到了渡口，领主们叫我不要下马，而他们就拉着自己的马踩进河水中行走，水过了膝盖，还好当时的河流量不大。
在领主们双腿都沾满河水后，我也踩上了岸边表面暗淡的碎石，终于踏上了多瑞亚斯的边界。岸边都是草地。领主们也都纷纷上了马，向前方树林周围不停走动的火光奔去。靠近了点，我看到森林中拔起的高大的阿蒙欧贝尔山丘(16)渐渐现出了轮廓，原来星空被它遮挡得最多。这时候，那些走动的火光朝这边走了过来，把我们给拦住了。
“前方的人停止你们的脚步!你们前方不欢迎任何来者!若你们有事相告，就快快说吧！”当我们停住，我看清了那火光中出现了三张面孔。
“我是刚多林的白公主，芬国昐之女阿瑞蒂尔，来此是希望获准进入多瑞亚斯，以便绕过埃瑞德戈埚洛斯山谷(17)南方的危险道路，去寻找我旧日的朋友——费艾诺众子。”我说完，我面前的守卫打量了我的面容，以及我身上独特的光芒。
“你是白公主是没错!”守卫语气缓和了些说，“不过，抱歉，公主!吾王除了自己的亲人菲纳芬家族之外，任何诺多族者都不允许通过美丽安环带，尤其是费艾诺众子的朋友。所以您只能绕过美丽安环带，回到你们刚才过来的渡口，再往东经过丁巴尔地区，沿多瑞亚斯北面边界走，经过埃斯加尔都因桥(18)和阿洛斯渡口(19)，就到了希姆凛山(20)背后的广大地区。我们相信凯勒巩和库茹芬就住在那里，或许您能找到他们，但那条路布满了阴影，很危险。我们只能帮您的就这么多了，路上小心!”
我们回到岸边的时候，涌泉忍不住问我说：“我们要走那条曾经被乌苟立安特玷污的道路？”

我无奈地点点头。
“您不是要特意避开那条路不走的吗？”涌泉继续问。
“我也想走条安全的路!”我回头看着皱眉的涌泉轻声说道，“但是现在摆在我们面前的都是‘死路’，我们总不能原地不动或者原路返回吧？未免过分地欺骗自己了。我先前也料想到会有这样的情况，只是没有想到我到时候还怎样面对那些阴影。”
我知道，这样一来，领主们肩上的负担
一下子重了不少，我的选择似乎是自取灭亡的，因为守卫指明的那条道路，即使再明亮的星光也不能触及道路的任何一段，而且一路上都是有毒的土壤和乌鸦，连水都是有毒的，那日不见光的地方潜伏的危险少不了那儿去。
再次渡过布砾希阿赫渡口，再次踏进西瑞安河，只是河水变得潺流有力了。我们回到了那条守卫所说的大道。此时月色正浓，高挂天央，众领主的盔甲和头盔不时闪烁着月光，要是远远看去就像三颗在草原上移动的璀星。
大道顺着远处的西瑞安河向东南方向延伸，右边远处的河流声隐隐约约能够听见，远远看去磷光浮沉，只是下一段河流就没这么纯净了。彼岸的布瑞希尔森林依然漆黑一片，但总能感觉到一些徘徊在美丽安环带附近的黑暗生物注视着我们的一举一动。夜风抚过，众领主的披风微微作响。
“节约点干粮!只可惜我们的兰巴斯(即行路面包)不多了。”我说着递给领主们一些兰巴斯，这种类似于饼干的面包只要一小口就能填饱一个成年精灵的肚子。我们可能会口渴，但附近的水源可能都不安全，即使还没到那片地区。
我们都不怎么说话，我看没有谁不害怕的。走了一段路程，前面道路的走向偏离了西瑞安河，并向东方延伸了。河岸堆积着大小不一的石块。些许濒临枯萎的矮树伫立路旁，月光下的它们显得阴冷而死气沉沉，枯枝上不时飞过食腐尸的鸷鸟。当一阵寒风从后背袭来，金花听见了森林的黑暗中那些低沉的声音的细语，而双眼无法望穿那无底的黯影。草被风拂动的和河水流淌的细微的声响渐渐成了寂静与夜色里邪恶的噪音。

