必死是不是比【日语吧】

日语吧关注：1,023,406贴子：19,241,026

一生懸命的程度弱一些？
大体上是一个意思吧？

送TA礼物

IP属地:江苏

来自Android客户端1楼2024-11-22 15:42回复

原意都是拼上性命做某事，很难比出区别

IP属地:广东

来自Android客户端2楼2024-11-22 16:00

我感觉必死是含贬义多一些或者是用在一些比较悲催的场合？一生懸命更正向一点吧

IP属地:辽宁

来自iPhone客户端3楼2024-11-22 19:19

感觉差不多

IP属地:河南

来自Android客户端4楼2024-11-22 19:39

一生是常用语，hishi说明最近确实认真了

IP属地:日本

来自iPhone客户端5楼2024-11-22 19:54

同义词

IP属地:北京

来自iPhone客户端6楼2024-11-22 20:31

怎么说呢，必死感觉是拼命做某事拼死抵抗之类的，但是一生懸命就感觉是拼命干某件事拼命学习之类的，但你说必死学习就感觉程度太过了，一生懸命感觉稍微更加积极向上一点

IP属地:江苏

来自Android客户端7楼2024-11-23 15:21

我翻译一个是努力干某事，一个是拼命干某事

IP属地:浙江

来自Android客户端8楼2024-11-23 23:42

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