葬送的芙莉莲吧 关注:111,929贴子:524,127
  • 26回复贴,共1

关于138话部分句子翻译的讨论

只看楼主收藏回复

138话里,赞泽说莉奈尔曾经在模拟战中让赛丽艾单膝跪地的原文如图所示。
“彼女は一度だけだが、模擬戦の場において、ゼーリエ様に地に膝を付けさせた”
我大概翻译一下:“虽然只有一次,但那个女人曾经在模拟战中让赛丽艾大人单膝跪地”。
说莉奈尔是自己所知道的对人战最优秀的魔法使的原话:“対人戦という一点において、リネアール程優秀な人間の魔法使いを私は知らない”
大概翻译一下:“在对人战这一点上,我所知道的人类魔法使(这里的日文是狭义的人类,也就是仅指人族的魔法使)里没有比莉奈尔更优秀的”。
上面两句话如果翻译得不对也请友善讨论。


IP属地:江苏来自iPhone客户端1楼2024-11-20 07:42回复
    如果我翻译的意思是对的,也就是说,莉奈尔确实曾经在模拟战中让赛丽艾单膝跪地过,不过有且仅有一次;莉奈尔是赞泽知道的人类魔法使里对人战最优秀的那个,这里的人类不包括精灵、矮人等其他种族


    IP属地:江苏2楼2024-11-20 07:47
    回复
      愉悦的师祖


      IP属地:广西来自iPhone客户端3楼2024-11-20 08:19
      回复
        哦,指出「限定人族」这一点很正确


        IP属地:中国台湾来自iPhone客户端4楼2024-11-20 08:35
        回复
          @Berode 小吧你好,能否帮忙看一下翻译得有没有问题


          IP属地:江苏来自iPhone客户端5楼2024-11-20 08:47
          收起回复
            师祖评价莱尔恩有可能战胜芙莉莲,不晓得莉奈尔怎么说,而且限定在对人战,对怪物或格雷姆又如何?


            IP属地:中国台湾来自Android客户端6楼2024-11-20 15:38
            回复
              模拟战是什么设定,感觉没印象


              IP属地:广东来自Android客户端7楼2024-11-20 16:06
              收起回复
                所以是怎么做到的,让身体变得很重的魔法还是突然犯困站不直的魔法


                IP属地:贵州来自Android客户端8楼2024-11-20 17:33
                收起回复
                  她会让人单漆跪地的魔法!!


                  IP属地:广东来自Android客户端9楼2024-11-21 08:03
                  回复
                    赛丽艾也没多少对人作战的经验吧,措手不及被克制了很正常,不过如果莉奈儿的对人作战技巧是在帝国学的,说明帝国的实战技巧教学已经相当发达了。


                    IP属地:重庆来自Android客户端10楼2024-11-21 08:14
                    收起回复
                      强制求婚的魔法!


                      IP属地:吉林来自iPhone客户端11楼2024-11-21 10:23
                      回复
                        愉悦的师祖!


                        IP属地:上海来自Android客户端12楼2024-11-21 10:50
                        回复
                          答案是 让精灵单膝跪地的魔法


                          IP属地:安徽来自Android客户端13楼2024-11-21 11:38
                          回复
                            估计用的是地面撒钉子魔法,给不穿鞋老登上一课


                            IP属地:山东来自Android客户端14楼2024-11-21 16:54
                            回复
                              只说是单膝跪地,图里也没师祖受伤的样子,怀疑只是师祖为了躲技能蹲下了而已


                              IP属地:中国香港来自iPhone客户端15楼2024-11-22 01:52
                              回复