书中大量出现了“第＊个命名日”的说法，官译时往往译为“＊岁时”，但是维斯特洛习俗是出生即命名，所以命名日记岁有点类似国人的虚岁，而和西方习惯的周岁算法不同。那是不是应该做减一处理，而不是直接转换为“＊岁”。卷五中就发现有类似的问题……
冰与火之歌吧 关注：416,535贴子：3,321,375
- 25回复贴，共1页
俄罗斯人也过命名日，去找俄罗斯人问问就行了。
另外如果真实年龄＝命名日-1，珊莎结婚时还差半个月才满十三个命名日，当时她距她初潮已经有至少一个月了。十二岁多的小姑娘就来月事，还胸大腰细腿子长（和莱莎二十岁时一样长），这真早熟！
另外如果真实年龄＝命名日-1，珊莎结婚时还差半个月才满十三个命名日，当时她距她初潮已经有至少一个月了。十二岁多的小姑娘就来月事，还胸大腰细腿子长（和莱莎二十岁时一样长），这真早熟！
百度小说人气榜
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1尹锡悦拒绝提前下台1590000
- 2Yagao疑似退役1380371
- 3iOS18.2正式版发布1021468
- 4尤文2-0送曼城客场7场不胜806760
- 5乒超联赛首日对阵表787202
- 6这才是虎先锋原本的实力574875
- 7《守望先锋2》国服疑似回归528336
- 8名嘴称詹姆斯不配与库里同队390287
- 9如何看待年轻人高价买谷388586
- 10LOL黑玫假面系列皮肤公布351330
