荼吉尼天：贵様...ら
　　　　　人の身で、
　　　　　神に逆らおうというか
荼吉尼天：神に逆らいしものが
　　　　　行き着く先、それは
　　　　　ただ一つーー死だ
【你们这些家伙…打算违抗神吗？
违抗神的下场只有一个——死】
遥か：－－！
【！】
敦盛：异郷の神よ
　　　たとえあなたが
　　　人ならぬ力を持つとしても
敦盛：あなたが、神子を
　　　伤つけることはできない
【异乡的神明，就算你拥有超越人类的力量
我也不会让你伤害神子】
荼吉尼天：ふっ...
　　　　　千早ぶ神の怒り
　　　　　怖れぬと申すか
荼吉尼天：ならば、その身に
　　　　　受けるがいい
　　　　　私に逆らった、その报いを
【哼…竟然不畏惧超过千年的神之怒吗
那么，就用你的身体来承受吧，反抗我的报应】
白龙：神子！
　　　だめだ、逃げて！
【神子！不行，快跑！】
遥か：え...
【呃…】
敦盛：神子っ！
【神子！】
遥か：うああぁあっ！
【唔啊啊啊啊！】
リズ：...っ
【！】
譲：先辈...っ！
　　敦盛！
　　返事を...っ...
【前辈…！敦盛！快回答…】
荼吉尼天：呼んでも駄目だよ
　　　　　わかるでしょう？
　　　　　生きているわけがない
【再怎么呼喊也没有用，你也是知道的吧，根本没有活着的可能】
将臣：...お前...
【…你…】
朔：いやよ...そんなはずないわ
　　遥か...
　　...あなたまで失うなんて
【不要…不应该是这样的，遥…连你都要失去…】
荼吉尼天：白龙の神子も、天の玄武も
　　　　　仲良くつぶられて
　　　　　ぺしゃんこね
荼吉尼天：ああ...でも、
　　　　　あの肉体は必要だったのに
　　　　　困ったね
【白龙神子和天之玄武相亲相爱的被压平瞑目了
啊啊…可是，人家需要那个肉体的说，真伤脑筋呢】
九郎：贵様...っ...
　　　许さん！
【你丫的…不可饶恕】
荼吉尼天：许さない...许さない？
　　　　　许しを与えるのは
　　　　　人ではない、神の手だよ
荼吉尼天：神子もいない、
　　　　　八叶も欠け、あなた方に
　　　　　胜ち目などない
荼吉尼天：かわいそうに...
　　　　　あなたたちを神子の元へと
　　　　　连れて行ってあげるね
【不可饶恕…不可饶恕？给予宽恕的不是人类，是神之手
神子也没了，八叶也欠缺，你们已经没有胜算了
真可怜…就把你们送去神子的身边吧】
弁庆：...っ...
【…！…】
荼吉尼天：何...？
　　　　　この音は...
【什么…？这个声音…】
ヒノエ：あの...下から...？
【从…那个下面…？】
リズ：...敦盛...
【…敦盛…】
荼吉尼天：马鹿な...
　　　　　人の肉体がもつはずがない
　　　　　ありえぬわ...
【不可能…不可能还保有人类的肉体，不可能…】
敦盛：言ったはずだ
　　　あなたは神子を
　　　伤つけることはできない
【我说过了吧，不会让你伤害神子的】
荼吉尼天：そうか...お前は...
【原来如此…你是…】
敦盛：异国の神よ
　　　あなたに胜利はない
【异国的神明，你是不会胜利的】
遥か：（敦盛さん、
　　　そうだね...）
遥か：こんなことで、私たちは
　　　负けたりしない！
【（敦盛，对…）我们是不会败给这点小事的】
荼吉尼天：ああ...
荼吉尼天：そのようね
荼吉尼天：そう...あなたもーー
　　　　　人ではないの
　　　　　だったわね
【啊啊…这样啊
没错…你也——有着非人类的肉体呢】
敦盛：そうだ
　　　私の力は清浄なる
　　　ものではない
敦盛：だが、あなたが人ならぬ
　　　力を使うように、私も
　　　己の力すべてをもって戦う
敦盛：－－お覚悟を
【没错，我的力量并不清净。但是我也会像你一样拼劲全力去战斗
——觉悟吧】