你还是先换个能正常显示日文的字体吧

这里的ni和上面的一样，都是表示对象。
直译就是：没有暴露给周围人。
意译则是：没有被周围人发现。

バレる是暴露、败露的意思，〜にバレる是指暴露给XX，意译就是被XX发现，有时候翻译和原文不是词对词一个字一个字这样翻的，会有意译或者rephrase的成分

“に” 是表示动作目标或方向的助词。
“バレる”的本义是“败露”或“暴露”，通常用于描述隐秘的事情、阴谋或秘密被揭示出来。例如，“嘘がバレた”可以理解为“谎言败露了”，即“谎言被揭穿了”。
然而，中文的表达习惯与日语不同。如果要在表达中加入“败露”的对象（如“周围的人”），中文里不会说成“谎言败露给周围的人了”（也给人一种好像主动说穿的感觉），而是会采用被动语态，比如“谎言被周围的人发现了”，不会像日语那样直接用“に”表示目标。
由于“败露”一词本身带有一定的被动色彩，因此即使日语中的“バレる”是自动词，中文翻译时常常翻译成被动结构，以更符合中文的语言习惯。

「ずに」的「に」，表示动作作用的附带状态。
固定接续为：
动词未然形（否定形）＋「ずに」＋动词
.
例：
「食べずに来てください。」
「食べずに」是「来てください」的状态。
汉译：请你来的时候别吃饭。
.
.
助词「に」表示的语法意义很多。
并不是只有被动的意思。
.
日译汉，英译汉，或者任何一种语言翻译成汉语，
会根据汉语的句法结构，语用习惯进行调整。
.
翻译的手法有：
●直译：虽然，外语的句法结构，比喻方法和汉语大相径庭，
　　　 但是，偶尔能遇见可以按外语原文翻译成汉语的内容，这个时候就可以采取直译的手法。
.
●意译：由于，外语的句法结构，比喻方法和汉语大相径庭，
　　　 无法按照原本的外语进直译。这个时候，就需要按照中国人理解的汉语，进行翻译
.
●增译：由于，外语的句法结构，比喻方法和汉语大相径庭，
　　　 偶尔会遇见较为精简的外语句子。
　　　 为了表达这种句子里的完整内容，需要对句子的背景、语境等内容进行补充说明。
.
这种时候，日语句子里没有被动的语义，而翻译的结果又被动的情况，
则是采用的是意译的手法。

你还是先换个能正常显字的字体吧