一块巨石出现在路旁，它表面反射着月光，经过它的时候，我深深吸了一口气，因为我不知道它后面有没有什么东西跳出来把我给吃了！彩虹和涌泉分别护住我的左翼和右翼，金花右手握住左腰间的剑柄护住我的后路，他双眼紧紧盯着右方河流彼岸附近的一举一动，连河水反射出来的磷光都要稍微谨慎提防。
众人在布满月光的地面上映出的黑影似乎被拉长了，而拉娜并没有移动，只是我们周围的黑暗增长了。
“别怕，公主!”金花说，他那绣满白罂花图案的披风拼命地飘动，见鬼似的。
当然，这句话是在暗示我们尽快做好准备。
“格罗芬德尔，把你的弓箭给我!”我说。
“公主，您也要出战？”
“这是命令!”金花思索了半会儿，将他后背的弓和箭袋一齐扔给了我，我一手就接住了。
“现在，我几乎不怕了！”我戴好箭袋，左手秉弓，右手取后背的一箭放在弦上。
金花见一团黑暗从森林肆虐过来，彼岸的草地、碎石，还有河水，以及森林上空的星空都陷入了一片漆黑，那团黑暗十分庞大，边缘有放射状而且像光线一般的触脚不停扭动着，在地面上移动，迅速地爬来了，一下子把我们围困了。而我身上的光芒把它驱赶远离了我们，可以说是驱散了它一点，可能是因为它怕我身上的光芒，不敢靠近，所以我们周围有一些空旷的空间，四面八方都还有很多地方，只是四周看不见远方，星空被完全吞噬，马蹄下的路还能清晰可见。可怕的是，被笼罩于黑暗中的西瑞安河的水流声已被吞噬了，草地上的沙沙声也未能幸免逃脱，连风都无法穿过这黯影，所以众人开始感觉到呼吸不顺，心里清楚这样下去过久就会因窒息而死。

黑暗和我有相当的一段距离，我们怎样移动，这距离都没有变过，不过马匹开始躁动不安了。
“它们来得太早了，不是吗？我们才出门不久!”我说。
“真希望伟大的瓦尔妲能了解我们的处境……”彩虹说。
彼时，我秉弓朝着地面拉开长弦，周围的危险挑衅着我们。我们加快了步伐，黑暗差点跟不上脚步了，一只双眼发着黄色光芒的恶狼出现在右边的一块巨石与另一块巨石之间的空地上，离我们只有一跃的距离，正好在我们的视线范围内怒视着我们。而它没有移动半步，尖牙间流着有毒的口水，喉里发出撕裂的低吼。
“你们见过野生的恶狼吗？”我都不敢直视周围的一切了，还以为自己真的不怕呢！
“这不是野生的，它和游荡的怨灵为伴。”涌泉已经做好了拔剑的准备。
前方的黑暗中不断显现道路旁边大小不一的巨石，一群又一群恶狼分散地站在上面用邪恶的黄色眼光盯住马匹的步伐。前方是一些更高的巨石群，道路正好左拐了，而这一拐就是一个相当长的弧度，说明接下来发生的事情会异常难熬。见巨石不断出现在我们的视线里，恶狼布满其上，金花缓慢地拔出剑刃。
那恐惧充斥于空气中，令人窒息。刻有波浪状金丝花纹的银色剑身出鞘了，还反射了我身上的光，我回头的时候都看见了，而那剑将我的光芒反射到空地间那只最先现身的恶狼的眼睛里，惊动了它体内十分惧怕强光的邪灵，四肢的抓狂与口内的撕吼跑向金花的马，金花听见它的脚步声，在它从后面跳跃过来准备扑到自己的时候向后面挥了一剑，它的下颚裂开了一道长长的剑痕，摔了下去，滚在金花的马儿旁边，金花便一剑刺穿它仰面朝天的腹部，暗红的毒血沾满了剑刃的一半。
涌泉右旁的恶狼跑下巨石冲了过来，他就跳下自己的马，挥剑而去，劈开恶狼的腹部，他自右向左转了一圈，劈烂了另一只跑来的右脸。他们跟上了我的步伐，而我看到两位领主正劈砍杀敌，恨不得出手相助。一只恶狼在前方的一块巨石顶部扑向涌泉，我往它射了一箭，射中了它的腹部，摔下涌泉的面前，他看到身前的尸体，回头看着我，我得意地说：“我救了你一命!”随后我不停地拔箭射击。

