地理吧 关注:713,920贴子:15,132,202
  • 11回复贴,共1

“我”、“你”怎么说?亚欧大陆各国官方语言第一、二单数人称

取消只看楼主收藏回复

这里列举了亚欧各国“我”、“你”的说法,都采用主格
并且只列出最常见的非尊敬形式(因为很多语言中,“我”、“你”都有很多种说法)
红色为印欧语系、紫色为突厥语系+蒙古语


IP属地:北京1楼2017-11-22 12:53回复
    图太小看不清
    下面分地区放大
    亚洲东部


    IP属地:北京2楼2017-11-22 12:55
    收起回复
      亚洲中西部


      IP属地:北京3楼2017-11-22 12:57
      收起回复
        欧洲


        IP属地:北京4楼2017-11-22 12:58
        收起回复
          注意,一些字母由于在ps中打不出,只得用最接近的字母来替代。


          IP属地:北京5楼2017-11-22 13:00
          回复
            斯拉夫语族、突厥语系内部具有高度一致性
            斯拉夫语族:俄、白、乌、波、捷、斯洛伐克语“我”都是ja,“你”都是ty;斯洛文尼亚语是jaz、ti;塞尔维亚-克罗地亚语是ja、ti;马其顿语是jas、ti;保加利亚语是az,ti
            突厥语系除土耳其语是ben、sen外,其余都是men、sen(其实,突厥语北支不是这样的,但因不是官方语言所以没列入)


            IP属地:北京7楼2017-11-22 13:07
            收起回复
              值得注意的是马尔代夫语,跟其他印欧语完全不一样
              “我”aharen,“我们”aharemen
              “你”kalee,“你们”kaleemen
              “我的”magee,“我们的”aharemenge
              “你的”kaleege,“你们的”kaleemenge
              构词方法几乎和汉语一模一样,完全是黏着式!


              IP属地:北京8楼2017-11-22 13:13
              收起回复
                本帖之所以不列举第三人称ta,是因为很多语言中没有专门的ta这个说法,而是用指示代词“这”或“那”来表示ta
                而“我”、“你”基本上每个语言中都有


                IP属地:北京11楼2017-11-22 14:00
                回复
                  这些语言中,大多数“你”都有一个尊称“您”,有的甚至有两级尊称(多见于南亚语言)


                  IP属地:北京13楼2017-11-22 16:27
                  回复
                    俄罗斯少数民族地区“我”“你”的说法
                    红色为印欧语系
                    黑色为乌拉尔语系
                    蓝色为突厥语系
                    绿色为蒙古语系和通古斯语系
                    紫红色为北高加索语系
                    粉色为楚科奇-勘察加语系


                    IP属地:北京20楼2017-11-23 11:40
                    收起回复
                      印度各邦官方语言的“我”“你”
                      深色区域为以印地语为官方语言的邦
                      为了进行对比,也包括进了所谓“阿鲁纳查尔邦”(官方语言尼西语)
                      红色为印欧语系
                      蓝色为达罗毗荼语系
                      绿色为汉藏语系
                      橙色为南亚语系
                      注意,南亚语系的卡西语,“你”区分男女。男的是me,女的是pha


                      IP属地:北京23楼2017-11-23 13:23
                      收起回复
                        印度这张图上可以看到,汉语的第一二人称跟印度东部的部落语言,是高度相似的


                        IP属地:北京28楼2017-12-01 11:10
                        回复