网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
08月30日
漏签
0
天
芥川龙之介吧
关注:
8,203
贴子:
21,906
看贴
图片
吧主推荐
游戏
13
回复贴,共
1
页
<返回芥川龙之介吧
>0< 加载中...
求助
哪个译本合适?
只看楼主
收藏
回复
贴吧用户_QR2X1yt
罗生门
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我想买关于芥川先生的著作,想知道关于《罗生门》鲁迅译本和林少华译本哪个好?
或者说,哪个译本能翻译出来芥川先生的风格?我之前看有人说芥川的语言风格偏古典,就是那种类似文言文(我形容有限,大体意思是这样)?想请问应该如何选择译本
送TA礼物
IP属地:美国
来自
Android客户端
1楼
2023-07-29 15:41
回复
鲜于克令
罗生门
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
鲁迅译本:鲁迅是中国著名的作家和翻译家,他的翻译作品被广泛认可。他的译本通常注重忠实于原作的风格和语言,力求保留原作的情感和意境。因此,如果你希望能够感受到芥川龙之介原作的古典风格,选择鲁迅译本可能更贴近原作的风格。
林少华译本:林少华是另一位知名的翻译家,也翻译了芥川龙之介的作品。他的译本可能更加注重文字的流畅和可读性,力求用当代语言表达原作的含义和情感。如果你对现代化的语言风格更感兴趣,可以选择林少华译本。
IP属地:广东
2楼
2023-07-30 06:30
回复(1)
收起回复
Resist
橘子
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
如果你想看原汁原味的芥川的话我推荐你去看鲁迅的,另外,高慧琴老师的译本也是很有古典韵味的
IP属地:四川
来自
Android客户端
3楼
2023-07-30 14:53
回复(5)
收起回复
神楽贝当
地狱变
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
可以直接买山东文艺出版社的全集 都是比较有名的译者编辑翻译,一套五大本我一百多就拿下了
IP属地:湖北
来自
Android客户端
4楼
2023-08-10 12:19
回复(1)
收起回复
风吻之魂
罗生门
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
建议赵玉皎
IP属地:江苏
5楼
2023-10-01 18:08
回复
收起回复
程知节
罗生门
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
文洁若的不错
IP属地:陕西
来自
Android客户端
6楼
2023-10-25 01:52
回复
收起回复
玫瑰蓓蕾燃不开
鼻子
2
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
文学朴译的父
IP属地:河北
来自
Android客户端
7楼
2023-12-16 17:35
回复
收起回复
百度小说人气榜
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
2024LPL夏季赛总决赛
2584020
2
各大厂商出手力挺乙游
2580536
3
原神5.0版本有哪些变化
2099580
4
亚锦赛名单出炉
1492182
5
如何评价青岛路虎女逆行插队打人
1239446
6
晒黑神话通关时长送好礼
1127950
7
欧冠抽签结果出炉
975648
8
勇士顶薪续约库里
964344
9
李樟煜夺巴黎残奥会中国队首金
911328
10
HLE连下三城零封T1
760599
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示