽。
我唱着歌谣走到银树泰尔佩瑞安下方，那些银色的露水四处泼洒着，全是那些绽放的银色花朵的水珠。我抚摸着她纹理细腻的树干，亲吻了一口。
“我以为马把你吃了呢！”
啊！差点没把我给吓死!那是我哥哥，图尔巩(18)，他要是一出现，我所有的兴致都没了！
“才什么时辰啊？难道贪玩有错吗？”我看着他说。
“贪玩是没错，但是你欺负人家就不对了，还把你的马给弄丢了！哥哥平时是怎么教你的？难道提力安城的充裕还不足以让你满足？”他说。
“啊！我就是不喜欢你呀！咱们大哥芬巩(19)又不见得这么烦!”
“唉！早知道就让妈好好教育教育你了，谁叫你妈托你给我管啊！我有其他选择吗？算了，家里就你一个妹，谁能不爱你，将就着你呢？你还小，哥哥也就不怪你了，算我倒霉吧！”
“你带着我，就会倒霉!”
“不带你，也会倒霉，毕竟接收这份差事就是要倒大霉的，就让它继续倒霉下去吧！你可不能被放走，因为你太调皮了!走吧！你还有许多乐器要学呢！”他夺过我的弓，拉着我回去了。

可恶的凯勒巩!死都要我难堪!不过没事，明天有的是时间，有时间陪你玩!
只要学完今晚的竖琴课，再看点书，做做美梦，新的一天就好来临了！明天就会充满希望!尽管现在被哥哥拉着十分不爽，但是我还会冲破他的束缚，满世界地奔跑!
这就是我美好回忆的一段。生命虽长(我们精灵是永生的)，美好的回忆就是童年的回忆。我现在长大了，我还能回到那美好的童年吗？就像整天沉浸在欢声笑语中永不停息。而现在圣树都死了，黑暗降临了这片土地，而且我们都被蛊惑了，我们背叛了神灵，开始了一段令所有人都后悔的远征，很多美丽的事物都不复存在了。
我们被诅咒了，我们的子子孙孙都逃不掉。
我们继续在冰天雪地里艰难跋涉，不知道自己会在什么时候丧命，谁又知前方的路？

注释
(1)Telperion [tɛl'pɛrjɔn] 维林诺的双圣树中年长的一棵。又称“白树”。
(2)Laurelin ['lawrɛlin] “金色的歌”。维林诺的双圣树中年轻的一棵。
(3)Valier 维丽 ['valjɛr] “维拉中的女王”。单数是Valië；Yavanna ['javan:a] “赐与百果者；维丽，阿拉塔之一；奥力之妻，又称为凯门塔瑞。
(4)Morgoth [mɔrgɔθ] “黑暗大敌”，米尔寇的别名。强夺精灵宝钻后，费艾诺给他取了这个名字。
(5)Fëanor ['fɛanɔr] 芬威的长子(芬威与弥瑞尔的独子)，芬国昐与菲纳芬的同父异母哥哥；最伟大的诺多族精灵，领导了他们的反叛；发明了一套费艾诺文字，又造了精灵宝钻；星下之战中受重伤而死。他的本名叫库茹芬威(curu意为“巧艺”)，他把此名给了他第五个儿子库茹芬。他本人则是一贯以母亲取的名字费雅纳罗(Fëanáro)为人所知，意为“火之魂魄”，其辛达语形式为费艾诺。
(6)Khazad-dûm [kxazad-dum] 都林一族的矮人在迷雾山脉中兴建的大城，又称为哈索德隆德或墨瑞亚。dûm可能是复数形式，意为“洞穴、大厅、城”。
(7)Naugrim [nawgrim] “矮小种族”。矮人的辛达语名称。
(8)Silmarils ['silmarils] 费艾诺在维林诺的双圣树被毁之前所造的三颗宝石，其中蕴含着双圣树的光辉。
(9)Valinor ['valinɔr] 维拉在阿门洲的领地，位于佩罗瑞山脉背后。又称“被守护的疆域”。
(10)Valimar ['valinɔr] 又称维尔玛Valmar [valmar] 维拉在维林诺的城。加拉德瑞尔在罗瑞恩的挽歌中，维尔玛被用于指代维林诺(参见《魔戒同盟》卷二第八章)。
(11)Celegorm ['kɛlɛgɔrm] 费艾诺的第三个儿子，别号“俊美的”。
(12)他们五个分别是：玛格洛尔、卡兰希尔(Caranthir)，库茹芬(Curufin)，双胞胎阿姆罗德(Amrod)和阿姆拉斯(Amras)。
(13)Maglor [maglɔr] 费艾诺的次子，卓越的吟游诗人与歌者。
(14)Maedhros [maɛðrɔs] 费艾诺的长子，又称为“高大的”迈兹洛斯。
(15)Oioril [ɔjɔ'ril] 意为“永远光辉灿烂”。
(16)Tinta [tinta] 意为“引起闪耀”。
(17)Vanyar [vanjar] 离开奎维耶能西迁的第一支精灵族群，由英格威领导。该名(单数是Vanya)意为“白皙美丽的”，指他们的金发。
(18)Turgon [turgɔn] 又称为“睿智的”；芬国昐的次子。
(19)Fingon [fiŋgɔn] 芬国昐的长子，别号“英勇的”。

