有点理解之前蒹葭“遗老”会变成嘲讽了，自己发暴论是无所谓的，别人指出就是赛博雪漫土著人

其实从蒹葭汉化组的名字也能看出来蒹葭过于取雅了
翻译成白流也不是不行

提问：白漫又是哪个版本的翻译？

官方明文。
五百勇士来到这里，引来了附近的白河，水从山上流下，漫过城市。
自然就是白漫。
除非那条河叫雪河，可以叫雪漫。
反正叫啥争论不出什么，老滚ol官方自己都叫雪漫，你能怎么办

要我说，最好的翻译就是怀特伦

whiterun名字取得是真的好，导致怎么翻译都差点味道

不翻译成白跑我不是很认可。

白色奔跑

“雪漫”至少占雅，叶落无痕，雪漫千山
“白漫”是最意义不明的，white翻译成“白”，run是怎么翻译出“漫”的
最靠近的只能说是“漫步”的“漫”
但是把“奔跑”翻译成“漫步”还是很扯
如果非要求信，那也只能翻译成“白跑”、“白奔”、“白涌”之类的
与之相比，“雪漫”爆杀了简直

白河漫过的城市，还是可以吧，至于雪漫城我觉得除了因为早约定俗成外，其实感觉就是他们望文生义乱干的翻译

奔流城

雪漫并不占雅啊，你不能说你觉得好听就是雅了，随便编个名字很原来的意思完全无关，只要你觉得好听，再随便编句打油诗，就能叫雅吗，whiterun根本不会下雪，哪来的雪
雪漫他占一个早才是真的，老滚五第一个汉化就是雪漫，先入为主，翻译这玩意就是这样，人们先接受一个，然后自有大儒辩经

白漫其实真的不错，算是信达雅了，主要你不可能真的翻译成“白跑”也太难听了，而且拗口，白漫基本上就是保留原意又突出特点又顺口，已经可以说是达到了一个平衡点最完美的翻译了，至于雪漫，在我看来有一种用力过猛的味道，这也是为什么《绿色地狱》我不喜欢另一个翻译《丛林地狱》，虽然绿色也确实是形容丛林的，但是你汉化组非得直接说出来就没内味了

翻译成“白跑”得了