音波蝙蝠吧 关注:177贴子:15,275

赫。兹☆】不太好的消息(°ー°〃)

只看楼主收藏回复

粤语版xy已出,pm的名字已经公布了
音波蝙蝠翻译成“嗡蝠”
(上次神宝百科可以看到xy精灵的译名,现在不知能不能看到
御三家分别叫做
哈力栗(哈力马龙)→胖胖哈栗→布里卡龙(最后一个音译我可能记错,台易和港译差不多)
火狐狸→忘了
呱呱泡蛙
家门鸟叫小箭(贱)雀
电电鼠居然可以翻译成咚咚鼠!?
总之各种奇葩翻译,尤其是嗡蝠无法接受哇我要音波蝙蝠哇!!


来自Android客户端1楼2014-07-13 17:50回复
    呱呱泡蛙,掘掘兔,粉香香,咚咚鼠,龟脚脚,黏黏宝,垃垃藻,绵绵泡芙,咩咩羊,妙喵,超能妙喵,嗡蝠。。。


    来自Android客户端2楼2014-07-13 17:54
    收起回复
      译名前几天就能看到了,不过大陆翻译似乎没出,大家知道吗?


      来自Android客户端3楼2014-07-13 17:59
      收起回复
        无能为力的我
        要是大陆也要这样我宁愿看日语
        忽然想起胖可丁的港译是肥波球了


        IP属地:山东来自Android客户端5楼2014-07-13 18:11
        收起回复
          动画?


          IP属地:广东来自Android客户端6楼2014-07-13 18:24
          收起回复
            噗嗤


            来自Android客户端7楼2014-07-13 18:31
            回复
              瓦家蜥蜴呢


              来自Android客户端8楼2014-07-13 18:31
              收起回复
                火星,精宝吧看到过不过这次译名真是奇怪,但说这次可以叫正式的中文名而不是译名好像向正式中文化踏进一步。。其实也不太清楚


                来自Android客户端9楼2014-07-13 18:38
                收起回复


                  IP属地:重庆来自Android客户端10楼2014-07-13 19:08
                  回复
                    233


                    IP属地:中国香港来自iPhone客户端11楼2014-07-13 19:24
                    回复
                      家里翡翠台出问题看不了…


                      IP属地:广东来自Android客户端12楼2014-07-13 19:46
                      收起回复
                        小狮狮……战斗飞鸟……


                        IP属地:福建来自Android客户端13楼2014-07-14 00:39
                        回复
                          哎QAQ嗡蝠。。。想不通为何会这么翻译。。。


                          来自Android客户端14楼2014-07-14 06:59
                          收起回复
                            锑尔号小清新即视感


                            IP属地:甘肃来自Android客户端15楼2014-07-14 07:32
                            收起回复