附录一 费艾诺的出奔
这是一则详细讲述费艾诺背叛诸神，带领诺多族人出逃的传说：
就在不久前，诺多之王芬威之子费艾诺于图娜山上的提力安城内召集所有能赶来的诺多族，他们手里都举着火把，把周围都照亮了。费艾诺则高高而立，煽动族人同他一起出奔，反抗众神维拉。
那是因为双圣树死在魔苟斯带来的所有蜘蛛的祖先——乌苟立安特的毒液和毒爪之下，而那三颗精灵宝钻被夺走，费艾诺的父王也因保护宝钻倒在了家门口。并且，魔苟斯在诺多族中散播谣言：维拉们——所谓的大能者们，想夺走精灵宝钻，他们的所做所为只顾为自己某利益。
然而费艾诺对宝钻的占有欲日益强大，便轻信魔苟斯的话，也是因为早些前雅凡娜向自己表明她需要宝钻来拯救死亡的双圣树。所以他奔离曼威的审判之环，回到提力安城，煽动族人离开那些大能者，那些懦夫，前往东方那片更广阔的土地。
于是他们动身，尽管维拉的使者多次劝阻，但无济于事。就在往北行走，遇到大海时，他们前往亲族——泰勒瑞族那里求助。那个地方叫澳阔泷迪，就是天鹅港的意思。但那里的王鸥尔威不会帮助费艾诺，因为费艾诺是带着污秽到来的，一切良好的开端很快就会破灭。费艾诺只好来硬的，他去了港口，企图夺下那些美丽的天鹅白船，便与泰勒瑞族发生冲突，亲族之间的残杀给各精灵种族都种下了恶果。两族人民都损失惨重。混乱中，费艾诺一族夺得部分白船得以逃命，还有一部分船只和族人都葬身汹涌澎湃的大海中，因为他们遇上了迈雅乌妮的愤怒——一场风暴和一股股巨浪。

