【此层楼中楼留作己用，请勿回复！】
为了找难度合适的歌词，我会在不同歌之间跳来跳去的。请不要指名要求某首歌某一段，我不一定搞得懂，搞得懂还不一定说得懂……
将会出现的简写：
n. --noun，名词
v. --verb，动词
adj. --adjective，形容词
adv. --adverb，副词
pron. --pronoun，代词
art. --article，冠词
num. --number，数词
prep. --preposition，介词
int. --interjection，感叹词
exp. --expression，表达词句
参考书：
外语教学与研究出版社《韩国语入门》
延世大学出版社《韩国语1》
进明出版社《精选汉韩韩汉词典》
海天月夜在微博翻译的歌词
【此层楼中楼留作己用，请勿回复！】

（1）
<Overdose> 0:56
Too much, 너야.
【翻译】
Too much，你呀。
【词汇】
너——pron. 你
【发音】
ㄴ——n
ㅓ——有时标为eo，有时标为u。是介于e（呃）与o（噢）之间的一个音，我的经验是先把ㅓ发成ㅗ（见下），只不过不把唇形拢圆，并把舌头的后部稍微抬起。
ㅗ——相比起ㅓ，这个是标准的o（噢），发音时双唇向前拢成圆形。
ㅇ——如在字首，不发音；如作尾音，发ng。
ㅑ——ya，ㅣ和ㅏ的合并。
ㅣ——i
ㅏ——a
句子大致读音：neo ya.
发音只能这么说说了，虽然贴吧可以录音但是我还是别献丑了，把大家带沟里去了……请反复听歌吧。
【语法】
-야——添意助词，用于末音节为元音的名词、助词、词尾后表示强调或感叹。一般音译成“呀”，但是跟汉语中的“呀”还是有区别的，这区别很难描述……就像如果问你，汉语中什么时候用“啊”什么时候用“呀”什么时候用“喔”、你也很难说得清楚一样，这些都是靠感觉的。

（2）
<Overdose> 0:59（接第一课）
Your love, 이건 overdose.
【翻译】
Your love, 这（东西）是overdose.
【词汇】
이——art. 这
것——不完全名词：事物，东西。
【发音】
ㅇ——如在字首，不发音；如作尾音，发ng；见第一课야。
ㅣ——i
ㄱ——g
虽说ㄱ相当于g，但是并不是所有语言中，t和d、k和g、p和b、还有j和q的区别都像汉语英语中那样分明的。韩语就是这样（西班牙语也类似），与其说ㄱ是g，不如说它是介于g跟k之间的。ㄷ、ㅂ、ㅈ同理。大概可以说，ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅈ在词首就接近清辅音一点（即ktpq），在词中词尾就接近浊辅音一点（即gdbj）。比如이건里的ㄱ更像g，가다（v.去）里的ㄱ更像k。
ㅓ——eo，介于呃和噢之间，见第一课너。
ㄴ——n，见第一课너。
句子大致读音：yi geon overdose.
句中因为缩写了所以并没有出现것，但还是解释一下这个词的发音吧。
ㅅ——s
只是呢，것可不读geos……因为韩语中有音变现象。ㅅ在作韵尾的时候（就是跟在元音后边的辅音），发音变作ㄷ（由s变作d）。所以것读作geod。那个d很轻，就是顿一下而已，几乎听不出来，不要念成“狗的”-_-|||
【语法】
-는/은——起强调作用的补助词，在这里表示前面的名词是这个句子的主语。开音节后用는，闭音节后用은。이건是이것은的缩写。
所谓开音节闭音节，就是以元音结尾的叫开音节，比如이；以辅音结尾的叫闭音节，比如것。
语法不好懂没关系的，因为以后会反复出现，例句多了就清楚啦。

（4）
《狼与美女》1:01
그래 wolf, 내가 wolf!
【翻译】
对，wolf，我是wolf！（妈妈问我为何汗如雨下）
【词汇】
그래——int. 嗯，好，对。
나——pron. 我。
【发音】
ㄱ——g，见第二课이건、第三课지금及순간。
그래中的ㄱ更接近k，因为是词首。
ㅡ——e，接近于“呃”，但是嘴巴要往两边咧，见第三课지금。要发그，可以先说“科”，然后把嘴唇向两边拉开。
ㄹ——r，其实更接近l。
ㅐ——ae，像英语bad里的开口梅花音。（另外有个ㅔ，那个像英语bed的小e音）。
ㄴ——n
ㅏ——a，见第三课순간。
句子大致读音：ke lae wolf, nae ga wolf!（当然，我们茶蛋是不把wolf念wolf的……他们念woof……）
【语法】
-가/이——主格助词，用于名词后，表示它是句子的主语。与多功能的-는/은不同（见第二课이건），-가/이是专门表示主语的，并且没有-는/은的强调意味。开音节后用가，闭音节后用이。
나是一个辅音ㄴ加一个元音ㅏ，后边没有第二个辅音了，所以是开音节，所以主格助词用가。但是还有个变形，나要变为내。
不要问为什么，语言这东西是随着历史自然演变的，很少能说得出为什么……

