赫奇帕奇吧 关注:3,951贴子:17,207
  • 1回复贴,共1

【翻译】wizardingworld—父亲们的高光时刻

取消只看楼主收藏回复

本文将带你回顾《哈利·波特》中父亲们的高光时刻,一起致敬巫师世界伟大的父亲。
詹姆·波特

对于詹姆·波特,我们选择了一个并没有直接呈现画面的片段,因为不幸的是,他陪伴儿子哈利的时间太短了。但我们在莉莉·波特写给哈利的教父小天狼星·布莱克的信中,看到了他作为爸爸的可爱时刻。这是哈利看到随附照片时的原文:
一个黑头发的婴儿骑着小扫帚飞进飞出,咯咯欢笑,还有两条腿(想必是詹姆的)在追着他。
我们很高兴哈利找到了这张他和爸爸无忧无虑嬉戏的照片,尤其是这张照片还最早展示出他和爸爸一样热爱魁地奇。谈到哈利,小天狼星·布莱克也应该得到特别的致敬。对于“大难不死的男孩”来说,小天狼星是一个真正的父亲形象。在莉莉的信中读到小天狼星为哈利买了这个小扫帚时,我们不禁为之感动,想起他在《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》中同样送给哈利一把火弩箭。
亚瑟·韦斯莱

有很多精彩的例子表明,亚瑟·韦斯莱是一个令人骄傲的巫师父亲——无论是幽默地问双胞胎他的飞天汽车是否正常运转,还是在丽痕书店站在孩子们前面与卢修斯·马尔福当面对质。但我们选择的是一个更加感人的时刻,一个能显示父爱的力量的时刻。在他的儿子珀西犯了很多严重的错误之后:
“对不起,爸爸。”珀西说。
韦斯莱先生快速地眨眨眼睛,然后也冲过去搂抱住自己的儿子。
这次重聚发生在《哈利·波特与死亡圣器》中,珀西终于看清他选择魔法部这条路是错误的。在所有家庭成员中,我们认为韦斯莱先生在珀西的背叛上遭受的痛苦最大。亚瑟在魔法部上班,每天都要面对珀西,但自己的儿子却一直假装看不见他,这对他来说一定非常难过。父子之间的这个拥抱透彻地展示了宽恕的力量。
谢诺菲留斯·洛夫古德

谢诺菲留斯·洛夫古德也许是个不同寻常的父亲,但他和女儿卢娜之间的感情是却是坚固而动人的。我们很喜欢《死亡圣器》中比尔和芙蓉婚礼上的这一刻(读到这儿时,你肯定在脑海中想象着父女俩穿着彼此搭配的鲜黄色礼服的样子!):
他跟那个巫师道了别,转脸看着女儿,卢娜举起一根手指说:“爸爸,看——一只地精居然咬了我!”
“太棒了,地精的唾液特别有用!”洛夫古德先生说……
正如我们说的,谢诺菲留斯虽然不同寻常,但也是个深爱着女儿的父亲,他和卢娜是真正懂得彼此的人。在《死亡圣器》中,谢诺菲留斯为了救回卢娜可以做任何事,哪怕是背叛“救世之星”。
阿莫斯·迪戈里

塞德里克也许是谦逊的赫奇帕奇的优秀代表,但阿莫斯一点也不羞于告诉每个人他的儿子有多棒。以下是在《哈利·波特与火焰杯》中阿莫斯遇到哈利,谈起格兰芬多和赫奇帕奇魁地奇比赛的情形:
“哈利从扫帚上掉下来了,爸爸,”他小声地嘟囔说,“我告诉过你的……是一次意外事故……”
“是啊,可是你没有掉下来,对不对?”阿莫斯亲切地大声说,一边拍了拍儿子地后背,“我们的塞德总是这么谦虚,总是一副绅士风度……但赢的人总是最棒的,我敢肯定哈利也会这么说的,是吗?一个从扫帚上掉了下来,另一个稳稳地待在上面,你不需要具备天才的脑瓜,就能说出谁是更出色地飞行家!”
这对塞德里克来说有点尴尬,但我们确实喜欢这位父亲洋溢着骄傲之情的时刻——因为他的儿子打败了著名的哈利·波特。
莱姆斯·卢平

和詹姆·波特一样,卢平也没和他的儿子泰迪相处太长时间。我们要分享的卢平可爱的父亲时刻,是在唐克斯生下儿子后不久:
“我不能待得太久,必须回去。”卢平说,冲着大家眉开眼笑,看上去比哈利见过的任何时候都年轻了好几岁,“谢谢你,谢谢你,比尔。”
比尔很快就给所有的酒杯倒满了酒,大家站了起来,高高地举杯庆祝。
“为了泰迪·莱姆斯·卢平,”卢平说,“一个正在成长的伟大巫师!”
卢平一直非常担心唐克斯怀孕,因为他是一个狼人——所以难怪他会在贝壳小屋为他的儿子祝酒庆祝。我们相信任何人,不管他们是否体验过成为父母的经历,都能理解卢平在孩子出生时的无限喜悦。这让人心里暖暖的,不是吗?
哈利波特

在《死亡圣器》的最后一章中,我们看到了成为父亲的哈利·波特。哈利的儿子阿不思担心自己会被分院帽分进斯莱特林学院,哈利对此提出了极为睿智的建议:
“可是如果——”

“——那斯莱特林学院就会得到一名优秀的学生,是不是?我们觉得这不重要,阿不思。但如果你很在意的话,你可以选择要格兰芬多不要斯莱特林。分院帽会考虑你的选择的。”
“真的?”
“我就是这样的。”哈利说。
看见哈利的儿子担心被分进斯莱特林是一个特别的时刻——一个跨越时间和世代的时刻。我们很高兴哈利能在阿不思即将登上霍格沃茨特快列车时帮助他,并且向儿子分享他在霍格沃茨之旅中获得的智慧——这是哈利的父母不曾做过的。这一刻足以让每个人眼眶湿润。
加油,巫师父亲们!
D.A军字幕组——古灵阁(翻译)


IP属地:贵州1楼2020-08-22 14:47回复
    【翻译】wizardingworld—你所不知道的魁地奇趣事
    https://tieba.baidu.com/p/6898478034
    【翻译】wizardingworld——谁是韦斯莱家最酷的孩子
    https://tieba.baidu.com/p/6898448337


    IP属地:贵州3楼2020-08-22 17:30
    回复