网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
09月13日
漏签
0
天
ff7吧
关注:
6,408
贴子:
87,923
看贴
图片
吧主推荐
视频
玩乐
7
回复贴,共
1
页
<返回ff7吧
>0< 加载中...
感觉可以补一下英文文本版本
取消只看楼主
收藏
回复
永远喜欢赫萝
贡加加
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
拿开头的灯塔,ct晚上吵架,第二天酷哥被爱丽丝拉去灯塔劝和好,英版就很清晰,纯粹的对别人的童年有伙伴的羡慕,然后后面老巴问起来,开玩笑夸大成在约会,所以后面水塔上的选项是坦诚的表达“是啊”加的好感最多,这样逻辑就通畅了。中译用青梅竹马这种日语指代不强,但是中文中强烈指代特定关系的词,就感觉很yygq,搞得人设有点🍵
送TA礼物
IP属地:上海
1楼
2024-04-12 00:14
回复
永远喜欢赫萝
贡加加
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
秘银矿洞直球辱骂伊莲娜
IP属地:上海
2楼
2024-04-12 00:41
回复
收起回复
北京点击科创科技有限公司
海马云电脑,标配4090显卡,臻享4K品质,120帧丝滑体验,特效全开!注册即送免费体验时长!
2024-09-13 14:30
广告
立即查看
永远喜欢赫萝
贡加加
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
想了一下,我个人感觉是中译用青梅竹马这种特指异性,后面又是约会,所以可能会让人觉得爱丽丝很恋爱脑。英版表达羡慕有朋友,叫云片珍惜,然后和别人开玩笑是约会,作为玩家知道前后关系,实际上是为了缓和云片和蒂法的关系,又展现了爱丽丝团队粘合剂的作用,又给了爱丽丝个发挥调皮性格的机会,中译加入了性别元素反而读不出这种味道了,所以我觉得英配更稳健一点。
IP属地:上海
来自
Android客户端
6楼
2024-04-12 09:54
回复(1)
收起回复
永远喜欢赫萝
贡加加
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
额
IP属地:上海
来自
Android客户端
7楼
2024-04-12 10:10
回复
收起回复
永远喜欢赫萝
贡加加
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
忘却之都:
老萨:克劳德,你就是个人偶,你的情感都是假的
云片(泣不成声)
IP属地:上海
来自
Android客户端
8楼
2024-04-12 11:33
回复
收起回复
永远喜欢赫萝
贡加加
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
凯特西的三次占卜,英版涉及到了格里菲斯的最后一分钟救援剧情,中译这个夏天之后估计是服务老玩家的。
IP属地:上海
来自
Android客户端
9楼
2024-04-12 12:16
回复(2)
收起回复
永远喜欢赫萝
贡加加
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
主打一个放飞自我
IP属地:上海
12楼
2024-04-12 15:26
回复
收起回复
永远喜欢赫萝
贡加加
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这里两版的区别很大,但是我不知道怎么解读,很怪。反正,左边那个sounds like something就是中译里的“是啊”选项。
不过云片这段的cv有点意思,给了一个近景然后才是特写,云片思考了三秒才以probably开头,多少还是有隐情没说来的。
IP属地:上海
14楼
2024-04-12 16:14
回复(3)
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
黑神话悟空总收入近65亿
1983660
2
孙准浩禁足情况已上报FIFA
1925107
3
LNG回应Scout无法参加S14
1542380
4
吴谨言洪尧领证结婚
1346949
5
iphone16最高支持45W快充
1312246
6
T1输给DK谁的问题?
1039075
7
C罗社媒粉丝数达10亿
904248
8
《战神诸神黄昏》PC版将解锁
622050
9
LCK资格赛DK战胜T1
492156
10
《变形金刚:起源》媒体口碑解禁
491020
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示