【霍格沃兹•魔药】关于魔药里bezoar的翻译错误和普及

先上中文版教授问哈利的那段（纯手打）：
“让我们再试一次吧。波特，如果我要你去给我找一块牛黄，你会到哪里去找？”
教授解答：“牛黄是从牛的胃里取出来的一块石头，有极强的解毒作用。”

现在对照英文版（纯手打）：
“Let's try again. Potter, where would you look if I told you to find me a bezoar？”（这段翻译没什么问题。）
教授解答：“A bezoar is a stone taken from the stomach of a goat and it will save you from most poisons.”
（goat不是山羊吗？人文硬生生把它翻译成了牛，可能是因为把bezoar翻译成牛黄，所以才懵懂地认为牛黄来自牛…所以就颠倒是非了哦。
然后我们上一段百度百科里的牛黄：
牛黄是脊索动物门哺乳纲牛科动物牛干燥的胆结石。在胆囊中产生的称“胆黄"或“蛋黄”，在胆管产生的称“管黄”，在肝管产生的称“肝黄”。
没错，问题就来了，牛黄是胆结石，可原文写的是stomach胃呀，说羊胃里取的也不为过吧。
再来扒一扒stomach的意思，这个单词不仅有解释胃，还有腹部，没错就是腹部（详情解释自行查询各大翻译软件），牛科动物的腹部包括什么呢？肝和胆囊是绝对有的（学过人体的生物的人一般都会明白），下面上一张关于腹部的图。

原谅我用了人体的…既然牛的腹部包括肝和胆，那么怎么会说是goat呢…这也得涉及翻译，bezoar跟当时波斯流传的两种解毒石（稍后我发链接）：动物和矿物的英文翻译是一样的，动物的解毒石主要一项就是来自野生山羊胃里的石头，这应该和书上的bezoar是同一种物质了吧。所以翻译成牛黄也好，粪石也好，这都是一种误导读者的行为，所以翻译成牛科动物腹部里取出的牛黄也是半对，因为他们找不到一个合适的翻译。

婆娑石在不同时代所指不同，唐代婆娑石实际上指醒酒石，又称松屏石、松石、醒酒石，属变质岩，形成期距今约二亿多年，其画面是由各种溶液如锰铁类氧化物溶液等随机渗透侵染而形成的，以树枝、花卉图纹为主体，衬以各色岩石颜料，浑然天成一幅幅历史悠久，古朴典雅，意境深邃的优美画卷。宋代开始婆娑石有两种含义，一者指松屏石，二者，婆娑石（bezoar stone）又称为摩娑石，或摩碆石则主要指解毒石；而且，此药在当时非指一物，而是从伊斯兰世界输入的具有“卫生”和解毒功能的多种矿物及动物结石药的总称。
【注意婆娑石的翻译，下面还有一个内容：】
在中国医药文献记载中，“婆娑石”是来自西域或南海一些国家的一种外来药物，具有良好的解毒功效。
《宝石之书》把解毒石（bezoar）分为“矿物解毒石”（mineral bezoar）和“动物解毒石”（animal bezoar） 两种。
【看，bezoar的翻译还有解毒剂，继续讲动物解毒石】
动物解毒石则主要指一种从野生山羊的胃里取出来的石头，此外，该书也提及其他动物，如牛或牡鹿的结石，牛的胆结石就是牛黄。并强调，动物解毒石是最好的一种波斯底野迦，既最好的波斯解毒剂。
【从山羊胃里的，是不是和原著说的一样？那么我认为勉强翻译成牛黄是能接受的，也应该能够翻译成婆娑石或者最准确说的胃石。】
人文社为什么犯这么明显的翻译错误？因为翻译人员也应该不是很了解bezoar这个物质，看到这个单词就译成牛黄，然后发现是从山羊胃取出的，想蒙混过关，就错译成牛（国内各大同人小说已受影响），或是他们认为山羊是牛科动物译成牛就没关系了？人文社不知是忘了前面的翻译还是知道翻译错误就改为粪石，但粪石是什么东西？从字面上解释我有些受不了…

以上纯属个人建议，有错误请指正w