1991　平安夜
平安夜。
　　晚餐后，莉莉最后拉着塞莱娜去了鼻涕虫俱乐部的舞会。
　　感谢梅林送莉莉下凡！莉莉熬了一种药水暂时把她们的校袍染红，顺便染了发带，往两人头上各系了一个红色蝴蝶结。
　　“你是圣诞老人留下的礼物么？”西里斯调侃塞莱娜。
　　“是的，给你的，这样我就不用送你礼物了。”跟西里斯混得越熟，越知道他有多**，塞莱娜也就越放松。
　　“别啊。”西里斯嬉笑着跳下沙发跑去，塞莱娜闪身回了宿舍，西里斯看见火红的影子从身前掠过，鼻尖有股浅浅的松香味。
　　他思索一会，塞莱娜以前用香水么？这味比***香水好闻多了。
　　*
　　斯拉格霍恩扩大了自己的办公室。圣诞树、槲寄生、甚至飘扬而下的雪花，热闹而梦幻。
　　塞莱娜被迫在角落和大家合影。照相机似乎出了点毛病，灯光闪烁得尤其厉害，她下意识遮了下眼睛。
　　后来照片洗出来，莉莉拿到一份。莉莉在中间的斯拉格霍恩边笑得发光，两颊泛着玫瑰的色泽。塞莱娜在角落，遮住了眼睛，只露出苍白的额头与下巴。
　　*
　　“莉莉？”塞莱娜开始寻找被斯拉格霍恩带着绕场子的莉莉，最终在人群外看见她。
　　她踮脚挥了挥手，莉莉和斯内普说着话，甜甜地笑，似乎没看见她。
　　天使被万人歌颂，实在无法挽着信徒跳上一场舞。
　　*
　　乐声响了，欢快的维也纳华尔兹，似乎是笑着写下的曲子。
　　塞莱娜看见人们旋转起舞，轻轻晃荡，像天花板上的槲寄生，无风自动。
　　魔法变出的蝴蝶，绕着她飞舞一圈，似乎在为她的孤独悲哀。
　　“塞！”莉莉小跑过来，牵住她的手，软软热热的，“你的手怎么这么冷？”
　　塞莱娜在袍子里去出魔杖，给自己和莉莉都来了个保暖咒。
　　“谢谢，你最好了！”莉莉牵起塞莱娜的另一只手，搭在她肩膀上，“请允许莉莉骑士与您共舞。”
　　塞莱娜“噗嗤”一下笑了：“好吧，英勇的莉莉骑士。”
　　莉莉跳男步，生涩僵硬了些，而塞莱娜刚学会基本舞步。
　　“抱歉！”她们跳到昏暗的小角落里去了，塞莱娜不小心踩上莉莉的小皮鞋
　　“不好意思！”这会是莉莉。
　　她突然抱在一起，咯咯地笑。红色的袍子靠在一起，像两朵倒置的红马蹄莲。
　　“我觉得我们更适合在餐饮区呆着。”塞莱娜挽起莉莉往甜点的香甜味走去。
　　“你还吃得下一个奶油草莓蛋糕吗？”莉莉笑意盈盈地比划了一下大小，头靠在塞莱娜肩膀上。
　　“我们可以分着吃。”塞莱娜比莉莉高半个头，歪了歪肩膀让莉莉靠，“还可以试试布丁和松饼。”
　　*
　　塞莱娜先前托去霍格莫德的学姐买了一堆笑话商品送给“劫道者”——西里斯和詹姆斯拉着同寝室的莱姆斯和小矮星入伙，还给他们的小团体取了个不论不类但貌似很配的名字。
　　莱姆斯和她都是魔法史课从不打哈欠，还抢第一排座位的英勇小狮子，关系不错。
　　她总是很奇怪地觉得莱姆斯喜欢盯着莉莉，然而她从没抓到过实证。
　　她对彼得没有什么印象，但送了其他三人礼物，不给他过意不去，也送了冷焰火。
　　送给莉莉的是粉红色笔记本，又薄又轻，但有五百页。她在封面上贴了火烈鸟的羽毛和风干的百合花。也是托人买的，庆幸她离家前带了足够的金加隆。
　　*
　　莉莉送了麻瓜音乐盒，跳芭蕾舞的小人有和塞莱娜一样的浅棕色卷发和琥珀色眼睛。
　　西里斯送了每日变化的星空图，感谢梅林，不用为写天文课作业而熬夜了。
