【EQN】EQ译名汇总【eqnext吧】

eqnext吧关注：2,038贴子：43,303

3回复贴，共1页

【EQN】EQ译名汇总

最近看了几个翻译贴，大概是因为有些同好没有玩过中文版的EQ和EQ2的缘故，很多专有名字在翻译上不太统一。考虑到以后随着eqn的进一步开放，会有越来越多的人加入贴吧，我觉得有必要统一一下常见词，方便大家日常交流和翻译资料。
基本上都是对以前eq和eq2国服的译名总结，也有一些采用了现在奇幻作品中更常见的译法，比如种族里面的巨魔和食人魔。请诸位翻译大神指正，希望能和大家一起讨论一下，做出一版比较通用的译名。

送TA礼物

IP属地:陕西

1楼2014-12-04 10:35回复

一、种族
Dwarf 矮人
Fae 仙灵
Froglok 蛙人
Halfling 半身人
High Elf 高等精灵
Wood El f木精灵
Dwarf 矮人
Fae 仙灵
Froglok 蛙人
Halfling 半身人
High Elf 高等精灵
Wood Elf 木精灵
Dwarf 矮人
Fae 仙灵
Froglok 蛙人
Halfling 半身人
High Elf 高等精灵
Wood Elf 木精灵

IP属地:陕西

2楼2014-12-04 10:36

二、宇宙
下面的星星名字除了诺拉斯和露卡琳全是我自己译的，如果有更好的译名或者有现成的名称请告诉我。
Ro system/Ro Solar System RO星系：已知有四个行星,没有找到具体资料，但是根据命名方式，我猜RO是不是该星系的恒星名称？
Anbeal安贝尔：RO行星之一。
Cordan 柯登：RO行星之一。
Norrath 诺拉斯：eq的世界,RO行星之一。
Trorsmang：泰拉蒙：RO行星之一。
Luclin 露卡琳：诺拉斯的月亮，碎成两半。不过eq2的最新资料片里我看又拼起来了。
Drinal戴瑞娜：诺拉斯的两颗卫星之一（如果莫雷尔不存在的话）。
Morrell莫雷尔：据说是诺拉斯的第三颗卫星，但是只在理论中存在。

IP属地:陕西

3楼2014-12-04 11:04

收起回复

次级神
Luclin 露卡琳：Mistress of Shadows 暗影夫人
Drinal 戴瑞娜：The The Silver Reaper 银白收割者
Saryrn 萨琳：The Mistress of Tormentand Pain 痛苦与折磨夫人
Morrel-Thule：莫雷尔-土勒：The Lord of Dreams 梦境之主
Druzzil Ro：德鲁兹.北罗：The Matron of the Art 魔法掌控者
Ayonae Ro：阿亚侬.北罗：The Maestro 音乐大师
Varig Ro 瓦瑞格.北罗：God of Blacksmiths 黑铁的锻造之神
Sullon Zek 索兰.泽克：Mistressof Rage 狂怒夫人
Tallon Zek 塔伦.泽克：Beholder of Battle 纷争守望者
Vallon Zek 瓦伦.泽克：Governor of War 战争统帅
Vazaelle 瓦泽伊利：the Mad 疯神
Zebuxoruk 泽布罗斯：The Forsaken 被遗弃者
半神：
Ullkorruuk奥卡露克：Lady of Insurrection 叛乱女士TheArchtraitor反叛的弓箭手
Alliz Onu 阿丽兹.奥娜：Queen of Reptiles 爬行种女皇
Kyr'Tok The Mangled 撕裂者
Lanys T'Vyl 兰尼斯.特维
Master Wu 吴大师?⊙▽⊙：The Enlightened 启蒙者
关于神灵的部分，暂时就这样了。才发现诺拉斯居然有这么多神

IP属地:陕西

16楼2014-12-09 19:09

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

3回复贴，共1页

<返回eqnext吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

【EQN】EQ译名汇总

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端