【翻译】瞬火blog里的官方典故翻译

先是《风神界逅》的整体说明
*界逅这词貌似是瞬火自创的，发音同“邂逅”
以风为关键词制作的第11张专辑。“风”可以让人联想到文友的微风到凶恶的暴风，同样地，这张专辑收录的歌风格也非常广泛。但是，我们阴阳座一直都是在乐曲中融入各种要素，不断地扩大音乐性的，所以风格广泛那是不用说的，不如说无论怎么拓宽风格都不会失去核心的部分这一点是阴阳座的骄傲，我同时也能断言，这张专辑能让大家进一步感受到阴阳座音乐世界的新的幕
《风神界逅》和《雷神创世》也不全部都是关于风或者雷的歌，风和雷只是创作上的关键词，他们不是用来限定意象的，而是拓宽想想的，所以大家不用担心专辑囿于一种印象，请放心欣赏。
ps.lz没事做的时候一边翻一边更速度会很慢，瞬火写文特别唠叨简直可以叫神烦萌2333

风神
这首歌的印象是从风平浪静到刮起微风，让人感觉到某种开始，是《风神界逅》这张作品的序曲。而且，我想同时购买两张专辑的人大多会从《风神界逅》开始听，所以希望做出可以让人对两个新作的开幕瞬间抱有极大期待的乐曲。
前半部分以电子琴沉稳的音色为中心展开，仿佛古典优雅的前进摇滚，后半部分以风起云涌般的管弦乐为中心展开，让人感受到某种剧场音乐的高昂感
这首歌是《风神界逅》的创作早期完成的，我作曲期间每天听着这首歌的demo，就能觉得“好！要开始了！”，充满干劲。

神风
撕开《风神》的余韵，凌空而出的前奏、副歌、吉他solo，这首歌可以说是阴阳座的直球。“神风”的意思是因神的威严而吹起的超常的风，但这首歌的理念是，如果说自己的心中有“神”的存在，那么吹起神风的就是自己的意志和信念。
当然，也有宗|教的教义认为，如果妄自觉得自己心中有神，会遭到天谴，但这是和任何宗|教的任何教|义都无关的我自己的想法（我的态度是，我自己不存在这方面的需求，所以没有任何宗|教|信|仰，但我相信确实存在超越人的智慧的力量或者现象，所以“神”的存在是有意义的），不管神在天上、或海里、还是山上，只有自己确信神的存在神才会存在，也就是说不相信的话神也就不会存在，这么说来，神确实是存在于人自己心中的。
有书上说释迦牟尼也说过“神存在于自己心中”，虽说是一样的东西，但释迦牟尼的可是真正的教诲，我说的嘛只是我自己的歪理啦。

一目连
一目连是传说中的暴风之神。阴阳座有首速度慢的惊人听着昏昏欲睡的歌叫“目目连”（其实我们几个都很喜欢这首歌啦），虽然名字很相似但两首歌的类型完全相反，这首歌有暴风般的riff和咆哮的吉他solo，是《风神》中最好的重金属曲。形成强烈对比的男女声交织所带来的阴阳座色彩也值得一听。前奏的riff虽然是开胃菜但是我对它的出色很有自信，想出这段旋律的时候我的呼吸真的像暴风一样变的粗重啦。不是作出一段好的riff再给它起名叫“一目连”，而是觉得啊这就是一目连的riff！我对这样的精准大为感动。
歌词的内容是在因为是掌管暴风的神所以不怎么受欢迎的一目连的形象上，重叠了阴阳座在音乐上的形象。通常，我们的歌词都是从阴阳座的信念、道路，这样非常积极的视角来描写我们的乐队，所以想说“偶尔也要从负面的角度写一写嘛，这样才叫阴和阳啊”，但是写着写着也变成了“用暴风般的信念吹飞负面的境况向前进！”这样的内容……这也就是“信念不会屈服”的证明嘛。

今天大概就到这里了……其实我觉得好玩的都在后面尤其是雷神那里，但愿自己有毅力能更到那里=_=

飙
也写作“旋风”，也可以读作“せんぷう” 、“つじかぜ”，这首歌的主题就是旋风。跟“神风”一样，并不是期望风吹向何方，而是歌颂风一样的意志，把自己心中的信念化为漩涡，卷起吹散一切。当然吹散的不是什么外物，而是自己内心的迷惑和忧愁。
“旋风”对人类来说，基本上只算是一种自然灾害，不是受喜爱的东西，也不需要人工产生旋风，但是这首歌中从正面的角度来写是要把自己内心的奋起之力，比作掀起旋风的自然的宏大力量。
简洁有力的riff和双吉他高速狂飙的节奏，是吸引重金属爱好者的一曲。黑猫鲜明强烈的歌声像蝶舞像蜂刺，让人战栗。出色的歌声融合重金属，我确信这是一首充满阴阳座神髄的杰作。

