网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
芥川龙之介吧 关注：8,203贴子：21,906
  • 15回复贴，共1页

来讨论一下译本吗 当初是看高慧勤翻译的罗生门开

只看楼主收藏回复

来讨论一下译本吗
当初是看高慧勤翻译的罗生门开始看的芥川，特别喜欢，前一阵子看到有全集就买了，但是没想到里面的翻译良莠不齐的，有些篇目看得磕磕绊绊。写这个帖子呢一来是想看下哪个译本更出色，二来也是排个雷顺便供大家参考这个全集要不要买？（本人不懂日语，就单从中文的感受来说吧）
IP属地:江苏来自iPhone客户端1楼2020-07-14 21:49回复
    魏大海：水准成谜，但是看到文明的杀人这篇甚至忍不住帮他改了。文不文，白不白，十分别扭。鲁西埃尔这篇，实在看不下去，我还是第一次比读古文还费劲到时候拍一篇上来
    IP属地:江苏来自iPhone客户端3楼2020-07-14 21:56
    回复
      全集的翻译水平确实是有高有低，不过作品收录比较全。
      IP属地:广东来自Android客户端4楼2020-07-18 20:28
      收起回复
        高慧勤可以，赵玉皎不错，鲁迅读起来有些古旧，林少华没读过
        IP属地:北京来自Android客户端5楼2020-07-20 08:41
        回复
          我看的最舒服的是赵玉皎的版本，可以看出在每篇翻译风格的斟酌下了很大功夫
          IP属地:北京来自Android客户端6楼2020-07-20 08:41
          收起回复
            我比较喜欢王轶超这一版，可惜译的篇数不多。
            IP属地:河南来自Android客户端7楼2022-06-10 17:12
            收起回复
              王轶超的。
              IP属地:河南来自Android客户端8楼2022-06-10 22:40
              回复
                我买的是人民出版社出版的一本，有点久了，七年前出版的，里面是各个翻译家翻译的，不同风格的，我觉得很好
                IP属地:重庆来自Android客户端9楼2023-09-18 23:39
                回复
                  私以为赵的翻译更好。至于魏大海啥也不是
                  IP属地:江苏10楼2023-10-01 17:44
                  回复
                    我买了全集，然后再用网上赵的和手里的魏大海的翻译对比了一下，魏大海翻译的就是一坨shi，就单论罗生门，开头让人云里雾里，反观赵的，明明白白。高下立判，也就图他收录的比较全了
                    IP属地:山西来自Android客户端12楼2023-11-04 20:46
                    回复
                      魏大海和文洁若译的罗生门一比，简直一个天一个地，魏大海的读起来很明显感觉味道不对
                      IP属地:山东来自Android客户端13楼2024-06-01 20:42
                      收起回复
                        百度小说人气榜

                        扫二维码下载贴吧客户端

                        下载贴吧APP
                        看高清直播、视频！
                        • 15回复贴，共1页
                        发表回复
                        发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                        内  容:
                          查看全部
                        发 表
                        保存至快速回贴