虽然没有系统性的学过日语，但是这么翻译没问题？【狼与香辛料吧】

狼与香辛料吧关注：81,046贴子：2,626,153

送TA礼物

IP属地:广东

来自Android客户端1楼2024-07-03 23:18回复

あれだがまぬけないりきかいで、よくいえな。听了好几遍。只会五十音。这句话这样翻和以前看过的翻译有点违和。或者说不想在这种番看到。get不到笑点的翻译

IP属地:广东

来自Android客户端3楼2024-07-03 23:31

よくいえな =>“你还真敢说”，在我印象里是这样的

IP属地:广东

来自Android客户端6楼2024-07-03 23:37

劳伦斯是会和赫萝说那种话的人吗？先不说男主本身会不会说这种话。她们之间的关系也并不对等。主导权在赫萝手里。我想这翻译怎么都不合适。不是我扣字眼。看到这句话那一刻就有股强烈的违和感。

IP属地:广东

来自Android客户端8楼2024-07-04 00:07

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