不懂就问。【国足吧】_百度贴吧

02月01日漏签0天

国足吧关注：1,333,201贴子：6,329,778

1 2 3 4 5 6 7 下一页尾页
172回复贴，共7页
，跳到页

<返回国足吧

不懂就问。

只看楼主收藏回复

为啥日本写中国球员名字不直接用汉字而是用片假名呢，而他们的都直接写汉字

送TA礼物

IP属地:湖北

来自Android客户端1楼2024-11-19 20:17回复

因为他们是用音读来念名字的

IP属地:广东

来自Android客户端2楼2024-11-19 20:18

收起回复

因为这中国的汉子和日本的不一样，日本的汉子都有对应读音的

IP属地:江西

来自Android客户端3楼2024-11-19 20:18

收起回复

翻译名字肯定是按读音翻译的

IP属地:安徽

4楼2024-11-19 21:20

收起回复

中国有些汉字日本没有

IP属地:日本

来自iPhone客户端5楼2024-11-19 22:31

這樣寫讀音肯定不會錯

IP属地:中国香港

来自Android客户端6楼2024-11-20 08:03

收起回复

日文的汉字和中文的汉字是两个概念。大丈夫就是最好的例子……

IP属地:上海

来自iPhone客户端7楼2024-11-20 08:37

收起回复

日本汉字对应的是有不同的假名读音的。日本本土球员他们了解，所以可以用汉字标记。但中国球员的话为了准确性，直接用假名标注。

IP属地:黑龙江

来自Android客户端8楼2024-11-20 08:39

在日本，外国人名字一律用片假名

IP属地:日本

来自iPhone客户端10楼2024-11-20 08:45

收起回复

日语也用汉字表中文名吧不过这里没有去用

IP属地:湖北

来自Android客户端11楼2024-11-20 09:27

并不是。其实大多数日本网站对中国球员的名字都是用汉字写的。你这个才是少数的奇葩。

IP属地:江苏

来自Android客户端12楼2024-11-20 09:39

有部分右翼倾向的媒体会完全使用片假名来拼🇨🇳人名，其他媒体很多是汉字＋片假名读音

IP属地:辽宁

来自Android客户端13楼2024-11-20 09:59

收起回复

大丈夫
这是汉字，但汉语跟日语的意思完全不一样。

IP属地:广东

来自iPhone客户端14楼2024-11-20 10:01

收起回复

好像因为读音不一样，而且有些汉字在他们那没有。

IP属地:吉林

来自Android客户端15楼2024-11-20 10:24

收起回复

比如林良铭，日本人就叫他lin，而不是はやし
但是在实际使用时，还是有用汉字来写中国人名的

IP属地:河北

来自Android客户端16楼2024-11-20 10:26

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 4 5 6 下一页尾页
172回复贴，共7页
，跳到页

<返回国足吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