书中大量出现了“第＊个命名日”的说法，官译时往往译为“＊岁时”，但是维斯特洛习俗是出生即命名，所以命名日记岁有点类似国人的虚岁，而和西方习惯的周岁算法不同。那是不是应该做减一处理，而不是直接转换为“＊岁”。卷五中就发现有类似的问题……