★FOREVERHJS★【分享240326】一篇欧巴早年的自述文章

“我的梦想，我的选择！” - 韩在硕
”아버지의 반대로 연극영화과 포기, 자유의 스무살 기다리던 고등학생”
因为父亲的反对，我放弃了申请戏剧和电影系，那时我还是一个青少年，正在等待我20岁的自由时间。
언주중학교를 거쳐 휘문고등학교에 입학한 나는 왠지 어른이 된 것 같은 착각에 사로 잡혔다. 새로운 세상을 만난 것처럼... 생각하고 노는 폭도 넓어졌고 나름대로의 가치관도 생기기 시작했다. 가끔은 대학생 흉내도 내보면서.. 그렇게 조금씩 달라지고 있었다.
当我从永州中学毕业，进入徽文高中时，我感觉自己像一个男人一样长大了，因为我遇到了另一个新世界。我自己的价值观开始建立，我的思想和我的活动范围也逐渐扩大。有时表现得像个大学生......我正在一点一点地改变。
고2 때부터 영화에 빠지기 시작했다. 연극영화과에 간다고 부모님께 선언을 한 것도 그 즈음, 반대는
예상보다 심했다. 아버지는 완강하셨다. 결국 이렇게 포기하는구나 싶었다. 하지만 그건 포기한 게 아
니었다. 내 가슴 속에는 그 꿈이 살아 꿈들 거리고 있었으니까..
在我高二的时候，我开始迷恋电影。我向父母宣布，我上大学要选择“戏剧和电影”作为我的专业。但是我父亲很固执。我以为我会就这样放弃我的选择。但这并没有结束，因为我的梦想仍然一直在我心中荡漾。
이때쯤 영화<죽은 시인들의 사회>륻 보았다. 감명적..이 단어로 설명하면 적합할지.. 답답하고 미칠 것만 같았다. 그 때 내 심정을 그대로 담은 영화였다. “왜 내 인생인데 나를 가만두지 않을까? 왜 나 보고 평범하게 살라고 할까?” 쏟아지는 의문들을 간직한 채 그렇게 금방이라도 터질 것 같은 화산을 끌어안고 스무살을 기다렸다.
在那段时间里，我看了电影<死亡诗社>。这不仅仅是令人印象深刻。这部电影恰恰反映了我的感受，那种让我发疯的紧绷感。“为什么不放过我，这只是我的生活......为什么他们要我选择平凡的生活......”我等待了20年，拥抱着这座可能随时爆发的火山，心中涌起无数的疑问。
공부는 잘하는 편이었다. 하지만 대학은 내가 그렇게 기다리던 자유의 스무살을 쉽게 주지 않았다. 연대를 보기 좋게 떨어지고 스파르타 학원으로 쫓기듯 들어갔다. 경기도에 위치한 재수학원은 나의 유배생활을 잘 말해주고 있다. 재수생활은 나를 심리적으로 많이 다치고 아프게 만들었다. 하고싶은 것과 해야 할 것이 다른 상황에서, 그것도 꼼짝달싹 할 수 없는 그곳에서 내가 할 수 있는 것은 고작 꿈을 꾸는 것뿐.. 연기자가 되는 나래를 펼치는 환상이 유일한 낙이었다.
我是一个擅长学习的学生，但我期待已久的20岁自由时间并没有到来。我第一次考延世大学（韩国最好的大学之一）失败了。高中一毕业我就马不停蹄进了位于京畿道的斯巴达高考学校。我不得不忍受流亡（指复读）的艰难时期，我在那里呆了一年。我很困惑，有些事情是“我想做的”，但我必须面对残酷的现实，做“我必须做”的事情。复读让我感到痛苦。在那段时间里，我能做的只有梦想……幻想成为一名演员是我唯一的乐趣。
열심히 했음에도 가고 싶던 과에 갈만큼 점수가 나오지 않았고, 연대는 꼭 가고 싶었다. 그래서 체육교육과를 택했다. 결과는 좋다. 합격통지서라는 종이 쪼가리 한 장이 내 1년 유배 생활에 종지부를 찍게 해 주었다. 우리 과에는 연대 농구 선수인 석주일과 서장훈이 있었다. 장훈이는 학교 후배지만 내가 일년을 까먹은 덕에 학교 동기가 되었다.
我尽了最大的努力，但我没考到足够的高分来进入我想选的专业。但我真的很想进入延世大学，所以我决定申请体育系。结果是成功的。我能够结束流亡（复读）的艰难时期，收到录取通知书。我们系有延世队的篮球运动员“Seok Il Ju”和“Seo Jang Hun”。Jang Hun是我高中的学弟，但由于我复读了一年，所以跟他同年入学。

