bc的这句有另外一层意思。
“This isn’t going to be a love, guys, where we get boring and mushy”
“还是别叫它为爱情吧，亲们，爱情对这两个人来说太无聊了。”

顶一个。佛曰：不可说，不可说，一说就是错。

再贴一篇NEW YORK DAILY的文章，也是这几天新出的
作者 David Hinckley / NEW YORK DAILY NEWS
一大段即将在pbs播出sherlock第二季的引子。
Something about the terms “PBS” and “dominatrix” doesn’t always connect in television viewers’ minds.
But leather-and-whip aficionados won’t find a more memorable practitioner anywhere on TV this Sunday, or almost any other Sunday, than Irene Adler, played by Lara Pulver in the second season opener of “Sherlock” at 9 p.m. on PBS’ “Masterpiece Mystery.”
So what’s happening here? Are PBS and Pulver, who has done much of her previous work in musicals like “Parade,” suggesting even viewers of traditionally staid PBS can tap an inner dominatrix?
“Oh,” Pulver replies, “don’t we all have one?”
Whatever secrets the rest of us may harbor, Irene Adler doesn’t start off by hiding much. She makes her entrance wearing bright red lipstick, stylish black shoes and not a whole lot else.

Lara说，演戏方面最大的考验是：即便这两个人都相信自己不会动情，而且面对观众他们也要表现得不动情，但其实内心又是真动了感情。
It makes for a fast-moving, high-tech chess match in which Pulver says the real challenge was one that goes back to the first dramas of the ancient Greeks: How to reflect the characters’ true feelings without betraying their facades of confident indifference.
Lara说，艾琳把卷福的逻辑系统彻底搞乱了，但同时，她从未感到自己如此脆弱。
“She totally knocks him off his compass,” says Pulver. “Yet at the same time she’s never felt so vulnerable.”
这成就了一段非常不俗的爱情故事。尽管Lara也很喜欢剧本中更轻快幽默的部分。
It makes for a nontraditional love story, though Pulver says she was equally attracted to the show’s lighter side.
“The script was so witty,” she says. “It had so much humor and mischief.”

纽约日报Lara采访亮点
“演戏方面最大的考验是：即便这两个人都相信自己不会动情，但内心却是真动了感情。艾琳把卷福的逻辑系统彻底搞乱了，同时，她从未感到自己会如此脆弱。这成就了一段不平凡的爱情故事。”
How to reflect the characters’ true feelings without betraying their facades of confident indifference.She totally knocks him off his compass. Yet at the same time she’s never felt so vulnerable.It makes for a nontraditional love story.

我从没有把歇洛克·福尔摩斯定义为一个充满正义感的高大全形象，甚至很多时候都觉得他亦正亦邪，连卷福自己也说他虽然站在天使的队伍里，但永远不会是其中的一员。后来大概是被善良的华生医生改造好了吧==……他只是个单纯的孩子罢了，但是那么多人都在捧杀他。

辛苦拉

很喜欢这版的卷福和艾琳，我确信他们之间是存在真情。s02e01的结局有甜蜜也有酸涩，很久没看到叫我这么感动震撼的爱情故事了，哈哈。

楼主辛苦……贴这么多翻译这么多……我对艾琳的爱有一部分是基于同为女性的一种惺惺相惜，无论哪个版本，她都是福尔摩斯的所有故事中最有光彩的一位女性，最近看到不少黑艾琳的言论，让我很伤心啊……

谢谢各位的支持，开心默默间

5月4日更新
剧组很重视这次美国pbs台的首播。大量访谈，每天有。表现出了亲美的气息。。。
BC对CBS版福尔摩斯持宽容态度。这个在意料之中的，他的个性比较温和，而且我觉得bc很重视自己在美国电影圈的发展。
BC说：“现在已经有电影和电视剧两个版本并行，一定也容得下第三个版本。而且我很期待拍一部福尔摩斯电影。”BC还说米勒是他本人的好朋友。（一起演了那么久舞台剧能不是哥们吗，呵呵。）
于是亲们，我们可安心期待艾琳在CBS和卷福电影两个版本里继续和福飙戏了。



来自USA Today的文章
Lara Pulver扮演的漂亮施（hx）虐女王，挑战了歇洛克自我封闭的孤独
Andrew Scott扮演的幽默冷面杀手莫娘，挑战了歇洛克对华生和赫德森太太深切的关心
The novelty in their byplay spills over into each of the adventures — from the first, in which a gorgeous dominatrix (Lara Pulver) challenges Sherlock's solitude, to the last, where his battle with Moriarty (a humorously chilling turn by Andrew Scott) tests Sherlock's bonds to Watson and Mrs. Hudson (an adorable Una Stubbs).

Collider影视网对Lara的采访
原文地址，有兴趣的同学可以去看看，我就整理出和艾琳有关的一段

你如何理解Sherlock Holmes和Irene Adler之间的关系？
How would you describe the relationship between Sherlock Holmes and Irene Adler?
Pulver：他们不停地试探对方，选择接下来该如何应对，是该大显身手，还是按兵不动。
艾琳内心深处，隐藏着很深的恐惧和不安全感。
我想，不到卷福握她手腕那一幕，观众是看不到这些的。
在那一刻，有一瞬，我觉得艾琳甚至很期待他去吻她，但他却揭开了她的面具。
然后，大家会意识到她强硬的外表下，也有容易受伤的一面。卷福也是如此。（这里Lara的意思是，虽然艾琳被解密了，显示出了脆弱，但卷福实际也在这个过程中，暴露了他自己的sentiment）。
卷福实在太聪明了，而且非常善于掩盖他个性中（温柔的部分）。但，在那里，他俩不得不向对方缴械投降。
这是个持续的游戏。就像打网球的两个人，既要配合，又要竞争。
PULVER: They’re just constantly pushing each other’s buttons, and they make choices about how to handle that, and whether it’s to shock or to control. I decided that a lot of it, for her, was from a place of fear of lack of control. I don’t think you really see that until the very final scene, where he goes to caress her arm. At one point, I felt like he was going to kiss me, and then he just comes back with, “And I know exactly what you’ve been doing,” and completely unmasks her. Then, I suddenly realized that she’s always been this flawed, vulnerable person who has come to be who she is to cover up that aspect of her. I think he’s the same, to a certain degree. He’s highly intelligent and highly analytical to mask a certain aspect of his personality. But, they see each other for who they really are. It’s a constant game. It’s like the best game of tennis that you could ever wish for, with two characters.

LZ好厉害~！ ~!