他们在大难后分成两队——费艾诺一队，他们走水路；其兄弟芬国昐一队，他们则走陆路。计划在布满冰霜、海面漂浮着冰山及陆地是一望无垠的冰川的赫尔卡拉赫海峡会合，但他们没有。因为费艾诺认为，这片地区过于崎岖严寒，白船数量又不足以满载所有人，所以带着他的七个儿子和对他忠心不二的人乘船悄悄地走了，抛弃了芬国昐一行人。
费艾诺众人在中洲西北部、一个环境更优的岸边登陆了，并脱下了沉重的大衣。那是位于多尔罗明的专吉斯峡湾。
乌云密布，他们手中的火把照亮了周围。费艾诺下令把船都烧了，没按他长子迈兹洛斯的提议回去载些人过来。
此时站在巨石上的费艾诺看着燃烧的白船开怀大笑，说：“事实证明，他们只能是路上无用的累赘，就让他们继续咒骂我，让他们哭喊着爬回维拉的笼子里去!”
一旁的迈兹洛斯被吓坏了，父王像是疯了!看那些直冲云霄的黑烟!必会引起魔苟斯的爪牙的注意。
他们远离了海岸，来到一个湖边扎营，那是位于米斯林地区的长湖米斯林湖的北岸。周围草原平坦，长湖倒映了满天繁星，还有西岸山脉的身影。向北望去，能看见那片地区的一大片浓雾。
他们搭起简陋的帐篷，燃起火把，在此地稍作修整，并做好防御。
“他们可能走不出来了，看那片地区严寒的；也许我们此行不会成功。”迈兹洛斯系着帐篷的绳子说。
“你多虑了，”迈兹洛斯的弟弟凯勒巩说，“芬国昐一行肯定会迅速返回，同菲纳芬一行一样，都像懦夫一样滚回去了。”

“这营地不靠谱，”迈兹洛斯说，“我们人数也不多。”
“玛格洛尔都没你罗嗦，你这是害怕了吧？”凯勒巩扔把剑给哥说。
“不，是悲伤。”
迈兹洛斯站在湖边，拭去剑上的尘土，将其收入鞘中。这时地面震动起来，湖面激起波浪，迈兹洛斯急忙跑回营地。
“嘿!干嘛这么慌张？”库茹芬拉住迈兹洛斯说。
“奥克(半兽人)!”迈兹洛斯随即向营地里边喊，“奥克来了！”
费艾诺注意到了儿子的喊声，便向各个方向观察，看到了远处西边的山脉下方滚起的尘土。

“准备好你们的武器!”费艾诺拔出长剑，与众子民在星光下作战。
两军扭打在一起，奥克身上的铁甲沉重，因此显得笨重，再加上费艾诺边砍边大笑，精灵士气大振，将奥克军队压制住了。尽管如此，费艾诺还是损失了不少人。
奥克被尽数砍杀，只有部分脱离了。
“它们跑了!”玛格洛尔说着，看了看四周的草地，躺着敌人的尸体，也有同胞的尸体。
“它们跑不了!儿子们，你们留下，其他的一部分人跟我走!”费艾诺便带领一部分精灵追赶逃往黯影山脉的奥克。
费艾诺正走上一条不归路，不停地追赶那逃往魔苟斯老巢的奥克，最后把他们赶进了米斯林地区西北部的森林以外。奥克逃进一处小树林里边寻求另一队奥克的援助，因它们已经累得要命，而费艾诺等人却依然精力充沛，况且双方都没马匹。
奥克纷纷坐上恶狼，举起黑刀冲出森林，冲向费艾诺等人。
见奥克骑兵奔来，精灵的几个弓箭手纷纷发起攻击，有好几只恶狼被射倒，奥克和恶狼都在地上打滚了很长一段距离。骑兵也举弓射击，相比之下精灵的箭术更胜一筹。双方对打在一起，乱成一片。费艾诺等人劈砍恶狼，让奥克滚下地面。奥克队长怒吼，费艾诺则边砍边大笑。
费艾诺砍断奥克队长的恶狼的前肢，将队长拉下来，一剑砍飞它的头颅。
随后战场陷入一片沉寂，在场的奥克和恶狼全被消灭，而友军只剩下不足二十人。那些逃亡的奥克继续逃往安格班，而且费艾诺依然能闻到它们的味道，他体内的愤怒之火便烧得更旺，奋力去猎杀它们。他想就这样杀到魔苟斯门口，夺回精灵宝钻。