CV
遥か：遥かLyimp
（以下ゲーム素材）
平敦盛：保志総一朗
梶原朔：桑岛法子
行商人：（御免！调べ忘れ）
Noise reduction——CS



遥か：敦盛さん、あの...
【敦盛，那个…】
敦盛：朔殿は、私が神子に
　　　必要とされていると
　　　伝えたかったのだと思う
敦盛：怨霊だとおかったのに
　　　どうして皆、优しく
　　　してくれるのだろう...
【我明白朔是想告诉我神子需要我
可我毕竟是个怨灵，为什么大家能够那么善良的对待我】
遥か：敦盛さんは违うって
　　　言うかもしれないけど
遥か：敦盛さんが
　　　大事な仲间なんですよ
【虽然敦盛说自己有所不同，可你是重要的伙伴】
敦盛：私が...？
【我吗…？】
行商人：ちょいとそこのお二人さん
　　　　この铃买ってかないかい？
　　　　愿いのかなう福の铃
行商人：二つ一组お揃いだよ
　　　　どうだい、あんたたちに
　　　　ぴったりだろ？
【喂那边的两位，不来买这个铃铛吗？许愿铃哦
两个凑成一对，跟你们十分般配】
遥か：（わ...可爱い铃だな）
【哇…好可爱的铃铛】
敦盛：见せてくれ
【给我看看】
遥か：えっ？
遥か：优しい音がしますね、
　　　この铃　敦盛さんも
　　　こういうの好きですか？
【呃？好温柔的声音，这种铃铛，敦盛也喜欢这样的吗】
敦盛：いや...神子が
　　　好きなのかと思ったが...
　　　违っただろうか
【不…我以为是神子喜欢…难道错了吗】
遥か：私も、好きですよ
【我也喜欢哦】
敦盛：そうか...私も...
　　　...嫌じゃない
敦盛：昔、私がまだ子供だった顷
　　　一门の皆と一绪に、祭りに
　　　出かけたことがある
敦盛：その时、ちょうど
　　　こんな铃をいただいた
敦盛：大事にする
　　　つもりだったのに、
　　　すぐに割ってしまって...
敦盛：声をあげて泣いていたら、
　　　伯父上は
　　　笑っておっしゃった
敦盛：「泣くな　次は割れぬよう
　　　金刚石で作ってやる」と
敦盛：惟盛殿は、桜の花をとって
　　　「ほら、铃のようですよ」
　　　と微笑まれて...
【是吗…我也…不讨厌
以前在我还是孩子的时候，一家子逛祭奠
那时正好也有那么一个铃铛
明明打算好好珍惜的，却很快就弄没了…
因为哭得很大声，伯父就笑着对我说
「别哭了，下次用金刚石做个不会坏的给你」
惟盛殿取来樱花对我微笑「看，像铃铛一样」…】
遥か：敦盛さん...
【敦盛…】
敦盛：兄上は...なんと
　　　おっしゃっていただろう
敦盛：もう十年以上も前で...
　　　ああ、そうだ...
【哥哥…说了什么来着
已经是十年以前的事…啊啊，对了…】
敦盛：「困ったね
　　　铃一つでそんなに
　　　泣いているようでは...」
敦盛：「もっと大切なものを
　　　なくしたら、お前は
　　　そうするつもりだい？」
敦盛：...大切な...あの日々は
　　　いったいどこへ行って
　　　しまったんだろう...？
【「伤脑筋，一个铃铛就哭成这样…
失去更重要的东西时你要怎么办」
…那些珍贵的…日子，究竟去了哪里…？】
遥か：敦盛さん...
遥か：私は、なくした分も
　　　幸せになってほしいです
【敦盛…我希望你连失去的部分一起变得幸福】
敦盛：えっ...？
【呃…？】
遥か：代わりにはならないかも
　　　しれないけど...
遥か：みんなも敦盛さんの
　　　こと、大切に思ってる
遥か：私、敦盛さんには
　　　これから、幸せに
　　　なってほしいんです
遥か：今まで失った分もーー
　　　いいえ、それ以上に
【虽然也许代替不了…大家也觉得敦盛很重要
我希望敦盛从此以后能幸福
至今失去的份——不，比那更多】
敦盛：神子...
【神子…】
遥か：この铃を买って
　　　行きませんか？
遥か：愿いをかなえてくれる
　　　そうですから
遥か：敦盛さんが
　　　幸せになれますようにって
【这个铃铛买下来吗？似乎能实现愿望
「希望敦盛更够幸福」】
敦盛：私にそんな资格はない
　　　だが、その铃が私の愿いを
　　　叶えてくれるなら...
敦盛：あなたが...
　　　幸せになれるなら...
【我没有那样的资格，但是，如果这个铃铛能够实现愿望的话…
希望…你能够得到幸福】
遥か：敦盛さん...
【敦盛…】
敦盛：一绪に戻ろう、
　　　遅くなると皆、
　　　心配する
【一起回去吧，太晚的话，大家会担心的】
遥か：そうですね、
　　　戻りましょう
　　　みんなのところへ
【是啊，回去吧，回到大家的身边】

遥かなる时の中で3十六夜睡眠不足害死人一直都没注意