界之轨迹吧 关注:5,719贴子:188,287

轨迹这种轨话连篇的文案是从闪3开始的吧?感觉过去都没有这么夸

只看楼主收藏回复

轨迹这种轨话连篇的文案是从闪3开始的吧?
感觉过去都没有这么夸张的……空零碧有大陆代理,中文版倒是没有什么台面上下这种翻译,所以这是文案的锅还是翻译的锅?闪1、2打招呼也没这样的,现在这种见面打招呼是怕上黑兔/盟主的小本本被挂ins喷吗?轨才编剧竹入久喜。
ps:届轨真让我感觉到,4天能干的事情原来有这么多


IP属地:广东来自Android客户端1楼2024-10-09 21:57回复
    塞姆利亚人均时间管理大师


    IP属地:湖南来自Android客户端2楼2024-10-09 22:09
    收起回复
      其实一直没变,哦空轨FC,SC因为大家要么不认识要么见得少,所以没这种东西,3rd就有苗头了
      闪3是因为人多了,放大了问题


      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2024-10-09 22:40
      收起回复
        界轨这次是重灾区,因为要把核心剧情拖到终章,以及老角色登场多,才变成这样,黎轨1和黎轨2的话相对要好不少的


        IP属地:日本4楼2024-10-09 22:44
        收起回复
          寒暄过多,感觉人人都是上帝,无说不知


          IP属地:广西来自Android客户端5楼2024-10-10 01:11
          回复
            闪1就开始废话文学了,十几个角色很难不说废话


            IP属地:广东来自Android客户端6楼2024-10-10 04:13
            收起回复
              根据队伍人数,空轨4人,零碧6人,闪1、2大部分情况下是8人,闪3开始大部分情况下是全家一起


              IP属地:江苏来自Android客户端7楼2024-10-10 08:08
              回复
                界轨打完最近在重温碧轨,其实“啊哈哈,xxx”,“那个这个”之类的轨言轨语还有模板化得开头打招呼也没少到哪去。只是人没那么多所以不会像现在这样一顿招呼打半天打得出戏。还有一点很明显得区别就是碧轨这类水字数的内容可以按x打断语音很快跳过去,界(闪黎忘了)很多时候属于播片你得听他们一个个语音播报播过去,所以体验差距很大。


                IP属地:日本来自Android客户端8楼2024-10-10 08:17
                回复
                  以前看起来没那么多话,其实是没全放,像莱维、老卡、怀斯曼这种不同角色对话不一样的按现在这种全家一起上模式也得是一人一句说上个十分钟


                  IP属地:江苏来自Android客户端9楼2024-10-10 08:23
                  回复
                    空轨我印象很深 就是boss和队友有关系才会有对话 典型的sc终章和3rd领域守护者 都是精心设计的 而且就算4人都与boss有关系也没多久
                    闪轨开始 动不动带个8.9个人打boss 还非要每个人都来一句 真的墨迹的一b


                    IP属地:广东来自iPhone客户端10楼2024-10-10 08:34
                    回复
                      感觉闪一就开始这种长话连篇的方式了,主要人突然多起来了,暴露了编剧的功力问题,搞到到闪四都有一堆边缘角色,这些角色只有在打boss之前能插句话


                      IP属地:广东11楼2024-10-10 08:55
                      回复
                        和竹入版本更新、引进翻译习惯都有关系,空轨常见词"灵压",在后面也慢慢少见了


                        IP属地:四川来自Android客户端12楼2024-10-10 09:02
                        回复
                          台面上台面下是闪3开始的,闪3开始打招呼多了是因为新旧七班唯一的联系就是黎恩,黎恩不在他们就没什么关系,加上闪3开始前作人物大量回归,光是见面唠家常都要扯一大堆,“上次见面是在xxx”“有空我们要开个同学会呢”


                          IP属地:浙江来自Android客户端13楼2024-10-10 09:21
                          回复
                            台面下、那个人。。。。界轨我就只玩了点序章,还在吃点心呢,就三句不离这俩词了,好像没这俩词都不会说话一样


                            IP属地:广东来自iPhone客户端14楼2024-10-10 09:28
                            回复
                              其实,我觉得最近这几部轨迹台词废话太多,精干的一两句话就能说清楚的,车轱辘话弄出五六句,也不知道是不是翻译的问题。


                              IP属地:辽宁来自Android客户端15楼2024-10-10 09:28
                              回复