　　詹姆斯送了扫帚护理装备，可她没有扫帚，或许是该买一把了。
　　莱姆斯送了很大一盒巧克力，她喜欢的杏仁黑巧。
　　安塔芮丝没有送她什么。她准备了一盒羽毛笔和贺卡，猫头鹰不来，她也没法送。
　　算了，不给她了。
　　…………
　　或许可以借詹姆斯的猫头鹰。

　　1972庄园与禁林
　　白兰度庄园。
　　圣诞节没有什么特殊的，浮夸的圣诞树和两本多半不感兴趣或已经通读的书籍。
　　安塔芮丝以为塞莱娜不会给她礼物——整个圣诞节唯一可称之为“惊喜”的东西。然而，
　　她在庄园边缘捡到一只一头扎进雪里的、胖不溜秋的灰色猫头鹰。
　　她翻看了贺卡，飞跑着回去。
　　为什么要给她礼物？否则她大可装作已经决裂。黑暗中盛开的花，看不见何时分凋零。她害怕随时到来的失去。
　　她准备了礼物，但不打算寄出。或许是顺着父亲的意愿，或许单纯是自己对塞莱娜的厌恶与嫉妒。
　　“愿你一切安好。望所有重归于好。”
　　安塔芮丝在风雪中颤抖着写下短句时，以为自己只不过在奢望一个乌托邦。
　　一封短信，和装着蓝色火焰的挂坠瓶。
　　她觉得有些没有必要。赛莱娜会感到寒冷么？她义无反顾向光源奔跑，是自己没有勇气离开黑暗中的篝火。
　　詹姆斯的猫头鹰在安塔芮丝的不断催促下，吃了两块饼干离去。菲利普很快就要找她了。
　　*
　　霍格沃兹禁林。
　　塞莱娜把安塔芮丝寄来的火焰吊坠藏在毛衣里，在杂枝乱石间抱紧胳膊，空出右手提灯。
　　“我还以为你不会来了。”西里斯的声音突然出现在她身后，头发不知被谁摸了一下。
　　塞莱娜打了一个寒颤，尽力掩饰住她的气急败坏：“你们不用藏着了。”
　　来时二人声称要玩把刺激的，把隐身衣扔给她玩，在阒无一人的空地上东躲西藏，进了禁林又拿走用来逗她玩。
　　幼稚又闹腾的男孩子们。
　　两颗黑色的脑袋出现在她眼前，塞莱娜提着一口气，向后退了两步。
　　西里斯从隐身衣中钻出来，凑到塞莱娜身边:“乖孩子莱米和胆小鬼彼得都不愿意来。”
　　她当然会来。她对一切未知与神秘的事物充满热切澎湃的好奇。
　　塞莱娜叹了口气，捂紧胸口处的挂坠。太冷了，来自谢菲尔德的礼物无法驱逐寒冷，再穿两件毛衣似乎都不过分。
　　“希望我们能在宵禁前回去。”她不由自主靠近西里斯一点，真不知道他为什么总是暖得像篝火。
　　西里斯拍起胸脯：“放心，我和詹姆斯来过两回了，保证把你完完整整送回去。”
　　塞莱娜回头看了一眼跟萤火虫闹得欢快的詹姆斯，有点难过，似乎是嫉妒与失落。她不知道为什么，这是理所应当的，谁都知道西里斯和詹姆斯整天黏在一起。
　　“哦，我们到了。”
　　面目英俊的马人自丛林中走出，皱着眉看向他们：“你们怎么又来了？还多了一个？”
　　塞莱娜好奇又克制地观察着他。目测身高，再对比书上，马人应该还未成年。半沙哑半稚嫩的嗓音，也应该属于少年。
　　詹姆斯嬉笑着蹦跳着上前：“我们带了朋友来和你玩，费泽伦。”
　　费泽伦警惕地督了一眼塞莱娜：“我说过不要来打扰马人。”
　　塞莱娜连忙挤出礼貌又温和的笑。
　　“如果你是这样想的，就不会连续三天都呆在一棵树下等我们。”西里斯眨眨眼，见费泽伦抛过来，一边后退一边用手捂住脸。他觉得下一秒马人的蹄子就要踏到他脸上。
　　费泽伦停下来，转头问塞莱娜：“能告诉我你叫什么名字么？”
　　“塞莱娜，S-e-l-e-n-e。”赛莱娜仰起头看这他的眼睛，努力不去打量他的蹄子。