（5）
《狼与美女》 1:03（接第四课）
Awouuuu~ 아 사랑해요.
【翻译】
啊呜~啊我爱你。
【词汇】
사랑하다——v. 爱，热爱。
【发音】
ㅅ——s，见第三课순간。
ㅏ——a，见第三课순간、第四课내가。
ㄹ——r，其实更接近l，见第四课그래。
ㅇ——如在字首，不发音；如作尾音，发ng。所以这里是ng。
ㅎ——h
ㅐ——ae，像英语bad里的开口梅花音，见第四课그래。
ㅛ——yo，ㅣ和ㅗ的合并。
ㅣ——i
ㅗ——相比起ㅓ，这个是标准的o（噢），发音时双唇向前拢成圆形。
句子大致读音：sa lang hae yo.
【语法】
사랑하다是爱这个动词的不定式，就是字典形态，在字典里找“爱”找到的就是这个。要把这个动词放到句中，则需要根据情况的不同进行变形。汉语是没有动词变形的，除非你把“干了”、“在干”、“将要干”算作“干”的动词变形-_-||||英语里的动词变形也是相当简单的，跟法语西班牙语相比完全小儿科，不就do does did done么。韩语里是把动词词干（就是다之前的部分）加上不同后缀表达不同意思。
-아요/어요/여요——非格式体尊敬阶终结词尾，是兼有亲近与尊敬之意的语气。比格式体“思密达”要随便一些，比不加요要正式一些。以元音아或오结尾的动词词干用아요，以其他元音结尾的动词词干用어요，以하结尾的动词词干用여요，하和여合并为해。韩语日语不像汉语英语，不是意思表达完了句子就完了，总要加个格式，句子才算结束。
这句话其实只有一个谓语“爱”，主语“我”及宾语“你”都省略了。所以当有人对你说撒浪嘿哟，你也只是通过语境来判断是他爱你，但到底是谁爱谁根本是死无对证哈哈哈。

@stt8023wxt 我盖的新楼。实习都要累垮人啦，我还这么努力！

（8）
<Machine> 0:49
봐봐.
【翻译】
看吧。
【词汇】
보다——v. 看。
【发音】
ㅂ——b，其实是介于b和p之间的一个音，在词首时更像p，在词中词尾更像b。这一点在这首歌中可以很清楚地听到，第一个ㅂ发p第二个ㅂ发b。
ㅘ——wa，ㅗ和ㅏ的合并
ㅗ——标准的o（噢），发音时双唇向前拢成圆形，注意与ㅓ区别。
ㅏ——a
综上所述，这两个字是念pwa bwa的，但是ㅗ很轻，几乎就是pa ba。
【语法】
-아/어/여 보다——辅助动词，用于动词词干后，表示尝试，相当于汉语的“试一试看”、“做做看”。以元音아或오结尾的动词词干用아，以其他元音结尾的动词词干用어，以하结尾的动词词干用여，合并成为해。比如하다（v. 做），变成해봐意思就是“做来看看”。
봐봐这句话中，第一个보다是“看”的原意，第二个보다是“看”的引申意思，即“试试看”。整句有“尝试着去看看”的意味。这歌前面不是形容一个像人偶一样没感情的姑娘么，说你绝对不会相信的啦，所以才有这句“你自己去看撒。”
-아/어/여——非格式体基本阶终结词尾，是跟朋友熟人说话的语气，比第五课사랑해요及第六课안돼요要随便一些，那两句是敬语，这里是平语。以元音아或오结尾的动词词干用아，以其他元音结尾的动词词干用어，以하结尾的动词词干用여，合并成为해。见第七课사랑해。
韩语的格式体（就是“思密达”之类的），陈述句、疑问句、祈使句等都是有不同格式的。而非格式体（就是加요不加요之类的），陈述句、疑问句、祈使句等只是靠语气和语境来分辨。这里的봐봐就是个祈使句，是叫听的人去看。
第一个보다的词干是보；
其元音是ㅗ，所以要表示尝试的意思就要加아 보다；
ㅗ和ㅏ缩成ㅘ，就成了봐 보다；
第二个보다之后句子就结束了，要加上非格式体基本阶终结词尾；
词干是보，其元音是ㅗ，所以要加的词尾是아，ㅗ和ㅏ再缩成ㅘ，就成了봐봐啦。