无风忍法帖
“无风”不单指没有风的状态，也指没有波澜，没有影响。没有“影响”是说没有影响别人，也不受影响。不受音乐界任何影响，也不掀起波澜，阴阳座正符合“无风的乐队”的评价。不受影响也不起波澜是最好的，这首歌就是说的这种心情。可能你会觉得这是个带有自嘲意味的主题，但我想从乐曲本身散营造的轻快氛围中你能体会出其中的满足。实际上，我何止是觉得无风状态很好，简直不能没有“无风”，无风最棒！
随心所欲的旋律既像左右摇摆又像上下跳跃，加上随心所欲的吉他riff，这首歌表演自在听着也轻松。黑猫跳跃的歌声也是随心所欲。
“随心所欲”基本上是个废词了（直译：死语），但我很喜欢它，觉得它无可替代，所以决定把它的死隐瞒三年。所以这里使用的“随心所欲”，是“随心所欲”的替身哦。

这专的重头戏来咯~
八百比丘尼
“八百比丘尼”是说食用了人鱼肉的少女成了不死的比丘尼，活了八百年，但是这首歌不是要讲她的故事，而是以漫画之神手冢治虫（哦哟，果然神是存在的嘛）的不朽名作《火之鸟》中大放异彩的《异形编》为主题的。听歌时请务必在手边放上一本《火之鸟 异形编》。看了这部漫画再来听歌，愉悦感会暴升至800%，当然不看的话我也保证你100%的愉悦感的，请放心啦。
顺便一说，《火之鸟 异形编》也并不是跟八百比丘尼完全没关系的故事，而是讲主题同为“不死之人所遭受之事和揭示之事”的两个故事巧妙地交织在一起，用科幻感将它们升华，是一部直面生死深渊的大杰作。
一次发不出来分段发试试，居然说我发广告贴=_=，不过瞬火确实从头到尾都在安利漫画.....

如果只介绍漫画你们肯定要生我的气了，但是这首《八百比丘尼》就是把《火之鸟 异形编》本身音乐化的歌，所以介绍漫画就是在对乐曲本身作说明嘛。把漫|画之神的大杰作升华为音乐，做的是否成功，无论客观评价会是什么样，我主观上有自信说这一尝试是成功的，当然要把故事化为声音具体呈现，黑猫的歌声是必不可少的，我觉得她精彩地表现出了登场人物的心情，至少在我心中，听到黑猫的歌声时我像是看到了火之鸟的身姿。
说句多余的，如果大家有机会的话，一定要仔细看看这首歌的演奏时间。因为叫“八百比丘尼”所以它的演奏时间是……哎呀你们会觉得这货果然是变\态吧诶嘿嘿（CD播放器之类显示的时间会根据机型有所不同，也可能会跟歌词本不一致，不过大部分机型应该都没问题的）。

眼指
（目光）
这首歌是久违的、久违的简洁的狩奸作曲。实际上快十年前狩奸就把这首歌的demo交给我了，我们一直在等待可以收录它的专辑的到来，终于收录到了这张专辑中，当初我刚听到这首歌的时候，就觉得“这是首好歌！”每晚都一遍遍地听，所以我是这首歌的第一号粉丝。
最后的成品跟是狩奸当初制作的demo很接近的简单的曲子，但也代表着它蕴藏着让人预见完成品的潜力，能亲眼看到这首歌完成，我是最高兴的人。
歌词的内容是“眼神”所具有的力量和它的重要性。虽说“目光与言语同样能传神”，但有时目光也许比言语更能表意。不过这个也因人而异，也有“虽然一直盯着我，但就是不跟我说话的情况”、还有“不管说多少话，但一眼也不看我的状况”，要说哪种更不可忍受，会破坏对方对自己的印象的话……看情况的话，应该是后者吧，这首歌说的就算这个。沉稳的曲调搭配黑猫的歌声让人心情愉悦，但这是首唱愁绪的歌。

