“我希望我能脱掉这长裙,它跟累赘一样。”
“除非你能找到其他可穿的衣服。”平静的语气与温和的目光。罗丝·韦斯莱叹了口气。
“斯科皮,我们能不能不要再争吵不休了?” 罗丝抱怨道,“即使是在现在这种糟糕的境遇里…”
“我并非是存心得罪你的,亲爱的韦斯莱小姐。”
“你这话什么意思。”斯科皮不答。罗丝翻了个白眼,一手扯掉裙子上松垮的缀饰。
“算了吧,罗茜。扯掉它会很难看。”
“还是你觉得南方人所谓的北佬姑娘们都像娇生惯养的南方姑娘一样注重服饰与礼仪?”
然后她甩动着腿,试图抖落衣服上的灰尘与布屑。
斯科皮叹了口气。
他们根本无法停止争吵,哪怕只是为了一点点小事也要斗斗嘴,或是在现在这样如此糟糕的环境里。夜晚很冷,叫嚣着扑面而来的风给人以冰冷的触感,刺激着他们裸露在外的皮肤。灯光很昏暗,光斑错错落落地映在墙壁与地板上。他默不作声,没有再接过罗丝的话茬。无论是暗含讽刺的回应还是温和盈盈的话语都能让她以没好气的态度毫不客气地驳回。她吵架时语速很快,气势咄咄逼人,然而这并不意味着他怕她,虽然每次大大小小的争吵的结束几乎都意味着斯科皮的退让,并伴随着罗丝的一个白眼与之后的不理不睬。于是他们都默不作声了,这会一直持续到下一次对于他们而言有必要的言语交流,然后互相的争吵与讽刺又随之而来。
他们所争论通常是意义不大的小事,是漫无目的地,争论的论点随着话题的转变而更换。
不过有一次例外。那是不久前的1864年夏天,北军攻破亚特兰大的前后。几个星期前南方表面上还是一片歌舞升平的景象,人们沉醉在纸醉金迷的宴会与享乐中,并信誓旦旦地认为再打一仗北佬便会屈膝求和,或许只有战争伤亡名单纸条上长长一串沾满鲜血的名字才能让他们产生些悲痛感与危机感。他们直到北佬攻进城来才意识到大难临头。在攻城的战火中他与她为分离还是同行这件事争执不休,不肯让步。他说让她快些走,被攻城的北军发现一位北方姑娘与南方男人私奔可不是开玩笑的事,虽然以她的北方血统和韦斯莱与格兰杰夫妇之女的身份,北方军通常情况下决不会对她怎样,但与南方男人私奔并背叛家国就不同了。他让她现在逃出亚特兰大,北佬的军官还能放过她。但她执意和他一起留下来。她很执拗。他在歇斯底里的恳求性的吼叫中看到了她脸上的泪水。他们都快要绝望了,与其说是争吵不如说是在恳求彼此。那是他们唯一一次完全为对方着想的争吵。
在那次争吵后他们又恢复了为小事而争吵不休的状态,甚至愈加激烈,更甚于以前。如果说从前的争吵是茶余饭后的消遣时间找点乐趣,或是舞会与宴会上的打情骂俏,那么现在的争吵纯粹是没事找事、为吵而吵。
“除非你能找到其他可穿的衣服。”平静的语气与温和的目光。罗丝·韦斯莱叹了口气。
“斯科皮,我们能不能不要再争吵不休了?” 罗丝抱怨道,“即使是在现在这种糟糕的境遇里…”
“我并非是存心得罪你的,亲爱的韦斯莱小姐。”
“你这话什么意思。”斯科皮不答。罗丝翻了个白眼,一手扯掉裙子上松垮的缀饰。
“算了吧,罗茜。扯掉它会很难看。”
“还是你觉得南方人所谓的北佬姑娘们都像娇生惯养的南方姑娘一样注重服饰与礼仪?”
然后她甩动着腿,试图抖落衣服上的灰尘与布屑。
斯科皮叹了口气。
他们根本无法停止争吵,哪怕只是为了一点点小事也要斗斗嘴,或是在现在这样如此糟糕的环境里。夜晚很冷,叫嚣着扑面而来的风给人以冰冷的触感,刺激着他们裸露在外的皮肤。灯光很昏暗,光斑错错落落地映在墙壁与地板上。他默不作声,没有再接过罗丝的话茬。无论是暗含讽刺的回应还是温和盈盈的话语都能让她以没好气的态度毫不客气地驳回。她吵架时语速很快,气势咄咄逼人,然而这并不意味着他怕她,虽然每次大大小小的争吵的结束几乎都意味着斯科皮的退让,并伴随着罗丝的一个白眼与之后的不理不睬。于是他们都默不作声了,这会一直持续到下一次对于他们而言有必要的言语交流,然后互相的争吵与讽刺又随之而来。
他们所争论通常是意义不大的小事,是漫无目的地,争论的论点随着话题的转变而更换。
不过有一次例外。那是不久前的1864年夏天,北军攻破亚特兰大的前后。几个星期前南方表面上还是一片歌舞升平的景象,人们沉醉在纸醉金迷的宴会与享乐中,并信誓旦旦地认为再打一仗北佬便会屈膝求和,或许只有战争伤亡名单纸条上长长一串沾满鲜血的名字才能让他们产生些悲痛感与危机感。他们直到北佬攻进城来才意识到大难临头。在攻城的战火中他与她为分离还是同行这件事争执不休,不肯让步。他说让她快些走,被攻城的北军发现一位北方姑娘与南方男人私奔可不是开玩笑的事,虽然以她的北方血统和韦斯莱与格兰杰夫妇之女的身份,北方军通常情况下决不会对她怎样,但与南方男人私奔并背叛家国就不同了。他让她现在逃出亚特兰大,北佬的军官还能放过她。但她执意和他一起留下来。她很执拗。他在歇斯底里的恳求性的吼叫中看到了她脸上的泪水。他们都快要绝望了,与其说是争吵不如说是在恳求彼此。那是他们唯一一次完全为对方着想的争吵。
在那次争吵后他们又恢复了为小事而争吵不休的状态,甚至愈加激烈,更甚于以前。如果说从前的争吵是茶余饭后的消遣时间找点乐趣,或是舞会与宴会上的打情骂俏,那么现在的争吵纯粹是没事找事、为吵而吵。