@尉迟萧萧
ㅐ像bad里的“哎”，嘴张得比较大；ㅔ像bed里的“哎”，嘴张得小。其实区别是不大啦，要不然韩国人也不会把네가（“你”的主语形式）读作니가，就是为了跟내가（“我”的主语形式）区分开来。
ㄲㄱㅋ嘛，ㄲ是完全的g，而且喉咙发紧挤出来的。ㅋ是完全的k。ㄱ介于g和k之间，就像我上边说的，一会儿偏g一会儿偏k。
白白的名言写作깹송。可以听出来那个ㄲ的挤喉音，还有ㅐ嘴也张得蛮大。如果读作겝或켑，就没有那种贱贱的感觉了

（12）
<My Turn to Cry> 3:55
울지마요.
【翻译】
不要哭。
【词汇】
울다——v. 哭，叫。
【发音】
ㅇ——如在字首，不发音；如作尾音，发ng。
ㅜ——u或oo（呜），见第三课순간、第九课너무。
ㄹ——r，其实更接近l。作韵尾时微弹舌。
ㅈ——j，其实介于j和q中间，在词首时更像q，在词中词尾更像j，见第三课지금。
ㅣ——i（咿）
ㅁ——m
ㅏ——a（啊）
ㅛ——yo，ㅣ和ㅗ的合并。
句子大致读音：wul ji ma yo.
【语法】
-지 말다——用在动词词干后，表示阻止。
-아요/어요/여요——非格式体尊敬阶终结词尾，是兼有亲近与尊敬之意的语气。比格式体“思密达”要随便一些，比不加요要正式一些。以元音아或오结尾的动词词干用아요，以其他元音结尾的动词词干用어요，以하结尾的动词词干用여요，하和여合并为해。见第五课사랑해요、第六课안돼요。
말다的最后元音是ㅏ，照理说应该变成말아요，但是约定俗成的习惯是这里ㄹ脱落，缩为마요。

（特辑二）
130706《快乐大本营》54:56（以及很多很多其它场合）
EXO 사랑하자.
【翻译】
直译：让我们爱吧。
意译：相爱吧。
【词汇】
사랑하다——v. 爱，热爱，见第五课사랑해요、第七课너를 사랑해。
【发音】
ㅅ——s
ㅏ——a（啊）
ㄹ——罗马音写作r，发音其实更接近l。
ㅇ——如在字首，不发音；如作尾音，发ng。
ㅎ——h
ㅈ——罗马音写作j，发音其实介于j和q（ch）之间，在词首时偏q（ch），在词中词尾偏j。
句子大致读音：EXO sa lang ha ja.
【语法】
-자——格式体基本阶终结词尾，用于动词词干后，表示共动。
“基本阶”就是平语，对朋友熟人说话的语气；“尊敬阶”就是敬语，不但对师长上司之类的得尊敬，基本上是个人就得对他用敬语，除非真的很熟或者对方年纪很小。
共动句呢，就是说话的人邀请听话的人一起做某件事，相当于英语的“let's”。注意与祈使句区分，祈使句是说话的人请求或命令听话的人做某件事，说话的人本身不一起做的。
听了几百遍的口号不要以为没得讲头哦，借着熟悉的句子把这语法搞定，以后有更复杂的句子用同样语法的。

（14）
<Run> 0:14
어디든 좋아.
【翻译】
哪里都好。
【词汇】
어디——pron. 哪儿。
좋다——adj. 好。
【发音】
ㅇ——如在字首，不发音；如作尾音，发ng。
ㅓ——eo，介于呃和噢之间，注意与ㅗ区别。
ㄷ——罗马音写作d，发音其实介于d和t之间，在词首时偏t，在词中词尾偏d。
ㅣ——i（咿）
ㅡ——e，接近于“呃”，但是嘴巴要往两边咧。
ㄴ——n
ㅈ——罗马音写作j，发音其实介于j和q（ch）之间，在词首时偏q（ch），在词中词尾偏j。
其实白白这里唱的倒是偏j一点呢，反复听了好些遍……就像第十三课解释的，ㄱㄷㅂㅈ就是这种位于中间地带模糊不定的音，没辙。
ㅗ——o（噢），发音时双唇向前拢成圆形，注意与ㅓ区别。
ㅎ——h
韵尾ㅎ与元音相连时，脱落不发音。
ㅏ——a（啊）
句子大致读音：eo di den cho a.
还可以去听听他们翻唱的《喜欢喜欢》，里边这个좋아重复了n多次。
【语法】
-든/이든——든지/이든지的简略形式，用于名词后，表示“不管”、“无论”。开音节后用든，闭音节后用이든。
어디是代词，代词代替的就是名词嘛，一回事。最后一个元音是ㅣ，下边没有韵尾，所以是开音节，加든，意思是“无论哪里”。
-아/어/여——非格式体基本阶终结词尾，是跟朋友熟人说话的语气，比加요要随便一些。以元音아或오结尾的动词词干用아，以其他元音结尾的动词词干用어，以하结尾的动词词干用여，하和여合并成为해。见第七课사랑해、第八课봐봐、特辑一보고 싶어、第九课미안해、第十三课다가가지마。
좋다这个形容词的词干是좋，其中元音是ㅗ，所以加아作为结尾。