彩虹也加入了我们的行列，和我一起射杀所能看见的恶狼，巨石上纷纷滚下插有箭支的尸体。金花则下马与涌泉并肩作战。当我的后方和右翼接近安全，他们就骑上马和我奔离这地方，而黑暗却紧紧困住我们不放。
黑暗在后方散开了，并聚集到前方的空地上，然后梭进了地表，消失得无影无踪，月光和星光得以重现眼前。
现在巨石群已被我们远远地抛在后面，前方是较为开阔的平原。而在一切重归于寂静之际，那团黑暗钻出地表再次包围了我们，马匹都不得不停下了脚步。
我给黑暗射上一箭，只是徒劳无功。我只好把弓放下，用愤怒的眼神看着那黑暗，我身上的光芒更加明亮了。
于是我的声音不断低沉而洪亮，呼唤星辰之后瓦尔妲的名字，请求她的援助：“Tiro!Elbereth!I elin hílol!Dan im harnannen!Anno nin thaed!Noro go hûl,bado go Eru!Gurth 'ni Dúath!看啊！星辰之后!繁星正在闪烁!给我帮助吧！与风赛跑，与一如(21)同在!让黑暗见鬼去吧！”
顿时，黑暗就被密集的光线击穿，四周发出刺耳的苦嚎，它缩了回去，聚成一团黑雾于前方。雾中有双白色光芒的眼睛透出，我看到它拔出了长剑，剑刃还带着浓厚的黑烟。它周围的黑雾消散后，终于看清了它的样子，其实就是个半透明的、披着黑色盔甲的怨灵，它头盔下的脸部漆黑无比，却不是透明的。彩虹给它射的箭矢全被它用剑击飞了，而我乘其不备射中了它的脸部，它痛苦地再次循进地表。不过几秒钟，它就钻出地表砍伤了彩虹的后背，并向我砍来，而彩虹及时将剑刺穿了它脸部，我看到我脸前近在咫尺的剑刃，那怨灵高举的剑刃，我还没伤着，安然无恙地喘着气。
它痛苦地撕喊，身体则石化，整个身体碎开被脸部的虚空吸走，包括彩虹的剑。
“快给他包扎!”金花喊道。

我就立即下马，在马鞍下面的袋子里拿出医用的纱布，金花和涌泉过来帮我掀开彩虹的披风，卸下盔甲，撕开衣服，我就给彩虹领主按住后背的伤口，那伤口好像被烤过，没有很多血流出来，他的印有星斗的蓝色披风留下一道裂缝，可见那怨灵的剑刃有多么恐怖!那冒着黑烟的剑刃肯定是赤热的!。
那盔甲留下一道烤焦的裂痕，不难看出已经烧伤埃加尔莫斯的皮肉了。金花一边掀起披风，一边拿出随身携带的雷蒙索德递给了我。
“挤出汁液，涂在伤口处可以缓解疼痛，小心这红色的荆棘!那些小刺可不是闹着玩的!”金花说。
“好的。”我用一小块纱布裹着它，双手用力挤压它，滴在伤口上。
“可能会有点痛!”我说，但这不是赤裸裸的废话吗？
埃加尔莫斯身体抽搐了一下，却没有吭过一声。
“我不精通医术，抱歉弄疼你了!”我说。
“你居然能忍住不苦嚎。”涌泉说。
“(咽了下喉咙)我可不想吓到公主!”彩虹说。
“没事了，孩子!”我很自责地给他敷着药。
敷好伤口，包扎完后，给他整理了一下，我们就继续上路了。真是的!为什么凯勒巩这家伙住那么远？真是要人命!
夜色正逐渐消退，道路也不怎么弯曲了，前方都是笔直的道路。黎明的光芒浮跃在前方的地平线上，我们依旧迎着阳光说笑着，我向彩虹表达了我的感激之情。我们已经深入南顿埚塞布地区的腹地，在一座地势较高的丘陵上停下修整，我们都注视着瓦萨的光芒徐徐上升。
我们刚多林精灵有个节日，叫做“夏日之门”，迎接夏天的到来。在节日前夕，我们都会聚在一起，待到太阳的温暖泼洒大地时我们就歌唱、狂欢。我们都喜欢生机盎然的景象，特别是无尽的光芒，灿烂的星空，那种几乎无法在大地上找到任何黑暗的踪迹甚至看不到影子的景象，而这个节日就恰好满足了我们的这些欲望。

