冲田总司吧 关注:22,425贴子:448,359

【花と水】司马辽太郎《燃えよ剣》总司相关片断节录。缓慢更新…

只看楼主收藏回复

司马先生的燃烧之剑。
虽然该书以嵗先生为主线、描写冲田的笔墨算不上十分多,但是冲田每一次出场、与嵗先生的每一段对白都让人忍俊不禁、印象深刻。 
想来我当初寻求此书也十分辛苦,所以入手后一度想扫描分享。但是全书录入非但工作量太大(400多页orz)、我自己也良心不安(笑…扫书之类的事还是少做积德多做造孽啊),於是乾脆就把我自己十分有爱的片断打上来。 
我自己手头上有两套燃剑,一套是自日本买来的原版本,一套是79年台湾汉麟出版的繁体译版。在录入的时候,会以汉麟的翻译为基础,再参照日文原版,在表达上作一些我认为较为恰当的修改。(基本上就是改得口语化一些罢了)
录入内容主要以有冲田出场的片段为主,某些非冲田相关的精彩、经典片断也会打上来。 
片断根据书中的时间顺序。括号内为光的标注。



删除|1楼2009-02-17 22:09回复
    1、(总司的初次出场,是在岁先生与甲源一刀流的七里研之助结仇,而岁三要求此事由自己解决、不牵扯上武馆的时候。)
    在武州、上州一带,各流派之间常常会发生格斗,近藤对于处理这些纷争很有一手,他表面答应岁三不插手,但却马上把冲田总司叫来,将来龙去脉仔细地告诉了他:“阿岁这家伙虽然胸有成竹,但对方人多,万一阿岁有什么差池,对我们多少有些影响。”
    “好吧!您的意思是要我去那边摸摸底是吧。”
    冲田露出惯有的笑容,当天就悄悄地离开了武馆。
    几天之后冲田回到江户,一跟近藤报告完调查的结果,就回到自己的房间倒头大睡。
    第二天早晨,冲田在井边遇到岁三,寒暄过后,忽然走到岁三身边,小声道:
    “土方先生也是个好管闲事的人,是不是?”
    “你在说什么?”岁三莫名其妙。
    “你认识了奇妙的艺人呀。”
    “什么?哪一个艺人?”
    “就是喧哗天王啊!”(喧哗天王是江户时代的一种乞丐,戴着猿田彦面具,穿印家纹的外套,腰间佩有大小二刀,按户分配牛头天王的纸符化缘)
    岁三完全不懂冲田在说什么。
    “你装傻——”冲田又露出纯真的笑容。
    “装傻?哦,是九品佛的事吗?”
    “不是。唉!你这人反应真慢,我还以为你是个精明人,怎么今天就绕不过弯来,奇怪了!”
    冲田说着也没给岁三确实的答案,便径自走了。
    数天之后,又轮到岁三到多摩教武了。
    要到多摩必须天还没亮就出门,因此出门的武师都得一大早就去开武馆的门,挂上一个武馆的灯笼,然后由近藤穿上体面的有家纹的衣服送他出门,这是试卫馆的惯例。
    岁三已经穿上了草鞋,近藤站在他背后说:
    “我已经吩咐总司跟你一道去,那家伙比较慢,你稍等一下吧!”
    “干嘛要他跟我去?”
    岁三马上料到其中有名堂,便露出不高兴的表情看着近藤。
    近藤勉强扮着笑脸说:
    “两个人结伴同行也不错啊!可以聊聊天嘛!”
    “不需要。总司那家伙又话多,一路上喋喋不休才叫人受不了呢。”
    “啊,他准备好了。”
    总司绕着前院走过来,绑着手甲又系了绑腿,下摆卷在腰上,看起来轻巧利落。
    两人走过内滕新宿,进入甲州街道,冲田说:
    “这次出差到多摩一定会遇到他们。”
    “他们是谁?”
    “唉,土方先生,你是真不知道还是假的不知道?”冲田把头上戴的斗笠往后推了推,看着岁三说,“就是七里研之助,八王子的那些人啊!”
    冲田总司干脆地把上次去打探的结果原原本本地告诉岁三,他说出现在甲州一带的喧哗天王可能都是八王子那帮人假扮的。
    石田村是个小地方,可是每隔几天就有两三个喧哗天王结成一伙,到石田村渠化缘并且打听岁三的消息。因此这次到多摩去,他们很可能会来寻隙。
    这天晚上冲田与岁三照例住在日野宿的佐藤家,当两个人正在吃晚饭时——
    庭院中突然传来脚步声。
    “总司。”
    岁三朝冲田使了个眼色。
    冲田放下手中的筷子跃起来拉开纸门,纸门外赫然一彪形大汉。
    这个人戴着猿田彦的大面具,露在外面的两只眼睛睨视着岁三和冲田二人。
    这男人就在纸门外的院中凝然站立。两眼在金黄色的面具后闪闪发光。
    岁三依旧自顾自地喝着汤,看都不看他一眼。这是他一向的作风,遇到类似的情况总是十分轻慢、目中无人,摆出一副爱理不理的样子。
    冲田看不过去,开口说:
    “土方先生,来者是客。”
    “你问他来这做什么。八成没安好心眼。”
    岁三直觉地认为这个人就是七里。当冲田向岁三说多摩有成群的喧哗天王出现时,他就猜想那一定是七里研之助的人为寻仇而来。他们一定早就计划好,只要看到土方岁三就要替六车报仇。
    要闯进这门禁森严的佐藤家并不容易,而眼前这个大汉却能纹风不动地站在那儿,岁三不禁有些佩服这个老冤家了。
    冲田向这个扮成喧哗天王的大汉问道:
    