　　“明月的化身，灵魂的载体。很有意思的名字。”费泽伦抬头看了看半轮月亮，“时间到了。今天我得早点走。”
　　*
　　感谢梅林，塞莱娜在宵禁前回了寝室。
　　“你为什么怎么晚回来？”莉莉放下她的小说，拉了拉被子准备安睡。
　　“太饿了，去了厨房。”塞莱娜面上淡定如斯，背后的双手悄悄握紧。
　　莉莉也不知道听没听见，到头睡去，呼吸很快变得绵长而清浅。
　　“唉。”塞莱娜把自己裹紧被子，夜闯禁林这种事，恐怕不会只有一次。

1992 期末
　　六月的热风和考试并肩而来。
　　劫道者开始分开行动了。西里斯和詹姆斯依旧踩着铃声上课，玩到天昏地暗。莱姆斯要复习，顺便帮彼得补习。
　　塞莱娜有点头疼她的天文，开始整天整天泡在图书馆里。
　　“大犬座最亮的星星？”莉莉小声给塞莱娜抽背。
　　“天狼星。”塞莱娜松下一口气。
　　西里斯到图书馆来闹莱姆斯和彼得，篡说他们和他在假期前去搞票大的。
　　“叫我干嘛？”他顺手揉揉塞莱娜的打着波浪卷的浅棕色头发，她随手扎起的发辫更显凌乱。
　　塞莱娜已经习惯了，轻轻拍下西里斯的手：“没有叫你，小狗。”
　　莉莉忍不住白眼相向：“布莱克，请不要打扰我们学习，自己去玩不好么？”
　　“唉。”塞莱娜站起来，挡到莉莉身前，把蠢蠢欲动的大狗砸半拉半推，想把他送到图书馆门口。
　　“我不！”西里斯不甘心，愤愤瞪莉莉一眼，从书架上随手抽了一本，“我也要学习。”
　　莉莉还要说什么，塞莱娜凑到她耳边：“拜托了，别跟他一般见识，再吵平斯夫人会把我们赶出去的。”
　　莉莉气鼓鼓换了塞莱娜身边的位置，紧紧挨着她。西里斯也不恼，感谢梅林，他老老实实在塞莱娜对面坐下。
　　再次感谢梅林的慈悲心肠，西里斯拿了本《法兰西近代百年魔法史全析》，昨晚夜闯禁林，今天凌晨两点才回寝室的小狗被催眠了，趴在桌上，偶尔发出呼噜声。
　　“你为什么叫他小狗？”莉莉从魔法史中抬起头，冷不防出声。
　　“嗯？”塞莱娜正在看天狼星运动轨道，没反应过来。
　　莉莉指指某个睡得正香的布莱克。
　　“他就是很像啊。”笑声和呼噜声都像软乎乎的小狗。
　　西里斯，天狼星，大犬座 α 星，简直是宿命论。
　　*
　　第一个来的是飞行课考试。
　　塞莱娜骑上扫帚准备，在风中甩开落在脸旁的乱发，眨眨眼去找地上的人影。
　　莉莉朝她笑，隔的很远，也能看见她眼里的光。红发扬起，肆意而热情。
　　她忽然想起关于精灵的诗句。
　　“精灵飞过，顺手撩起深红色绸缎。”
　　“少女回眸，不知所以。”
　　“它的终点，是它之所爱。”
　　考了个“O”的西里斯在旁边乱飞，忽然窜到她身边停下。来时的风，掀起她黑袍一角和金红色发带。
　　“加油啊，‘小月亮’。考完来找我玩。”西里斯凑到她耳边。
　　“好吧。”称呼恶心了点，塞莱娜想，她就不该跟他讲月之女神的神话。
　　*
　　塞莱娜飞得很不错，霍琦教授点着头给她打了个漂亮的“O”。
　　她的俯冲很优秀，速度够快，非常平稳，似猎鹰捕食，不留后患又潇洒利落。
　　但是才是詹姆斯飞得最好，麦格教授甚至早早找过他，问他愿不愿意在二年级加入球队。
　　骄傲的詹姆斯傻憨憨地在莉莉面前装作不在意地炫耀了一个月。
　　*
　　斯内普排的位置比较后。莉莉拉着塞莱娜为他加油。
