141028★讨论★奇皇后剧中妥欢角色台词翻译错误更正汇总

一直想做这件事。元元是我看韩剧十年来最喜欢的角色。
选择上面的镇楼图，别有意思。镇楼图中的奇元，无需语言，也能心意相通。但是我们看剧的观众，是一定要借助角色的台词，才能了解这个角色，说了什么，他的态度是怎么样的。
本来今天没法开帖了，幸亏有一群奇元粉的帮忙，趁着一周年的好日子，终于把标题给整出来了。
具体内容，我会在今后的日子不断整理更新的。

楼主来啦！
开帖是那天为了庆祝一周年急急忙忙开的，现在正式开始。因为楼主已经看了无数遍奇皇后，现在才开始整理台词翻译错误，所以有几点不能办到，请小伙伴们谅解哈！不过，同时也有几点一定做到！
第一是不能按顺序整理，基本是我复习哪一集就整理那一集的台词错误之处；但是我一定会回顾完全部51集。
第二是基本只整理元元角色的台词，其他角色就看心情了；但是我一定尽全力找出所有元元台词部分的错误。
第三是这个帖子会不定期更新；但是我一定会填完这个project~（看我另一个楼就知道俺坑品很好的啦）

第48集
奇奇杀伯颜的夜晚，



正确翻译：
骨朵：陛下！听说刚才一群拿着刀的人往大殿方向去了！
元元：什么？带刀？到底他们是谁的手下？
（我觉得从这句话可以看出，虽然编剧总是让伯颜整天佩把刀在皇帝面前晃啊晃的，他也还是知道在皇宫里带武器，特别是皇帝都不知道的情况下，是不正常的。更可以理解后面元元为什么这么生气啦）

第44集
这是我很喜欢的一段奇奇的台词，虽然翻译应该是没问题的，但是有强迫症的我，觉得少一个宾语啥的特别容易引起歧义



翻译：
真是叫听者伤心闻着流泪（这句翻译得太棒了），因为没有可以保护自己的国家，所以居然需要自己保护自己~
原翻译中“没有可以保护的国家”，容易感觉奇奇说的是她要保护国家，其实她指的是没有国家保护她。

最后一集的字幕翻错了，正确翻译：
1364年，德兴君从奇皇后处借来1万兵马想废除高丽王。战败后德兴君被拖到元国，奇皇后处死了德兴君。
（这句翻译错就跟后面奇奇的政治立场有些冲突了……顺便看了结局，又哭死）