（16）
<Up Rising> 1:17
느껴봐. Up up up rising.
【翻译】
感受一下。Up up up rising.
【词汇】
느끼다——v. 感觉，体会。
느끼다是动词，它的名词形式是느낌。比如EXO 90:2014第五集18分45秒处，艺兴说伯贤的屁股摸起来感觉很好“느낌 좋아요.”哈哈哈~
【发音】
ㄴ——n
ㅡ——e，接近于“呃”，不过嘴巴要往两边咧。
ㄲ——gg，ㄱ的紧音。
如第十、十五课所说，所谓紧音，就是要把发声器官紧张起来，把声音挤出来，显得促一点（不是要声音大）。而且ㄲ就是完全的g了，不像ㄱ介于g和k之间。
ㅕ——yeo，ㅣ和ㅓ的合并，见第十课미녀。
ㅂ——罗马音写作b，发音其实介于b和t之间。在句首时偏t，在词中词尾偏d，在词首但是在句子中间时，看心情。
ㅘ——wa，ㅗ和ㅏ的合并。
봐里ㅗ很轻，虽说是bwa但相当接近ba。
句子大致读音：ne ggyeo bwa.
【语法】
-아/어/여 보다——辅助动词，用于动词词干后，表示尝试，相当于汉语的“试一试看”、“做做看”。以元音아或오结尾的动词词干用아，以其他元音结尾的动词词干用어，以하结尾的动词词干用여，하和여合并成为해。见第八课봐봐。
我觉得这个句式翻成“xx一下”不错，因为“一下”二字就有“小试一点点来看看”的意味。
-아/어/여——非格式体基本阶终结词尾，是跟朋友熟人说话的语气，比加요要随便一些。以元音아或오结尾的动词词干用아，以其他元音结尾的动词词干用어，以하结尾的动词词干用여，하和여合并成为해。见第七课사랑해、第八课봐봐、特辑一보고 싶어、第九课미안해、第十三课다가가지마、第十四课좋아、第十五课잡고 싶어。
느끼다的词干是느끼，最后一个元音是ㅣ，所以加어 보다表示尝试的意思；
끼和어缩为껴；
보다的词干是보，其元音是ㅗ，所以加아作为句子的结束；
보和아缩为봐。

（20）
<History> 2:02
일어나.
【翻译】
起来。（不愿作奴隶的……）
【词汇】
일어나다——v. 起来，发生。
【发音】
ㅇ——如在字首，不发音；如作尾音，发ng。
ㅣ——i（咿）
ㄹ——罗马音写作r，发音其实更接近l。作韵尾时微弹舌。
ㅓ——eo，介于呃和噢之间，注意与ㅗ区别。
일有韵尾，어却以元音开头（因为ㅇ不发音），所以这里要连音，写作일어读作이러。见特辑一복오십오和싶어、第十五课싶어、第十七课만은。
ㄴ——n
ㅏ——a（啊）
句子大致读音：yi leo na.
【语法】
-아/어/여——非格式体基本阶终结词尾，是跟朋友熟人说话的语气，比加요要随便一些。以元音아或오结尾的动词词干用아，以其他元音结尾的动词词干用어，以하结尾的动词词干用여，하和여合并成为해。
见第七课사랑해、第八课봐봐、特辑一보고 싶어、第九课미안해、第十三课다가가지마、第十四课좋아、第十五课잡고 싶어、第十六课느껴봐、第十八课따라와。
일어나다的词干是일어나，最后一个元音是ㅏ，所以加아作为终结词尾。ㅏ和ㅏ连在一起，第二个就省略了。
以前说过，韩语的格式体（就是“思密达”之类的），陈述句、疑问句、祈使句等都是有不同格式的。而非格式体（就是加요不加요之类的），陈述句、疑问句、祈使句等只是靠语气和语境来分辨。
上述前例里边，第八课봐봐、第十三课다가가지마、第十六课느껴봐、第十八课따라와、以及这次的일어나，都是祈使句，是说话的人请求或命令听话的人做某件事。
可以搜一下EXO给肯德基录的起床铃声的视频，你会听到好几打的일어나일어나일어나……
这节课会不会有亲故嫌太容易？不一定每次都要学新语法，休息一下只学个新词汇也挺好的嘛~

来这楼里的有不知道我另外一个楼的吗？整理茶蛋今后行程的：
http://tieba.baidu.com/p/2888637748