昭公三年，君子不犯非礼，小人不犯不祥。1074
李梦生译：君子不违犯不合乎礼的事，小人不违犯不吉利的事。
分析：李梦生的白话译文，是经不起现代汉语检视的，现代汉语中，有犯事一词，却没有违事一说，违犯事在现代汉语中就不伦不类。
另外，犯事一词用在这里也是不准确的。何为犯事？做了违法的事被发现，见《现代汉语词典》第7版（中国社会科学语言研究所）
李梦生驾驭现代汉语的水平，配得上他对左传的理解水平。哈哈哈
不犯非礼，简单的说，就是不做非礼的事，但这样翻译不够精准。不是原汁原味。
儒以文乱法，侠以武犯禁（韩非子）
对君子而言，非礼就是禁区，就是禁令，对应今天，就是法律+道德
犯注释：触犯
重译：君子不触犯非礼的禁令，小人不触犯不吉祥的禁令。
另外，这里不能看成互文，因为小人和礼无关。谈不上犯非礼。所谓"礼不下庶人"。
春秋左传，咬文嚼字，字字过关。