送大家两段视频

啦啦啦⋯⋯ 新三的英文字幕片段
感谢国太（Lady Wu）的大力协助和精彩翻译！
感谢江湖字幕组的辛勤劳动！
最后，土豆我恨你 

首先是主题歌。瞅瞅人家这字幕和翻译的质量。



下面是《大宴铜雀台》的片段，出自第59集。之所以选这段，是因为这部分的翻译难度很大。这段土豆不让我贴，百度又传不了清晰版，所以画质肯定不如上一个。大家凑合看吧。



自己顶个。有人想看片尾曲的翻译么？

那啥，偶这月internet没流量了，等偶8号续了费之后再传吧！我会把片尾曲和短歌行、卧龙吊孝一起传上来的。另外大家还想看哪段在下面回帖告诉我，我去剪出来。

姑娘我真想把下载地址贴上来给你们看看，每当新一集发布，后面跟贴的那些人一灌就是好几页，就连utb上放的那些个新三片段，后面都有人喊“哪里有英文字幕版啊我要英文字幕版⋯⋯” 海外观众追新三的可不少呢！

啊啊啊啊啊土豆改主意了，竟然让我传片段了！！！！！片尾主题歌（天地莽苍苍）



下面隆重推出 — 新三之卧龙吊孝片段。太夫人您太V5了，这段能译出来就很不简单了，可您竟然连韵都押上了！！



好的，这几个地方我都有，等我慢慢剪。太夫人本人也推荐过官渡之战那段，那段也很难翻译。

啊？不是法语的啊，是字体的关系吧？话说这个翻译真的能当教材用了。
PS，我很想把老版那个坑爹的翻译也放上来让大家对比着看看。 不过说明白了啊：老版那个翻译是老版自带的，新三的翻译是海外粉丝和字幕组自己弄的。大家千万别搞混啊！说实话，弄成新版这水平太强悍了，不过，弄到老版那么烂的水平没几个人做的到啊！



主要是唐大神劈棺太搞笑了 而且翻译这种诗词类的东西要真功夫，翻译的水平高下立判。我正在想要不要把老版那段铜雀台赋也放上来大家对比下。


太夫人，按喷子们的观点，喜欢新三的都是90后，所以我们新三粉人人青春年少个个花样年华。
话说我这两天忙着给我儿子的学校剪新三片段，官渡之战前袁绍祭天＋mobilization那一段翻译的太赞了。明天我争取传上来。还有，我在考虑要不要把那两版短歌行都放上来大家对比下那两个翻译。大家有人要看么？