    删除|2楼2009-02-17 22:27
    回复
      话说某树不道德地插楼了,但是某实在是想看此篇很久了!故非常感谢楼大!拜!!


      禁言 |4楼2009-02-17 22:43
      回复
        反正我下次发上来也会是几天后了。。请不要大意地插楼吧~!(殴


        删除|5楼2009-02-17 22:46
        回复
          我在想……是不是要大吧才能加精……


          禁言 |6楼2009-02-17 22:50
          回复
            咱从阴阳师回来了~~~~~~~(殴)
            小光请更多新吧?
            没想到你竟然会发燃剑的文,即使是片段还是很兴奋啊~~> <
            能看到燃剑重现咱好激动的说。TAT


            禁言 |7楼2009-02-17 23:15
            回复
              嘛,也算是对PM以外土冲的推广啦~= 3=
              更新也许会很慢因为是体力活。。。囧


              删除|8楼2009-02-17 23:22
              回复
                我在想……如果看到了更新可以不可以自己贴过来………………
                还是让清光来更?


                禁言 |9楼2009-02-18 12:07
                回复
                  我习惯在盟站和自家早更一天,所以请让我自己更就好^^


                  删除|10楼2009-02-18 14:12
                  回复
                    好的^o^
                    [幸好米有自作主张,摸汗~]