虽然今天不是“夏日之门”，但经过那无尽的阴影之后，谁不想看见明媚的阳光呢？
暗淡的红光照亮了丘陵的一侧，领主们坐下马匹的旁边，注视着那红色的光芒并交谈着，而我却站在最前面，默默地凝望，离领主有五步之遥。
我现在忧虑着。我以前怎么也没有这样出行过，现在要对付的不是我们能想象的，可是我越来越觉得这不值得了！我为什么后悔了？难道我现在的每个选择都是死路吗？
“您怎么了，公主？”彩虹迎着晨光，忍着背上的疼痛走来说。
“谢谢你救了我的命!”我说。
“您也救了我的命!现在扯平了，不用再自责了！”彩虹说。
“我不觉得这会扯平!这是我难以弥补的错误!但是我没有自责!对了，你们都注意到了吗？刚才咱们的马都很冷静!”我说。
“您不擅长撒谎，殿下!您的神情，语气，都将你的忧伤暴露无遗。你没有去掉雷蒙索德的刺!即使有纱布裹着，那刺依然可以刺伤你的手!”
“我看见你的血贯涌而出!那些汁液，还不够你流的血多!我说过我的医术不好，我急了，我生怕你会休克!跟我说说她吧！换作是她也会像我一样做的!”我很清楚，我们的对话，涌泉和金花听得一清二楚。
“公主？干嘛提她？”彩虹匪夷所思地望着我说。
“她现在如何？”我问。
“穿过那北方的冰川之后，我就不再见过她了，许多人劝我赶路，因为她是不可能再回来了。太久了，我已经记不得她的名字，还有她的模样了，只是记得她是凡雅。”
“我知道，你本可以带着她过来的，但是没有你，她也无能为力，我还记得她的名字，安娜(22)!就是简简单单的‘赠礼’的意思!你知道她在你生命中扮演了什么角色!你们都被我带来的伤痛所困扰，你们都应去享有自己的人生!我只会毁了你们，所以现在我的路我自己走吧！你们就不要再跟随了！”我说。

“您的命运就会由这趟旅程决定，我们的人生就是遵守律法和听命王的指令，我们不会去选择悲伤和痛苦，即便它们选择了我们，但我们会跟它们交流，它们会告诉我们如何做得更好。我们会誓死保护公主您的生命!”彩虹说完，就回到涌泉和金花旁边了。
当瓦萨金黄的面孔终于破晓而出，照亮了周围，我也回到领主们的身边，坐下来，稳定自己恐惧的情绪。
我们在太阳升的够高，还有我们的情绪的舒缓了许多之后，就赶着上路了，能在今天之内跑出这片邪恶的地区就很不错了！
途中，我们遇到了些村庄，而村庄里的居民长相奇怪，不像我见过的任何精灵种族，也不像大家口中所说的矮人模样，因为他们也不矮，只是比我们矮。他们说着难懂的语言，沟通上很麻烦，不过我们还是能喝到他们那里干净的水，并给我们的马填饱了肚子，我们也就补充完食物后，感激他们，就赶紧上路了。
下面的路程也会有怨灵和黑暗出没，尽管晴空万里，饥渴难耐的邪灵还是能污染空气，以致黑云滚动，昏暗沉沉，它们得以用野兽的身躯奔跑在黯影中捕获猎物。
现在还好，天空蔚蓝，云翳飘逸，阳光使这片荒野的枯草摆动得更加有生气。
“公主，您饿了吗？”彩虹问我。
我把弓和箭袋还给金花，因为我已经有一把那村庄的居民送的长剑了。
“别问我，我们的马一路上比我们还饿!你应该问问你们的马!”我说。
“他们饱着呢！”涌泉说。
“吃什么饱的？”我问。
“草。”
“美罗娅，你饿了吗？”我俯身问问我的马，只听见她叹了一鼻子气，于是我又说：“那我也不饿了。”
“您真奇怪，公主!”涌泉说。
“奇怪？你是不懂女孩的心吧！”
“呃，别为难我了，我跟伊缀尔公主道歉就是了!”
“她是不会原谅你的!”我说完就大笑起来了。
“喔!那真是后悔莫及啊！”金花也笑了。
正午时分，瓦萨偏南地高挂于天，感觉上，这个荒漠有着沙漠的温度。那仅剩的半瓶水在金花的腰间晃来晃去，而没有人说过口干舌燥。