　　斯内普人缘不佳，只有她们两个的呼喊，连玛丽都跑去找其他朋友闲聊。
　　塞莱娜也不喜欢阴沉沉的斯内普，她总是把他和叔叔联系到一块，是沉默不语的恶魔形象。
　　*
　　“鼻涕精，看这里！”西里斯飞得很高，一手中握着个小瓶子，朝斯内普做了个鬼脸。
　　斯内普扯出阴恻恻的冷笑，塞莱娜走远了几步。
　　“布莱克，快点把东西换给西弗！”莉莉叉着腰挡在斯内普面前。
　　“鼻涕精胆小鬼，每回都要老母狮来守护！”西里斯边说边笑得飞不稳当，发出狗吠般的笑声。
　　“兄弟，小心点！”詹姆斯飞过去，接下瓶子。
　　莉莉还想再说什么，回头却不见了男孩。
　　斯内普恼羞成怒，飞速朝两只小狮子飞去。
　　大起大落间，詹姆斯获得欢呼与口号，斯内普跌跌撞撞，地上传来压抑的笑声。
　　西里斯跟在斯内普一旁，唇枪舌剑，句句带刺，难得斯内普没空反讽他。
　　莉莉急得跳脚，去找霍琦教授。
　　塞莱娜偷偷地笑，咳嗽几声掩饰翘起的嘴角。
　　斯内普摔下来了，那么快，如僵硬的死鸟从树上掉下。
　　塞莱娜镇住，和还在天上的西里斯对视。
　　浅灰的瞳孔，眼里有光。
　　她不说话，他也沉默。
　　*
　　詹姆斯急了，飞下来掐斯内普人中，瓶子摔了。
　　斯内普睁开眼，狠狠拍去他的手。
　　他为莉莉熬的第一瓶欢欣剂毁了。本打算这节课给她的。
　　*
　　格兰芬多扣了四十分。
　　斯内普摔断了左腿骨头，在医疗待了一下午。
　　*
　　塞莱娜考得很好，天文和草药是“E”，其他都是“O”。
　　莉莉则是拿了魔法史和飞行的“E”。
　　詹姆斯和西里斯，好吧，除却魔法史的“T”，全O。
　　*
　　“你好久不来找我玩了。”西里斯大咧咧挡住塞莱娜的路。
　　“考试么，最近很忙。”塞莱娜想忽悠过去，抱着书低头绕道。
　　西里斯移步：“是因为鼻涕精？”
　　塞莱娜盯着他的眼睛，幼犬般无辜的眼睛。
　　恶魔是堕天使，所以有一副圣洁皮囊。
　　如果他因此而死，你当如何？
　　“绝对不准有下次。”她不忍，还是松口了。
　　她也不是“好孩子”。
　　“当然。”西里斯笑了，捧过她的书

接16楼，“先回休息室，过会去禁林边上玩。”

用文字发了三章，看不见请回复

塞莱娜是满身污泥的圣母（严肃。
狗哥最严重的问题就是藐视生命。
精灵的诗句那里很明显了，西里斯是追求自由的精灵，塞莱娜是他的爱人，他的终点，他愿意为她停留与改变。
飞行是五年级那事的伏笔。
西里斯很坏，斯内普也不是什么好东西（什么玩意，不完美才完整，他们还都需要成长。
最后，我是爱他们的！（真的

1972 异类
整整一个暑假，塞莱娜有半个多月呆在无光的房间。她发现，如果去想西里斯他们，幻想时光回溯，永恒无尽的黑暗反而成了虚无的噩梦。
　　她有些错乱了，出现短暂的失常，滴水难进，于是被放出来。剩下的时间，她缩在房间，尽量足不出门。
　　*
　　她乘着一叶摇摇欲坠的船，寻找一切办法让自己平缓。
　　她开始不停地读书，课本或课外，通俗或深涩。
　　“切罗基人则将天狼星与心宿二配对，作为“灵魂之路”的狗星守护者。”
　　她在书桌前噗呲笑了，或许西里斯和安塔芮丝只能因此有交集。
　　“塞莱娜。”安塔芮丝在门外出声，“我带了南瓜派和牛奶，你没用晚餐。”
　　“嗯。”
　　“你愿意让我进来吗。”
　　她总是这样的，笃定的问句，仿若看透未来。