                    禁言 |11楼2009-02-18 17:02
                    回复
                      到分倍河约二里路。
                      夜路较难走,于是岁三和冲田提早从日野的佐藤家出发。
                      天气晴朗,明月高悬,大地一片银光。岁三把准备好的灯笼吹熄。
                      “对方真的只来两个人吗?”
                      “你还怕他食言不成?”总司还照样笑得很明朗。
                      “你真是个老好人,我看对方一定不止两个。你相信那帮人会遵守约定只来两个人吗?”
                      “说得也是!”
                      岁三会这么想,自然是有他的道理的。因为甲源一刀流的人为了侵占天然理心流的地盘,甚至装扮成喧哗天王,无所不用其极。这次他们好不容易有了把柄,要杀死冲田和岁三,此次约定机不可失,他们又怎么肯错过呢?
                      “可是,”岁三说着笑了起来,“总司,你到底喜欢人少还是人多呢?”
                      “我当然喜欢人多,不过只限于晚上。”
                      冲田是觉得在夜晚的话对方人数多就会自乱阵脚,一打起来分不清敌我,反而更容易掌握。
                      “你知道得不少嘛!”
                      “我在战略讲习会上听来的,最近这种讲习很多,你也可以去听听,说不定你也会变成一个战略家呢!”
                      “哼!”岁三一副不屑的样子,在这方面,他自命很有天分,不需要旁人指点就可应付自如。
                      他们沿着甲州街道走到一个分叉路口。
                      “哎,我们转到右边去吧!”
                      越来越接近约定的战场了,他们俩担心继续走大路会遭到对方的伏击,所以转进右边的田埂,小心翼翼地前进着。
                      “我们必须避开他们的视线。”岁三轻声说。
                      草地上沾满了露水,他们踩过湿润的地草杆,约一里半后,有个墓地,墓地中央有个叫正光寺的寺院。
                      正光寺里有个老头叫阿权,岁三认识他。这老头喜欢赌博,又一次在附近乡村中为了赌博的事和人起了争执,被人围攻,刚好岁三路过,替他解了围,对他算是有救命之恩。
                      “请你到分倍桥走一趟好吗?为了不让对方起疑心,你最好提有寺院标识的灯笼去。”
                      岁三交待了权老头,让他去打探敌方的情况。
                      分倍桥离此地大约五六百公尺,这一带全是水田,田里的水映着月光闪闪发亮。
                      墓地里面杂草很长,岁三选择了墓碑中的一块平地坐下来,然后挥手示意让总司也坐下。
                      “总司,点灯笼。”
                      在灯笼的亮光下,岁三用一只竹筷画了一张地图说着:
                      “这就是分倍桥,你看懂了没有?”
                      岁三在图上画了好几条路。
                      分倍桥河域由于开发得早,所以虽是沙滩,但早已变成良田了。这里乡村散落,自古以来就是个重要战场。
                      “分倍桥河域在兵法上说就是所谓的‘衢’,”岁三解释道,“‘衢’的意思就是各方街道的交汇中心,由于这种地方分配兵力很方便,所以常有大军在这里会战。
                      冲田低下头来仔细观察地图,心中不由得佩服岁三的镇静。大敌当前,他还能从容地坐下来画地图、考虑战术,冲田心想:这么说,这个人还真不是等闲之辈了。
                      当两个人还在商量对策时,权老头回来了。
                      “这怎么得了哦!”权老头看到岁三便焦急地说,“居然、天太黑都不怎么清楚,可是我能看到的各个角落都有人,看样子起码有二十个。”
                      果然,桥上的确只有两个人,但是坊下和附近几十户民居屋檐下都有人躲在那里相机行事。
                      “依你看,哪个方向人比较多?”
                      “桥北端人最多,尤其是堤防下和榉木树下。”
                      “果然不出所料。”
                      “大爷,你早就知道了?”
                      “啊,不…”岁三不想再权老头面前夸耀,但他的确早就料到了。
                      照着埋伏的阵型来看,对方一定是算准岁三会沿甲州街道来到府中,然后再南下分倍桥。
                      “嗯,你做得很好!”岁三夸了权老头几句。
                      得到了这么多情报,冲田情不自禁地哼起歌来。
                      “喂,不要得意忘形了!”
                      “啊!对不起,土方先生请不要生气,你实在是足智多谋,了不起!刚刚我们要不是走田埂,说不定还没到分倍桥就被他们端了,我实在是忍不住要得意起来。”
                      “权老头,”岁三用手指着地图上的一点,“这是桥的南端,你是说,这一带埋伏的人最少是不是?”
                      