“这片地区无人敢涉足，不仅仅是因为这里的危险，脱水才是罪魁祸首，乌苟立安特玷污了这里的水，那些毒素可不好玩。”彩虹说道。

马匹们也开始焦躁不安了。如果真的走出这片地区，到那时候，大家都见鬼去了。
一阵阴风从我们后方吹来，彩虹拿出后背的弓说：“如果我真的爱她，就不应该听他人的劝阻而丢下她，说到底我十分自私!”
“费艾诺的罪孽害人极深!”我话音刚落，头顶就滚满了从后方涌来的乌云，再晴朗的天空也被吞噬了，“不会又来了吧？”
众人纷纷拿出武器，马匹停住了脚步。乌云将整个晴空覆盖，留下无垠的暗淡。周围的炎热也开始变得寒冷。巨大的变化让马儿们躁动不安。
“这次可指望不了星辰之后的帮助了！”我说。
“没人能拯救我们了！”金花说。

乌云一阵震耳欲聋的巨响，劈下了一道闪电，击下我们前方的道路上，地面上被炸起一土柱，石头沙子洒了下来，尽是烧焦的土味儿。
“大家凑紧点儿!”金花说。
我们凑紧了点，周围响起了怨灵的咒语，掺杂着昆雅语、南多语和古辛达语。
“Hain ú-'rogon!我不怕它们!”我拿出剑说。
“我听不清您的话，公主!它们在耳边叽喳个不停!”金花喊道。
嘈杂声中，一阵阵奔跑的脚步声于道路两旁正涌来的烟雾外过来了，彩虹知道那烟雾后面就是邪灵，烟雾只是用来作掩护，立即瞄准了左侧的烟雾，但是没有轻举妄动。
恶狼口里嘶喊着成群地冲出两旁的烟雾，它们好像只向我扑来。我没有弓，只能在领主们箭矢的保护下注意四周的危险，有机会就拿剑砍杀恶狼。
许多恶狼倒地滚了好一段距离，还有些中了数箭不倒。见它们逼的太近，大家都下马挥剑杀敌了。
“公主!躲回马里面!”涌泉说，他弓与剑交替着使用。
我靠近马群，但是没有进去，我还在砍着恶狼。我左边扑了一只过来，幸好彩虹的三支箭矢把给它射倒了，我才化险为夷。
“公主!快进去呀！”彩虹喊道。
“不行!除非你求我!”我挥起剑刃砍断右边扑来的恶狼的右前肢，径直刺穿它倒地的头颅上。
这时，那怎么也甩不掉的黑暗又笼罩了我们!
我右翼的彩虹和金花被两只冲出地表的怨灵击飞了，他们倒地不起，盔甲还冒着黑烟。就在此时的黑暗里，这较为开阔的空地中央的马群慌乱地走散开来，有两匹走进了黑暗里头。
“别怕，美罗娅!跟紧我!”还好我右翼的恶狼都被消灭了，与涌泉一同援助两位领主，可其余的恶狼频频袭击金花，他身上多处受伤。
我移动，因着我身上的光芒，照不到的地方就有黑暗，黑暗就也跟着我移动。

