日语吧 关注:1,015,711贴子:19,208,947
  • 8回复贴,共1

求翻译!!!!!!泪谢!

只看楼主收藏回复

这是我喜欢的男生的签名,他很少在签名上说什么,但是好像他跟他一直暗恋的女生表白了,那个女生在日本念大学,他的签名改成了“イチエシャビドタマチピ!!!”
求各位神人帮忙翻译下好吗?
泪谢各位!!


1楼2010-12-11 16:39回复
    本人表示无意义


    2楼2010-12-11 17:13
    回复
      イチエ ...いち‐え【一会】
      シャビー【shabby】
      〔形动〕みすぼらしいさま。また、古めかしいさま。「―なインテリア」「―ルック」
      ドタマチピ???


      3楼2010-12-11 17:38
      回复
        远州の方言考
        ドタマ 2008/05/31
           头。あたまを大変下品に言う时用いる言叶である。ド悪いアタマの短缩ではないかとさえ思われる。
           「ドタマ、カックラワスぞ。」(头をぶんなぐるぞ。)
        (「远州の方言考」より)
        


        4楼2010-12-11 18:05
        回复
          ドタマ=头
          ちび=小さい
          小头
          我想这个签名没有意义。。


          5楼2010-12-11 18:09
          回复
            シャビ **
            ドタマ 都他妈


            IP属地:日本6楼2010-12-11 18:11
            回复
              这都哪跟哪……==泪奔……哪位神人可以指点啊……


              7楼2010-12-11 22:08
              回复
                回复:2楼真的吗?
                具体是没有这样的话还是没有意思的话?……


                8楼2010-12-11 22:09
                回复
                  回复:3楼
                  这位大神……虽然你写了好多,但我还是不懂><^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^啊
                  可否说的详细些?


                  9楼2010-12-11 22:10
                  回复