                      删除|13楼2009-02-18 23:01
                      回复
                        “嗯,这里我只看到一个人影而已。”
                        “哦…”岁三眼睛瞪着地图,一副若有所思的样子,过了一会儿,他从怀中摸出一个布包,说:
                        “这个你拿去,但这件事情你无论如何都不能说出去。”
                        “知道了。”权老头点头答应后便走了。
                        “总司,我们应该由河边杀过去,你由上游,我从下游,然后在桥下沿着堤防跑,把堤防下面的家伙弄掉。”
                        “有道理!”
                        冲田也是个聪明人,他很快领悟了岁三的意思,这是攻击敌人的弱点,让对方措手不及的战法。
                        由对方的布阵来看,在堤防下的一定不是高手,而武艺最高的就是桥上那两个人,一个大概就是七里研之助,至于另一个,很可能是武馆馆主比留间半造吧。这两个人居高临下地指挥着整个局面。
                        在兵法上,以寡敌众时,一般都采用两种方法,一个是直接攻击对方的要害,然后溜之大吉;另一个则是夷平敌方较弱的部分,打击对方的士气。
                        岁三决定采用后者。
                        “依我看,桥上的两个人一定不会下来,我们先把附近这些比较弱的杀精光,如果攻这些人势如破竹,再由七里和比留间之间选一个做真正的比划。若对方有备而来,我们杀他个五六成就开溜。”
                        “完事后,我们什么地方碰面?”
                        “就在这个墓地。”岁三指着放在身边的一个大包袱,“里面有更换的衣服,在杀过一阵子之后,衣服一定会沾上血。我们换过衣服后就直接回江户。
                        岁三接着把一个笛子交给冲田,说:
                        “如果我们无然会合的话,就靠这个笛子作暗号,我一吹就表示撤,你吹则表示你有危险,我会立刻支援你。好了,就这么办!”
                        岁三交待完之后,两人便上路了。
                        田埂又细又滑,很难迈步。
                        岁三和冲田在黑暗中匍匐前进,逐渐靠近敌方布阵的分倍桥。
                        天空晴朗澄明,月光皎洁如霜,岁三和冲田寻找乌云掩月的空隙,越过田埂滚进了稻田中。
                        冲田看着身上的泥巴,悄声说:
                        “咱们真像哦能够水田里爬出来的乌龟,待会儿突然出现到他们面前时,这幅德性可能会把他们吓死。”
                        “嘘——不要说话!”
                        “真是荒唐,我刚刚还夸你的战术高明哈?你看看我们现在都变成什么德性,这算是哪门子战法?”
                        “这叫土方流。”
                        “什么土方流?倒不如说是泥龟流来得恰当些!”
                        距离分倍桥只有四百公尺了,两个人突然觉得脚下的泥土不太对。
                        仔细一看,自己所爬的地方已经不是水田而是桑园,路开始好走了,分倍桥端的大榉树越来越清晰。
                        这时候,岁三轻声说:“总司,那边就是河滨了,我们在这儿分手吧!”
                        冲田要有这个迂回至河上游,岁三则由下游接近敌阵,包抄对方。
                        “去吧!”
                        “哦…”冲田有点犹豫不决。
                        说来也难怪,冲田在道场上是高手,但要真刀真枪地拼命,这倒是头一遭。
                        “怎么?害怕了?”
                        “你不能拿我跟你比呀!我从来没杀过人,也从来没想过要杀人,唉,你说我该怎么办?”
                        “反正杀杀看就知道了,这种事说也没用,临阵的时候想要不被杀,就是要先下手为强。”
                        “哎,我怎么老是觉得浑身不对劲,手脚都抖起来了呢?”
                        “唉!你这家伙怎么这么不中用!”
                        “对不起,我先休息一下,你等一等好不好!”
                        “好吧,不过要快!”
                        岁三催促着冲田,可是他自己也觉得有些不对劲。
                        “都是冲田害的!”
                        岁三自言自语地在桑树下蹲下来,回头看看冲田也在附近蹲了下来。
                        “嘿,土方先生你也……”
                        “嗯。”
                        “听说第一次做贼的人钻进人家的屋子时,就会觉得内急,是真的吗?”冲田问他。
                        “不要多嘴!”
                        岁三先要冲田就近小解,然后整理好衣物,检查完腰间的两把刀子后,问:
                        “总司,你准备好了没有?”
                        “好了!”冲田的声音已经恢复原状。
                        岁三这才和冲田分手,向河边走去。
                        河床是一片沙地,只剩中间一条像小溪般的涓流。这里离桥下还有一百公尺左右。
                        