我们赶到时，金花和彩虹把恶狼都杀光了，只剩下硬抗那两只身穿黑铠的怨灵了。
我砍在怨灵的颈部，它回过头，涌泉往它脸上射上一箭，它就碎成石块被脸部的虚空吸走了。彩虹见状用同样的方法消灭了剩下的那一只怨灵。
而黑暗顶部落下一只更为高大的怨灵，激起地面的尘土。我们周围的地表又站起了五只黑色怨灵，它们从地面的暗淡中出现。那只高大的怨灵走在我面前，用头盔下虚空的脸庞对着我，它似乎不怕我身上的光芒，而我也只能抬头看着它。
“你抛弃了我们，我们也是你的子民，你为何选择出奔？看看我们!费艾诺害死对你忠心耿耿的士兵，而你却在享受福乐!曼督斯的殿堂不欢迎我们，我们不能瞑目，不能被宽恕!别害怕!我们只是要您纯洁明亮的灵魂!”它说完，我使劲喊了一声，将长剑刺进了它脸庞，可惜它是个完完全全的幽灵，我碰不到它。
它推开我的剑，把它的透明的剑刃劈了过来，我后退一躲，没有击中我，不过我的剑被它打掉，在地上被它踩断了。我注意到它拿剑的手上戴着枚蓝宝石戒指。
在我的死亡边缘，涌泉击飞了我面前怨灵的长剑(为什么我不行？)，我得以脱身。金花扔了把剑给我，我走到它后面，它已经跟涌泉抗起来了，其余两位领主也跟其它怨灵硬抗起来。我面前跳出一只怨灵差点击飞我的剑，我挡住它的剑刃，扭动自己的剑刃甩开了它的剑，迅速插进它的脸，并对它说：“你竟连一个‘瘦骨嶙峋’的女精灵都对付不了!”拔出我的剑，它就消失在自己的脸庞里了。
不知什么时候，恶狼又出现了，我看到一只咬住跪地的涌泉的脖子把他甩进了黑暗里，而另一只正奔向美罗娅。
我奔向恶狼。
恶狼已经扑到美罗娅，我在盛怒之下，砍伤它的脖子，它就苟延残喘地倒在地上了。

美罗娅一点点地站起身来，我看到她安然无恙就松了口气，但是领主们不见了踪影。当自己身上的白色光芒愈加暗淡，黑暗紧逼过来，还有其余的三只怨灵的追猎，手中的剑被恶狼的毒血熔断……美罗娅用鼻子碰碰我，要我上马。
但就在我上马的一瞬间，我对正在奔进黑暗的美罗娅喊道：“等等，等等!我不能丢下他们!”而我的马只是一心想保护我，直奔黑暗。而在黑暗中，我身上的白光没了，我的皮肤被黑暗灼烧，苦不堪言。
冲出黑暗的禁锢后，我晕厥在剧痛中。

注释
(1)Mánuial ['ma:nujal] “蒙福微光”，mán-源自昆雅语中的mãn-，意为“好的，蒙福的，未伤毁的”；-uial为辛达语的一个词根，意为“微光”。
(2)Melåia [mɛ'lø:ja] 古辛达语，意为“可爱的”。
(3)Lembas [lɛmbas] 即兰巴斯，埃尔达行路干粮的辛达语名称。
(4)Glorfindel [glɔr'findɛl] 该名意为“金发”。
(5)Egalmoth [ɛgal'mɔθ] 该命意为“头盔顶部的尖刺”。
(6)King's Way 通向城市西边的主城门。
(7)Girdle of Melian 是多瑞亚斯周围的一圈迷咒环带，由多瑞亚斯的王后美丽安设在她丈夫辛葛的领域周围，从此无人能违背美丽安或辛葛的意愿通过。
(8)Doriath [dɔrjaθ] “围篱之地”(Dor Iâth)，指美丽安环带以内的区域，从前称为埃格拉多。辛葛与美丽安在尼尔多瑞斯森林与瑞吉安森林中建立的王国，位于埃斯加尔都因河旁的明霓国斯是其统治中心。多瑞亚斯又称为“隐匿王国”。
(9)Thingol [θiŋgɔl] “灰斗篷”、“灰袍”(昆雅语为Sindacollo、Singollo)。又称“隐匿之王”。
(10)Dimbar [dimbar] 位于西瑞安河与明迪布河之间的地区。
(11)Sirion [sirjɔn] “大河”。自北向南流淌，将贝烈瑞安德(本故事发生的地方)划分为东西两个部分的大河
(12)Brethil [brɛθil] 位于泰格林河与西瑞安河之间的森林。
(13)Limlossen ['limlɔs:ɛn] 该名意为“雪落的洁净”。
(14)Lúthien ['lu:θjɛn] 精灵王辛葛与迈雅美丽安之女。
(15)Niphredil ['nifrɛdil] 一种长得像玫瑰的白花，无刺。
(16)Amon Obel [amɔn-ɔbɛl] 位于布瑞希尔森林中央的山丘。
(17)Ered Gorgoroth [ɛrɛd-'gɔrgɔrɔθ] “恐怖山脉”。
(18)Esgalduin [ɛs'galdujn] 该名意为“遮着面纱的河流”。
(19)Arossiach [a'rɔs:jax] 阿洛西阿赫。
(20)Himring [ximriŋ] 该名意为“永远寒冷”。
(21)Eru [ɛru] “独一之神”，“祂是独一无二的”。即伊露维塔(Ilúvatar),在亚述语里意为“万物之父”，即“神父”。
(22)Anna [an:a] “赠礼”。

