上海话里，“指甲”读tsih khah。遇到要上书面了，这两个字怎么写就成了问题：写“指甲”，一看便懂，可是即使是上海人也不会马上想到读tsih khah；像《上海话大辞典》那样，写成“节掐”，读音照顾到了，可是多数人看了这两个字，要打个“格楞”。你赞成怎么处理呢？