还行 可能是现在不努力的话就考不上好高中之类的吧

前一句才是吧——不愧是你，可可
完全不会日语，但脑海里声音已经出来了——萨斯噶裤裤

这句话基本就会想到少壮不努力老大徒伤悲

现在不努力将来卖苦力

日译中这种有些国产台词都有点这种感觉，想要改变还需要一个专门国内的脚本，本身主要受众是日本国内，应该没必要整的这么麻烦，先写好日版原脚本，然后叫翻译和简单润色一下，liyu再临场发挥一下，差不多就可以了（）

那应该怎么翻，这么翻不是性价比最高么

大差不差，听懂就行

这个同学配的一般，太棒读了

因为是先有日语台本后翻译的，只能尽量不违和

看可可姐CV的说法，至少上海话部分就是台本上是日语，俩CV商量着翻译，然后还要把翻译后的再翻回去给京极确认没有偏离原意，这样一是CV不是专业翻译，二是翻回去也得符合原文，可不就只能直译了
上海话以外的中文估计也不例外，鱼也说过配完中文的效果京极是会亲自听的，而且很意外地好说话 ("觉得自己配得一般，但导演说'很好啊'")，推测整个动画组的中文部分质量控制只有CV自己和音响协力，没有专门的中文脚本检查和配音导演什么的，显得草台就不意外了

里面台词就是日语先写好的，鲤鱼姐和兰桑两个人翻译的，肯定不符合中国人用语习惯。

但是我们也老听现在不努力的话就考不上好学校之类的话吧