　　“嗯。”
　　她们就是这样，都不喜欢对方，嫉妒夹杂羡慕，却是家里关系最好二人。
　　她懂了很多。人情世故的学习总是潜移默化，不知不觉。她面上固执的棱角正被磨去。
　　安塔芮丝走近，在书桌上搁下牛皮纸包和杯子。
　　她靠着墙，沉默地看着塞莱娜。
　　二人不说话，她也不尴尬，塞莱娜倒有些头疼。
　　良久，她轻轻出声：“白令海峡的阿拉斯加因纽特人将天狼星称之为‘月亮狗’。”
　　塞莱娜翻书的手顿住，突然想起而是为她编辫子时她的惊悚言语。翻过封面，《大犬座的传说与文明》，犹疑地回望她一眼，暂且放下心。
　　“你在这，是要和我聊天吗？”她委婉地逐客，安塔芮丝不会答应的。笑话，她们眉飞色舞地谈天说地是多久之前？或者从来没有？
　　*
　　“不了，我走了。”
　　西里斯、莉莉、詹姆斯、莱姆斯……
　　安塔芮丝不动声色地窥探了塞莱娜的记忆，心底无声自嘲。
　　“月亮狗”才是梅林为他们做出的选择。从人的一生去看，她只不过是塞莱娜飞驰而过时，可能留意但必会忘记的站点。
　　她是异类，被姐妹排斥在外，划清界线。她还来不及挫败，正忙着为自己悲哀。
　　安塔芮丝，心宿二，天蝎座α星，是全天最孤独的一等星。好像是星火流萤，熊熊燃烧，然而无人相伴，只得独自欢笑与哭泣。
　　*
　　上特快时，安塔芮丝几乎被投来的种种目光掩盖得透不过气，竟有种被剥去外衣游行示众的恼怒与不甘。
　　进了格兰芬多的孩子，使孤僻隐世的白兰度多年来首次扬名于英国。
　　古怪又理所应当，安塔芮丝此刻又抑制不住地怨恨塞莱娜。
　　同样被围观的还有布莱克家的小儿子，他却神态安然地微笑着，令人羡慕而嫉妒。
　　安塔芮丝抬头，去寻雷古勒斯的眼睛。
　　浅灰色的，很漂亮。美中不足的是无神而说不出原由的有些黯淡。
　　他抬头，她也抬头。
　　“朗读没有中断，但女孩抬眼看了看是谁走过窗前。正是这偶然的一瞥，成为这场半世纪后仍未结束的惊天动地的爱情的源头。”
　　当时二人都未读过麻瓜小说，也都对一见钟情不以为然。认为那是虚伪的谎言、妄想的美梦或者见色起意。
　　后来么，他们也难以说清。
　　安塔芮丝没有停止入侵，这几乎成为她对关注之人的习惯，愧疚与罪恶感微乎其微。
　　她看见锋利的碎玻璃，撕碎的红布，渗出纱布的鲜血和一双倔强固执的深灰色眼睛。
　　“你愿意和我一个车厢么？”
　　她被蓦然的邀请唬住，停止摄魂取念。有些呆呆地张了张口，还是点头了。
　　没有说的出口的原因，或许是他人的指指点点下只有他们两人，有一种莫名奇妙的归属感。
　　“雷古勒斯-布莱克。”
　　“安塔芮丝-白兰度。”
　　说完他们一起笑了，两颗星星碰到一起。
　　他们并不是异类，对吧？

1972 异类 这章已发，如果看不见请回复

1972 隔墙
一墙之隔，昼夜相分。
　　“西里斯！”詹姆斯冒冒失失跑进车厢，一手提行李，一手端着一盒子波特夫人的自制饼干。
　　“太好了，塞莱娜你也在。”
　　塞莱娜靠着窗轻轻地笑，以掩盖疲惫不已的倦态，从口袋里捉出一把圆滚滚的糖果。
　　“你有黑眼圈喽，小月亮。”西里斯满脸诚恳地评价，不自觉地再添了刻薄话语，“有点丑。”
　　塞莱娜咬着唇不说话，轻飘飘督了他一眼。
　　再见到他们，就很好很好了。
　　毫不客气吃了人糖果的西里斯觉着不大对，含糊不清道：“你怎么了?”
