平敦盛吧 关注:103贴子:843

《平家物语》中敦盛之死

收藏回复

  • 61.129.42.*
今日在《平家物语》里看到名为“敦盛之死”的一节,实在令人伤心啊。不过,也突显出我们家敦盛的cj、风雅、可爱,所以原文打了贴上来。

平家既已败退,熊谷次郎直实说道:“平家的公子们想要搭乘接应的船只正往海边逃去,好得很,去跟像样的大将军见个高低吧!”于是策马向海边追去,那人身穿绣有仙鹤的直裰、上浅下深的淡绿铠甲,头盔上打着锹形结,佩戴着镀金的腰刀,背后插着鹰羽箭,拿着缠藤的弓,骑的是圆斑灰毛骏马,配着金饰的雕鞍;他奔至海边立即策马下海,游了五六段远。熊谷喊道:“喂,我看你是位大将军,怎么临阵脱逃,不难为情吗?快回来!”举起扇子来招呼,那人当真转回来了。当他正要上到岸上的时候,熊谷次郎跃马上前与之交锋,立即将它击落马下,按住要割取他的首级。把头盔掀掉看时,却原来是个十六七岁的少年,稍加修饰,用铁浆水把牙齿涂成了黑色,和自家的小次郎年龄相仿,容颜十分秀丽,怎好利刃相加呢!于是说道:“你到底是什么人,报上名来,我可救你。”“你是谁?”“我不是什么了不起的人物,我是武藏国住人熊谷次郎直实。”“如此说来,碰到了你,我倒不想通名了。对你来说,我总算个像样的对手,我无须通名,你砍了首级去问吧,人们会认得的。”熊谷次郎听了,想道:“果然是个了不起的大将军。杀了他一个人,该打败的仗也胜不了;不杀他,该胜的仗也败不了。自家的小次郎受了轻伤,我就心里难受;倘若杀了他,他父母该多么悲伤呀!算了,放走他吧。”可是往后面一看,土肥和梶原率五十左右骑跟了上来。熊谷忍泪说道:“我本来想救你,可是我们的大队军兵赶上来了,无论如何你是不能逃脱的了,与其落在别人手里,同样难免一死,倒不如由我动手,往后给你祭祀供奉吧。”“那么,就请快些动手吧。”熊谷非常怜惜这个少年,不晓得该从哪里下手,他但觉眼前发黑,心内恍惚,竟至分不清前后了。可是事情并不能如此了结,他只好哭哭啼啼地取了这少年的首级,并且嘴里嗫嚅着说:“哎,身为武士是最可憾的了,假如不是生于武勇之家,何至落得如此下场!我也只好很一狠心动手杀戮了。”他举袖掩面,哀哀哭诉。过了好久,因为不能这样哭个没完,便割下那人铠甲下面的直裰,把首级包裹起来,同时把那人装在锦袋里的笛子取过来挂在腰间,心里暗想:“怪可怜的。今天早晨这些人还在城里享受管弦之乐。我们东国的军兵不下数万,在战阵之中带着笛子的却一个也没有,这少年是个有身份又很风雅的人呀。”后来,当他把这笛子呈给九郎御曹司看时,人们没有一个不流泪的。事后得知,这少年乃是修理大夫平经盛的儿子,官任大夫,名叫顿盛,生年一十七岁。熊谷依此为契机,其佛心越来越盛了。据传说,这个弟子是因他祖父忠盛擅长吹笛,鸟羽天皇赐给的,经其父经盛又传给了他。他也是吹笛名手,常常带在身边,并给它取名叫做小枝。虽说这音乐嬉戏乃是区区琐事,但却成了熊谷次郎日后出家入道皈依佛法的机缘,说来也是可哀。


1楼2006-05-07 23:31回复
    ddddddd
    好深的感悟阿~感动中~
    感谢对小盛的支持


    禁言 |2楼2006-05-09 12:31
    回复
      不谢不谢 谁叫我那么喜欢天之玄武呢
      新注册的用户名 请多关照


      IP属地:上海禁言 |3楼2006-05-13 11:45
      回复
        • 218.6.135.*
        译者不同吧,翻译的内容也更不大相同.这个版本的平家物语我是看过的.另外一个更优美的译文,记不住译者是谁了,非常优美~~
         非常喜欢敦盛,这张本来的名字叫<敦盛之最期>.看了小说后非常同情平家武士们,特别是最后坛浦之战后平家武士们手拉手跳海的情景~~~泪下
         源氏方面挺喜欢义经的


        4楼2006-05-13 22:28
        回复
          为什么我们学校的图书馆只有源氏物语TAT


          禁言 |5楼2006-05-24 00:30
          回复
            汗 我本来是要到学校图书馆找源氏物语的,结果只找到平家物语~

            btw,在百度网页上搜到下面这篇文,链接来大家看看吧:)
            http://www.txsj.com/bbs/cgi-bin/view.cgi?forum=103&topic=90


            IP属地:上海禁言 |6楼2006-06-11 12:35
            回复
              看到这种惨西西的,就浑身不舒服,手都发凉,心好


              IP属地:江苏禁言 |7楼2008-03-31 20:50
              回复
                为啥米一定要取首级呢?5555555555555555555


                禁言 |9楼2009-04-05 14:03
                回复
                  盛盛……


                  IP属地:安徽禁言 |10楼2009-04-29 09:57
                  回复
                    蓝颜薄命


                    IP属地:江苏禁言 |11楼2009-05-01 23:55
                    回复
                      唉唉~可惜,百度百科里把敦盛编的乱七八糟的……什么跟什么呀……驴唇不对马嘴的……什么1185年爆发一之谷战役……1185年敦盛都去世快一年了……还哪来的什么熊谷直实讨伐顿生啊……唉唉唉……而且当时敦盛根本没报姓名嘛……改都改不了……连敦盛的官位官名都写错了……还是我给改过来的……唉唉……真是伤心透顶……(难道有别的版本?)


                      禁言 |12楼2009-10-09 00:56
                      回复
                        我错了……打错字了……“敦盛”


                        禁言 |13楼2009-10-09 00:57
                        回复
                          悲剧..........望天....


                          禁言 |14楼2010-06-28 09:17
                          回复
                            日本喂鸡百科说这孩子没有官位...倒是有位阶。


                            禁言 |15楼2011-10-20 13:23
                            回复