【此层楼中楼留作己用，请勿回复！】
为了找难度合适的歌词，我会在不同歌之间跳来跳去的。请不要指名要求某首歌某一段，我不一定搞得懂，搞得懂还不一定说得懂……
将会出现的简写：
n. --noun，名词
v. --verb，动词
adj. --adjective，形容词
adv. --adverb，副词
pron. --pronoun，代词
art. --article，冠词
num. --number，数词
prep. --preposition，介词
int. --interjection，感叹词
exp. --expression，表达词句
参考书：
外语教学与研究出版社《韩国语入门》
延世大学出版社《韩国语1》
进明出版社《精选汉韩韩汉词典》
海天月夜在微博翻译的歌词
【此层楼中楼留作己用，请勿回复！】

（1）
<Overdose> 0:56
Too much, 너야.
【翻译】
Too much，你呀。
【词汇】
너——pron. 你
【发音】
ㄴ——n
ㅓ——有时标为eo，有时标为u。是介于e（呃）与o（噢）之间的一个音，我的经验是先把ㅓ发成ㅗ（见下），只不过不把唇形拢圆，并把舌头的后部稍微抬起。
ㅗ——相比起ㅓ，这个是标准的o（噢），发音时双唇向前拢成圆形。
ㅇ——如在字首，不发音；如作尾音，发ng。
ㅑ——ya，ㅣ和ㅏ的合并。
ㅣ——i
ㅏ——a
句子大致读音：neo ya.
发音只能这么说说了，虽然贴吧可以录音但是我还是别献丑了，把大家带沟里去了……请反复听歌吧。
【语法】
-야——添意助词，用于末音节为元音的名词、助词、词尾后表示强调或感叹。一般音译成“呀”，但是跟汉语中的“呀”还是有区别的，这区别很难描述……就像如果问你，汉语中什么时候用“啊”什么时候用“呀”什么时候用“喔”、你也很难说得清楚一样，这些都是靠感觉的。

（2）
<Overdose> 0:59（接第一课）
Your love, 이건 overdose.
【翻译】
Your love, 这（东西）是overdose.
【词汇】
이——art. 这
것——不完全名词：事物，东西。
【发音】
ㅇ——如在字首，不发音；如作尾音，发ng；见第一课야。
ㅣ——i
ㄱ——g
虽说ㄱ相当于g，但是并不是所有语言中，t和d、k和g、p和b、还有j和q的区别都像汉语英语中那样分明的。韩语就是这样（西班牙语也类似），与其说ㄱ是g，不如说它是介于g跟k之间的。ㄷ、ㅂ、ㅈ同理。大概可以说，ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅈ在词首就接近清辅音一点（即ktpq），在词中词尾就接近浊辅音一点（即gdbj）。比如이건里的ㄱ更像g，가다（v.去）里的ㄱ更像k。
ㅓ——eo，介于呃和噢之间，见第一课너。
ㄴ——n，见第一课너。
句子大致读音：yi geon overdose.
句中因为缩写了所以并没有出现것，但还是解释一下这个词的发音吧。
ㅅ——s
只是呢，것可不读geos……因为韩语中有音变现象。ㅅ在作韵尾的时候（就是跟在元音后边的辅音），发音变作ㄷ（由s变作d）。所以것读作geod。那个d很轻，就是顿一下而已，几乎听不出来，不要念成“狗的”-_-|||
【语法】
-는/은——起强调作用的补助词，在这里表示前面的名词是这个句子的主语。开音节后用는，闭音节后用은。이건是이것은的缩写。
所谓开音节闭音节，就是以元音结尾的叫开音节，比如이；以辅音结尾的叫闭音节，比如것。
语法不好懂没关系的，因为以后会反复出现，例句多了就清楚啦。

好棒

太好了，终于可以学韩语

赞赞赞！

韩文太像鬼画符了....

诵经