　　詹姆斯把饼干盒搁到塞莱娜面前，往西里斯身边一坐：“我妈妈做了月牙形状的，杏仁巧克力味的！”
　　塞莱娜还是不怎么说话，但笑着，其余两个男孩觉得没什么事了。
　　“西里斯，大家都在说你弟弟，就是雷古……”詹姆斯撑着脑袋找起话题。
　　“是雷古勒斯。他们爱起这种稀奇古怪的名字。”西里斯不以为然地翘着二郎腿，试图从小糖罐塞莱娜那里挑一块树莓味的。
　　“怎么没听你说过……”詹姆斯兴致盎然，“他会来格兰芬多么?”
　　“不可能。”西里斯扯出无所谓的笑，“他就是一个儒弱的‘乖孩子’。他现在还怕黑呢。”
　　“哦，又一条胆小的小蛇。”詹姆斯故作老成，了然地点点头，转过头问走神的塞莱娜，“你妹妹呢?”
　　塞莱娜不解地歪歪头，咽下巧克力饼干，她觉得有点太甜了：“啊?”
　　“你妹妹会来格兰芬多么?”詹姆斯问得飞快。
　　“不会。”塞莱娜陈述事实，声音很轻，却斩钉截铁。
　　她偶尔也会幻想理想的姊妹。她应当阳光、勇敢、爱笑。她们会牵着手在走廊里奔跑，吵醒一面又一面画像，在走廊尽头一起笑得肆无忌惮。
　　但安塔芮丝不是，她几乎是理想的反面。
　　但不影响她十一年来一边了解黑色墨水勾勒出的女孩，一边认清现实。
　　*
　　雷古勒斯脸色苍白，僵硬地维持礼貌的浅笑。
　　安塔芮丝平静淡然，似乎什么也没听见，默默看着他的眼睛，两片银灰，落在忧郁的下垂眼里。
　　单论眼睛，他们有些像。下垂的眼角，总易勾出无尽的伤悲。
　　你在想什么呢，雷古勒斯-布莱克?
　　*
　　雷古勒斯想离开，从车头跌跌撞撞跑到车尾，也不愿意再听西里斯对他的评论。
　　是骄傲的小布莱克受不了被辱骂的屈辱?或是因做出此举动的是他哥哥，风轻云淡地装作未闻便难以实现。
　　他甚至无暇顾及面前沉默地白兰度。当他注意到时，多半会撑不住面露窘态。
　　但他不甘就此离开。西里斯依旧会说下去，毫不愧疚，将他的自尊践踏。
　　他想制止他，却连在他面前做出什么表情都不知。
　　*
　　安塔芮丝起身，走去重新开关车厢门，故意下重手一推，“咔擦”一声刺耳而极具穿透力。
　　“布莱克先生，我们就坐这里，可以么?”她是对着隔壁说的，声音有些沙哑。因太久未出声，更因心头泛起难以压抑的酸涩。
　　总会苦的，即使认清了。
　　她们从来都知道，纵使在庄园内房间不过一墙之隔，然而却注定是陌路人。
　　幻想过，幻想被碾碎过，幻灭过，不论早晚，终究接受了事实。
　　*
　　隔壁安静了，很长一段时间的水波平静。
　　雷古勒斯笑的弧度略微向上弯了弯，眼睛亮晶晶的：“你想来的吃的么，白兰度小姐?”
　　安塔芮丝从善如流，笑着抬抬下颚。当然，最后她先付了一半。
　　“坩埚蛋糕?”雷古勒斯把较大的那个移到她面前。
　　安塔芮丝盯着边角不齐的蛋糕：“不用了，谢谢。”
　　“巧克力娃?”他一点不恼，举过一个小盒子，阳光下的黑鬈发泛着焦糖的棕色光泽。
　　她还是接过，拆开就掰下一条巧克力腿，一点一点吃，让它们慢慢化掉。
　　好甜，低头掩饰皱起的眉，溢开的甜味她不大经受的起。
　　*
　　塞莱娜难得见西里斯稍有唯诺的模样。
　　她懂，或许只有他们会懂。
你必定会离我而去，如今却只在巢边飞翔。