                        删除|14楼2009-02-18 23:01
                        回复
                          冲田在桑园当中放低身体绕了一大圈到了上游,就在这时候,起风了。
                          岁三等月亮又被一片云遮住,就趁机往前跑,终于来到桥下阴暗的地方。
                          他的头顶上就是板桥,偶尔会听见脚步声,大概是桥上的比留间半造或是七里研之助发出来的吧!
                          岁三靠着桥墩坐下来,那是一个阴暗的角落。
                          他抬头看见堤防和马路上好像有人影晃动,而且还听见两个人窃窃私语。
                          真是一些粗心大意的家伙,在这时候还有心说话。可是话说回来,也许他们是借此来缓和恐惧的心理也说不一定。
                          “……谁?”岁三突然发觉有人爬近他的身边。
                          “是我。”冲田一手拉住岁三,然后把嘴凑到岁三的耳边,小声地说:“那边有两个人。”
                          岁三顺着冲田所指的方向,果然看见两人躲在堤防的暗处。
                          “好吧!先把那两个家伙解决掉,然后逃过河,由那头上去。”
                          岁三和冲田离开桥下,悄悄绕到堤防下那个埋伏者的后面。
                          “喂!”
                          他们故意弄出些声响,让两个敌手都回过头来。说时迟,那时快,冲田吆喝一声:
                          “冲田叔叔来了!”
                          话声未落,已有一人脑袋落地了。
                          “岁三大爷也来了!”
                          岁三大喝一声,手起刀落,放倒了另一个。
                          解决完这两个以后,两个人三步并作两步地越过河流来到对岸。
                          这时候,马路上已经一阵骚动。
                          土方和冲田的初步奇袭使他们狼狈不堪。他们会由这里冒出来,是他们始料未及的事。等他们发现情形不对,为时已晚。
                          岁三爬到马路边,大榉树就在眼前——权老头曾说,这一带埋伏的人最多。
                          榉树下的那帮人听到河堤下两个武士的惨叫声,都跑出来,看个究竟。
                          岁三举起太刀,朝着榉树下面跑出来的一条人影劈了过去,只见那个人影猝然倒地,一声凄厉的惨叫划破长空,把清凉如水的夜晚弄得草木皆兵。
                          岁三很快从对方尸体上取下刀子,心想,该找一把换了。
                          他躲在树阴下一个相当掩蔽的地方,这是一个相当有利的位置,居高临下,眼观八方。地方的阵势在此可一目了然。
                          这时候又有几个人跑了过来,岁三不由分说,并由树下跳出来,朝就近的一个人横扫过去,可是这回却出现了意外,扫过去的刀啪地断成两截。
                          遭受到袭击的家伙踉跄地退了几步,然后愣愣地用一种惶恐的声音大喊:
                          “喂!在榉树下呀!”
                          居然失手了。
                          岁三很快回到树阴下。
                          敌人一听见尖叫,马上有五个人围了过来,可是榉树的树阴就像城堡一般,把岁三掩蔽得结结实实,是他们都不敢轻举妄动。
                          “把他包围起来!”
                          就在这纷乱之时,传出了一个沉着的声音。看样子七里研之助已经赶到。而且继续有人赶过来,不一会儿就有十四、五个人围成了一团。
                          “深津,”好像是七里喊徒弟的声音,“准备火把。”
                          被叫到名字的徒弟绕到大家背后,蹲下来用打火石起火,在一堆稻草上放了烟硝火药,很快把火点燃了。
                          岁三看情形不对,马上绕到榉树后面,可是下面竟是个深坎。
                          这时候深津已经拿起火把,准备向榉树投过来,可是当他抬起手的那一刻,火把突然掉下来了。
                          原来是冲田赶来,在背后砍了他一刀。
                          冲田的动作出奇地快,在挥刀的同时也把火把踢到水里去了。
                          周围又暗了下来。
                          岁三看机不可失,赶紧从树下冲出来,向一个看起来像七里的人杀将过去。
                          但七里的反应比岁三更快,岁三的刀被隔开,踉跄了几步,七里举刀忙向岁三的脑袋劈上来。
                          岁三用剩下的半截刀架过去,“锵”的一声,刀又落地了。此时他手中的刀已经只剩刀柄。
                          “啊!不行!”岁三连忙退回树阴中,丢掉了刀柄,“这把刀不行!”
                          然后连忙由腰间拔出自己的肋差,往右手边的一个武士横扫过去,又是一声惨叫。
                          这时候冲田站在岁三背后,两个人背靠着背作战,不让对方靠过来。
                          “总司,你杀了几个?”
                          “二个。”冲田的态度相当沉着,“不过土方先生,我觉得有点奇怪。”冲田说着忽然出手由前面扑过来的一个人扫去。
                          “我也觉得有点奇怪。”
                          “怎么啦?”
                          岁三喘着气说:“我的刀钝得像木疙瘩,不妙。”
                          “大概是油脂粘到刀子上的关系吧,我看我们得准备溜了。”
                          “嗯!差不多了。”
                          又有一个人忽然向冲田扑来,冲田漂亮地闪开,反捅他一刀,然后利落地跳回原地。
                          “那么土方先生——”
                          “走!”
                          “也好,我觉得手在发软,有点害怕呢!”
                          话虽这么说,可是冲田的刀法一点也不乱,甚至可以说很稳当。
                          “走吧!”
                          岁三沉着地向前来一个武士扫过去,趁对方倒地时跳过尸体,往堤防的方向跑。
                          冲田也紧跟其后。


                          删除|15楼2009-02-18 23:01
                          回复
                            忘记打TBC了……=-=


                            删除|16楼2009-02-18 23:08
                            回复
                              LZ加油呐~
                              凡凡等着哦~
                              〓 ◇◆ ◇◆ ◇◆ ◇◆§◆◇ ◆◇ ◆◇ ◆◇ 〓
                                  祈求上天赐予我平静的心
                                   接受不可改变的事
                              给我勇气
                              改变可以改变的事
                              并赐予我
                              分辩此两者的智慧


                              禁言 |17楼2009-02-18 23:16
                              回复