“指甲”的读法和写法【上海话吧】

上海话吧关注：43,155贴子：289,495

上海话里，“指甲”读tsih khah。遇到要上书面了，这两个字怎么写就成了问题：写“指甲”，一看便懂，可是即使是上海人也不会马上想到读tsih khah；像《上海话大辞典》那样，写成“节掐”，读音照顾到了，可是多数人看了这两个字，要打个“格楞”。你赞成怎么处理呢？

送TA礼物

1楼2015-05-28 16:31回复

“节掐”勒伲当地也有人讲搿，不过讲搿人极少极少，一般侪讲“指爪”（爪发早音）搿多。

IP属地:江苏

3楼2015-05-28 20:57

指甲剪，就听过tsy甲剪~~~~~没听过tsih khah剪~~~~~

4楼2015-05-29 22:05

手节掐，脚节掐，剪手节掐，剪脚节掐。
节掐油，搨节掐油。

IP属地:加拿大

5楼2015-05-30 02:42

收起回复

不是“节掐”，就是“指掐”啰。

IP属地:美国

来自iPhone客户端6楼2015-05-30 07:05

节甲

IP属地:上海

来自Android客户端8楼2024-10-06 17:54

参照吴语其他语言的发音，“甲”白读“克”。譬如：“有力张长发，无力长甲”，就读成“有力长发无力长克”。“指甲”一词吴语的口语很多读“指克”。

IP属地:浙江

来自Android客户端9楼2024-10-10 15:40

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