云は龙に舞い、风は凤に歌う
(云为龙舞，风为凤歌)
这是黑猫根据“云从龙，风从虎”这句谚语起的名字，里面含有阴阳座的家纹所表达的阴阳座的信念和团结。歌词的内容也正是如此。
这首歌的世界观和氛围壮大又纤细，雄壮又华丽，证明着黑猫拥有着无限的感性。最初交给我的demo仅仅是钢琴伴奏的歌唱，但是随着黑猫说明她对旋律和管弦配乐的设想，画面就在我的脑内展开、扩大，不费劲地就想象出了接近最终形态的合奏。拿到demo后，我着手编排了各种乐器、乐队的各部分，追加了前奏和间奏、还有其他部分，完成了管弦乐。黑猫听着管弦乐，重新扩充了想象，录进了歌声，不过主要是因为有了黑猫本人的坚持，让她的歌拥有了言语无法表现的绝妙的情感和回响。
这首歌不能说是所谓的抒情，但也不能称作摇滚……但我认为，不管看作是什么分类，总之是一首非常有“阴阳座”感觉的歌，准确地传达了阴阳座的信念，扩大了阴阳座的音乐性，也展现了我们无穷的可能性。

故に其の疾きこと风の如く
（故其迅如疾风）
就寝前，我开始思考“人生为何过的这么快？”之类的问题，然后太阳一下就通过了子午线（你到底是几点睡觉的？），虽然不可能得到明确的答案，但是我也琢磨出了一些自己能接受的歪理。成果就是这首歌。
歌名是取自《孙子》的军争篇，在作曲之前就决定了。到面对制作的时候，我首先着眼于歌名中的“其”，然后问自己“是什么迅如风呢”，又跟前面一样开始每晚思考这个问题，然后想“说到快的话，就是人生了吧”，但是光这样还不够啊。既然是“故”，也就是说至少这首歌中必须给出“人生为什么过的这么快的理由”。
因此我是这么思考的——先声明，前提是这只是在这首歌的范畴内成立的一种想法，并不是想对人生下结论，或是认定找到了人生的答案——我觉得，如果要给人生为什么如此匆匆找个可以接受的理由，那必须得是个能让人珍惜、感谢人生迅速的理由。如果人生对谁来说都是“长的好像永远没有尽头”，谁在临终前都觉得“漫长的人生终于结束了，终于能解脱了”，只能说那是很不幸的，当然确实是有这样的人的，不过反过来说，如果能觉得“人生真是一转眼就结束了”，也就证明你的人生充实到让你有这种感觉，这就是幸福啊。这就是我在这首歌中的论点。
人都不会对富余的东西表示感谢，而只会珍惜稀少的东西。这个简单的道理也可以比作人生和它的绝对时间。这么说出来你可能觉得这是个理所当然的常识，但越是常识我们越不容易有机会重新对它有所认识。我觉得能特意对“为什么它是理所当然的”深入思考一下也是一件不错的事。
人生越是快，我们越是珍惜它，感谢它。“正是如此，故而人生如风，转瞬即逝”，这就是这首歌的主题，通过这首歌，这一主题被升华成了略带哀伤的旋律重金属，我认为这是《风神界逅》的亮点之一。

春烂漫に式の舞う也
（这题目我不翻了反正看汉字就懂了，这种积极向上的题目我总是没法翻得不囧……）
虽然阴阳座也有过把过去的巡演题目用作歌名，但是这是唯一一个发表后又中止的巡演题目。如果说明巡演中止的详细的话，会有点像用这个做卖点吸引眼球，就按下不表了，不过这首歌是这次巡演中止时阴阳座为粉丝们所做的，斗胆表达了我们对各位的厚爱和关心的感激，还有我们一直以来的感谢和情义。
live的工作人员经常对我们说“从没看到过比阴阳座的粉丝更出色的粉丝”，每次我们的感到喜悦与其说是因为自己被夸奖了，更因为感受到了自豪感，这真是怎么表达感谢之情都不够。因为虽然粉丝能选择乐队，但乐队不能选择粉丝，可我们却获得了如此优秀的粉丝们的支持，不感谢这件事还有什么好感谢的呢。我就是怀着这种心情写下了歌词。我没有像一直以来那样用古语或者方言来委婉害羞地表达，而对自己说偶尔也要直抒胸臆写出感谢之情，完成之后也觉得能这么做真是太好了。
希望我的这份心情可以传达给所有的粉丝。