寒星催我看小说催了4遍orz，今天终于想起来这件事，打工回来连夜以极快的速度浏览完毕，可能大量细节还没有很深入，但是姑且也算是扫完一遍了。
（不过还是要十分尊敬地先骂日日日一句“你丫确实是神经病”www）
反正我也打算慢腾腾地翻译一下了，这里就不做过多的剧透。只说几个会让大家“诶！？”地愣住的地方——如果我没有因为困得要死而把日语理解错的话。
1.梦日记（至少小说里）真正的主角是浅濑而非窗子。
2.浅濑（现实中）和窗子（现实中？）本应（？）是母子关系。
3.窗子的跳楼其实并不是事实（这句可能会有些难以理解）
4.两人的梦境是互通的（这句也许表意不太准确），窗子的现实，就是浅濑的梦境。
5.浅濑（现实中）的情况和点滴战士的やまい有那么一点点相似。
当然，大家不用提出“这其实是日日日自己的脑洞吧！”这样的质疑，因为在小说的后扉里专门用小字追加了一句“本作品は、「ゆめにっき」原作者确认のもと、それぞれの解釈に基づき制作されています”......也就是说文中所有的解释已经得到了ききやま桑的认可......
最后稍微点评一下梦日记的小说好了。
怎么说呢，满分十分的话，我只能给7分。
但是我非常坚信一点，就是在这个世界上，目前已经没有人可以得到7分以上的分数了。
梦日记的世界，是无法用文字来诠释的，毕竟语言只要说出口，就带着它主观的意义，而真正没有主观意义的、我们的眼中可见的“景象”，用最客观的语言来描述，实在太过困难。
小说的前半部分读起来其实就像是日日日在带着我们玩游戏....说实话稍稍有些拖沓， 也许对于没有玩过原作的人来说会比较有趣。但是对于我们来说，除了些许的感动以外，估计也就只能剩下“.....还没到我喜欢的那个地方吗？”这样的感情了（大笑）。
但是不得不承认，日日日的伏笔做得还是非常棒的，一丝一丝的线索就像慢慢织成的蜘蛛网一样连接到最后的故事中去，一开始奇怪的人称在最后也让人有种恍然大呼的透彻感。伏笔回收都十分自然，可谓收放自如。插图的质量也无话可说，还原度非常之高。
.....只是，这个故事的最终解释果然还是让人有些orz，明明我在吧规里都做出了那么飒爽浪漫的宣言.....日日日和ききやま你们这不是合作打我脸么！(╯｀□′)╯（┻━┻
——总之！没有入手的人赶紧去入手吧，如此有纪念意义的东西1000日元我觉得真的不算吃亏了，就算自己看不懂买一本收藏也很高端洋气上档次了wwwww
最后，在我翻完全文的时候，我终于理解了这个小说副标题的意义——
“あなたの梦に私はいない”
你的梦中，我已不在。