襄公三十年
子产辞曰:国小而偪,……
子皮曰:……国无小,小能事大,国乃宽。
杨伯峻引用杜预注释”偪":偪近大国。
杜预,杨伯峻,这条注释是不严谨的,不精确的。
分析:在左传中,讲到大国和小国,不是指具象化的国土面积的大小,而是抽象化的国力的强弱(强大和弱小)
明白了这一点,就很容易理解,偪,不是表达地理位置的靠近,而是表达强敌环伺,因此"偪"的精准注释是"威胁""逼威'
子皮就是正确理解了子产的意思,进行了针对性的回答。国乃宽的宽,就是偪的对立面。就是”宽松缓和"的意思。
左丘明给民科点赞。
子产辞曰:国小而偪,……
子皮曰:……国无小,小能事大,国乃宽。
杨伯峻引用杜预注释”偪":偪近大国。
杜预,杨伯峻,这条注释是不严谨的,不精确的。
分析:在左传中,讲到大国和小国,不是指具象化的国土面积的大小,而是抽象化的国力的强弱(强大和弱小)
明白了这一点,就很容易理解,偪,不是表达地理位置的靠近,而是表达强敌环伺,因此"偪"的精准注释是"威胁""逼威'
子皮就是正确理解了子产的意思,进行了针对性的回答。国乃宽的宽,就是偪的对立面。就是”宽松缓和"的意思。
左丘明给民科点赞。