”모델 에이전시에 사진 돌리던 무명에서　일약 스타로 성장”
“我从一个曾经给模特经纪公司寄照片的无名小卒成长为明星”
일단 학교에 들어가는데 성공하고 나니 이젠 하고싶은 일을 해야 할 것 같았다. 드디어 자유의 문이 보이기 시작했다. 그렇게 기다리던 스무 살과 함께 나의 대학 생활이 막을 올린 것이다.
一旦我进入大学，我就知道我必须做我想做的事。终于，自由之门开始显现。随着期待已久的二十岁，我的大学生活开始了。
사진을 찍어 모델 에이전시에 들고 찾아갔다. 처음부터 잘 될 것이라는 생각은 하지 않았다. 그렇게 편하게 생각하길 잘했는지도 모른다. 그러지 않았으면 정말 초조했을테니까..
我拍了我的照片，然后把它带到了模特经纪公司。我最开始没想过我会太容易或太早就得到这个机会。这对我来说是个好的想法。如果我不这样想，我会非常紧张。
<마지막 여인>이 나의 데뷔작이다. 이 드라마에서 내가 나왔다는 것을 이는 사람은 거의 없다. 그만큼 보잘 것 없는 배역이었다. 게다가 최수종, 김지수, 이승연, 최민식 등 기라성 같은 선배들을 제쳐두고 신인 한재석을 눈여겨 본다는 것을 말처럼 쉬운 일이 아니었을 것이다.
<最后的恋人>是我的处女作。很少有人知道我是从这部剧中走出来的。 这是一个如此微不足道的角色。如你所知，在这部剧中出现了许多明星，如崔秀钟、金智秀、崔岷植、李丞涓等前辈，所以人们不容易留意到这个无名演员，韩在硕。
심경쓰지 않았다. 누구에게나 기회는 오기 마련이니까, 물론 기회는 왔다. <째즈> 제목부터 심상치 않은.. 이 빠다냄새 나는 드라마는 나를 단번에 주목받게 만들었다. 처음 <째즈>에 캐스킹 되어 대본연습을 할 때 난 감독님에게 혼나기 일쑤였다. 생각깊은 하늘이 아니라 촐랑대는 재석으로 연습실에 들어온다는 것이 감독님 꾸중의 요지였다. 그래서 때론 현실 속에서도 하늘인척 하려고 노력하기도 했다.
我并不介意，因为每个人总有一天会得到机会。当然，我也得到了机会。我在《爵士》（即《堕落天使》）里担任了主演。这部不寻常又不平凡的戏剧，让我一下子成为很多人关注的焦点。刚开始排练剧本的时候，就被这部剧的导演狠狠地骂了一顿，因为我像在硕的样子来到练习室，不像是深思熟虑的角色“李小天”。因此，我试着把自己想象成小天，也正是我正常生活中的那个角色。
”집안반대 여전, 주위시선도 따가워.. 하지만 나는 나일 뿐”
家人的反对依然存在，还要面对来自四面八方的冷眼。但“我就是我”
내 모습이 TV에 비치면서 집안은 난리가 났다. 신문과 잡지에 아버지의 이름과 함께 나에 대한 기사가 대문짝만하게 실렸을 때는 그 험악한 분위기가 최고조에 달했다. <째즈의 재벌2세 한재석, 알보니 기아자동차 사장 아들> 이런 식으로 시작되는 그 기사를 읽는 순간, 그 기사를 쓴 기자랑 같이 죽어버리고 싶었다. 아버지는 나의 연기생할을 반대 하시고, 식구들은 애써 무신경한척 했다. 오직 어머니만이 애처로운 표정으로 나를 쳐다보신다.
我在电视上的出现让全家人陷入了彻底的混乱。当我的名字和我父亲的名字一起出现在报纸的头版时，情况变得更糟了。<饰演《爵士》里财阀儿子的韩在硕实际上是起亚代表的儿子> 当我读到那篇文章时，我想和写这篇文章的记者同归于尽。我父亲仍然反对我的梦想，他仍然不希望我演戏，家人也极力装作麻木不仁的样子，只有我的母亲同情地看着我。
나는 나일 뿐인데.. 자꾸 주위에서 눈총을 주는 것 같아 불안하고 행동하는 것도 조심스러워진다. 내가 그렇게 하고 싶었던 일을 하는데 이렇게 힘들 줄이야.....’잘해야지, 정말 열심히 해야지’ 하루에도 몇번씩 이런 생각을 한다. 특히 날로 늘어가는 팬레터를 볼 때면 더욱 그러하다. 아버지 속까지 썩이면서 시작한 일이니 만큼 제대로 하고싶다.
我只是做我自己..我觉得周围的人都把我当成碍眼的人，所以我对自己的所作所为感到不安和谨慎。我从没想过做我想做的事这么难。“尽力而为，尽力而为”我每天都会想很多次。尤其是当我读到与日俱增的粉丝来信时，我再次发誓。因为我进入演艺圈伤了父亲的心，所以我会尽我所能去做好一个演员。

很有意思的是，多年之后JS再次谈到当年的出道经历，特别提到了他在延世大的一位学长，那位学长就是——朴振英！想不到吧延世大毕业的演艺圈名人叫朴振英的除了那位还有谁呢。不过想想JYP应该只比他高一两届，在学校有交集也很正常
原文：
"데뷔 시절 이야기를 오랜만에 해보네요(웃음). 사실 정말 배우가 되고 싶었는데 길을 몰랐어요. 어쩌다가 모델 일을 했는데 찍었던 사진이 연예계 쪽에 돌았던 거죠. 한 매니저가 저를 만나려고 프로필에 적힌 대학만 가지고 수소문했대요. 그러다가 제 학교 선배인 박진영 씨와 연락이 닿았고 그 인연으로 데뷔할 수 있었어요."
"好久没提出道时期的事情了（笑）。 其实我真的很想当演员，但是不知道路。 偶然间做了模特，拍的照片传到了演艺界。 有一个经纪人为了见我,只用简历上的大学打听了一下。 后来，联系到了我学校的前辈朴振英，通过这段缘分得以出道。"