附录二 领主们之后的去处
白公主被美罗娅带出黑暗后，领主们的经历如下所述：
“它咬伤了你的脖子!”彩虹对涌泉说。
涌泉和金花找到了自己的马。
三位领主正骑马冲出黑暗，后方的狼群紧追不舍。被黑暗灼烧着皮肤，不过很快冲了出来，涌泉回应说：“没!只是咬到衣领。”
不过，黑暗和怨灵都放弃了追捕，恶狼也跟着主人停止了脚步，乌云也停止雷光的闪烁。
领主们骑马奔跑在厚重乌云下，进入了一片更为阴森恐怖的地区，左旁是小型的丘陵群，右旁则是埃瑞德戈埚洛斯山脉黯影重重的轮廓，他们才知道，回去找白公主已经显得遥不可及了，而现在这个方向只能回去刚多林了。
丘陵脚下有些许巨石，它们露出大部分粗糙且十分锋利的表面。
他们一直慢慢地走着，直到涌泉和彩虹发现马背上的格罗芬德尔不见踪影时，后方传来求救声。
金花整个身体被一种无形的网粘在空中。
“乌苟立安特的后裔的蛛网!”涌泉话音刚落，彩虹就赶去解救金花。
涌泉准备跟上的时候，地底破土而出一只乌黑的、浑身是毛的巨型蜘蛛击飞了他和他的马，而马落入它口中被活吞。涌泉摔在地上，起来就砍断它的一条腿，这时长剑燃起了蓝色的火焰。
“谢了，伊缀尔!”他看着火焰说。
蜘蛛再次扑来的时候，涌泉就把剑刺进它的下巴，它整个身体燃起蓝色的火焰，涌泉迅速逃离它的附近，看着它被火焰吞噬，冒着浓浓黑烟，拼命地嘶喊，到处乱跑。
“小心点，埃克塞理安!这里全是它们的网!”彩虹喊道。
而这时，另一只巨蛛爬向网上的金花，彩虹赶紧向它射击。
涌泉跑了过来，并用燃烧的剑刃劈砍空中无法看见的蛛网，空中果然燃烧起了蓝色的火焰，那些就是蛛网，现在一下子像被烧的纸灰飞烟灭了。火焰迅速向金花蔓延，彩虹喊道：“格罗芬德尔!接住这支箭!”金花便作好准备，此时左侧弥漫的火焰和右侧的蜘蛛双双来袭。金花接住了彩虹射来的箭，他整个人被箭拉了出去，身上粘着的蛛网被拉断，蓝色的火焰刚好碰到自个儿左手中指。金花摔在地上，手里握着那支箭，而这支箭发着蓝光，上面刻有符文。那只网上的蜘蛛被迎面袭来的火焰吞噬，空中飘着烧毁蛛网后留下的黑烟。