把全文也贴上来一下，这其实是2017年电影《One Step》宣传期的专访，这是原文，译文放后面
[팝인터뷰①]한재석 "벌써 23년, 학교 선배 박진영 덕분에 데뷔했죠"
2017.04.04 07:30

[헤럴드POP=황수연 기자]벌써 23년 전, 막연히 배우를 꿈꾸던 대학생 한재석은 우연히 카탈로그 모델을 계기로 연예계에 첫 발을 내디뎠다. 한재석은 당시를 우연이었고, 막연했다고 떠올린다.
"데뷔 시절 이야기를 오랜만에 해보네요(웃음). 사실 정말 배우가 되고 싶었는데 길을 몰랐어요. 어쩌다가 모델 일을 했는데 찍었던 사진이 연예계 쪽에 돌았던 거죠. 한 매니저가 저를 만나려고 프로필에 적힌 대학만 가지고 수소문했대요. 그러다가 제 학교 선배인 박진영 씨와 연락이 닿았고 그 인연으로 데뷔할 수 있었어요."
이후 한재석은 '도시남녀', '모델', '해바라기', '이브의 모든 것', '대망', '로비스트', '태양의 여자', '거상 김만덕', '울랄라 부부', '마녀의 연애' 등 다수의 히트작에 출연하며 뜨거운 인기를 누렸다. 하지만 2013년 박솔미와 결혼한 이후 긴 공백을 맞게 됐다. 한재석은 신비주의 행보를 "의도치 않은 공백"이라고 설명했다.
"전혀 신비주의는 아니에요(웃음). 자주 일을 했어야 했는데 결혼과 함께 아이가 생기다 보니 자연스레 1~2년 정도 텀이 생겼어요. 또한 2년 전에 제안받은 '원스텝'이 음악 영화에 대본 수정이 많아 유독 사전 제작기간이 길었어요. 이 영화의 스타트가 2015년 5월이었으니 개봉까지 또 2년이 흘렀네요."
오랜 공백 끝에 고른 작품이 음악 영화라는 점도 독특했다. 그 배경엔 음악을 좋아하고, 음악 영화에 대한 한재석의 특별한 애정이 있었다.
"태어나서 처음 접한 영화가 '사운드 오브 뮤직'이었어요. 초등학교 때 극장에서 봤던 기억이 나는데 문화적인 충격이 컸었죠. 또 음악을 워낙 좋아했기 때문에 한 번쯤 음악 영화를 해보고 싶었어요. 음악이 색으로 드러난다는 색청이라는 특별한 소재를 다룬 우리 영화의 대본도 재밌었고요."

듣는 걸 좋아하지만 부르는 건 쉽지 않았다. 처음 시나리오를 받았을 때 예상에 없었던 가창이 생겼다는 한재석은 "잘하지는 못했지만 너무나도 즐거운 작업이었다"고 회상했다. 동시에 파트너였던 산다라박의 노래 실력에는 "역시 가수는 다르다"며 극찬했다.
"처음에 가녹음을 하고 밖에서 제 노래를 듣는 데 충격을 받았어요. 저는 음정이 맞았다고 생각했는데 음 이탈도 많고 듣는 것 자체가 힘들었죠. 사실 노래를 좀 한다는 자신감이 있었거든요. 결국 보컬 트레이너 선생님과 기계의 도움을 받았어요.(웃음) 산다라박 씨는 프로였습니다."
학창시절 친구에게 배웠다는 서툰 기타 연주로 연습도 했고, 소원하던 음악 영화에 직접 목소리를 녹여내기도 했다. 한국 영화 '히트'(2011)이후 6년 만에 스크린으로 돌아온 한재석이 관객들에게 가장 듣고 싶은 반응은 무엇일까.
"재밌다는 말, 우리 영화를 보고 기분이 좋아졌다는 반응이 최고가 아닐까 싶어요. 벌써 데뷔한 지 23년이지만 아직도 가야 할 길이 많고, 더 배워야 할 게 많다고 느껴요. 제가 아무리 최선을 다했어도 후회는 남더라고요. 10년 후에 저를 봤을 때 점점 발전해가는 배우라고 느끼게 해드리고 싶어요. 노력하고 나아지는 배우가 될게요."
'원스텝'(감독 전재홍/배급 드림팩트엔터테인먼트)은 사고로 모든 기억을 잃은 여자 시현(산다라박)과 슬럼프로 인해 삶의 전부였던 작곡을 할 수 없게 된 지일(한재석)이 음악을 통해 서로 소통하고 성장해나가는 과정을 담은 감성 뮤직 드라마다. 오는 4월 6일 개봉.