左传吧 关注:4,144贴子:21,896
  • 4回复贴,共1

民科挑战杨伯峻5

只看楼主收藏回复

襄公三十年
子产辞曰:国小而偪,……
子皮曰:……国无小,小能事大,国乃宽。
杨伯峻引用杜预注释”偪":偪近大国。
杜预,杨伯峻,这条注释是不严谨的,不精确的。
分析:在左传中,讲到大国和小国,不是指具象化的国土面积的大小,而是抽象化的国力的强弱(强大和弱小)
明白了这一点,就很容易理解,偪,不是表达地理位置的靠近,而是表达强敌环伺,因此"偪"的精准注释是"威胁""逼威'
子皮就是正确理解了子产的意思,进行了针对性的回答。国乃宽的宽,就是偪的对立面。就是”宽松缓和"的意思。
左丘明给民科点赞。


IP属地:福建来自Android客户端1楼2024-11-08 15:05回复
    古人训诂的习惯,跟我们现在的翻译的概念不一样。
    就这个“偪”,训为:迫近;靠近,同“逼”,这样“偪”字解释就结束了。
    如果要做整句理解,把逼近大国,根据语境补充上“被威胁'而做引申,完全可以。
    但这个“偪”字的解释,首先是来自其本义“迫近”。


    IP属地:上海2楼2024-11-15 10:00
    收起回复
      在左传中,偪是高频字,至少出现了十次。如:
      庄公二十四年,晋桓庄之族偪,献公患之。192
      僖公二十四年,吕郤畏偪,将焚公宫而弑晋侯353
      以上都取"威胁"威逼"之义
      文公七年,宣子与诸大夫皆患穆赢,且畏偪478
      宣公十年,崔杼有宠于惠公,高国畏其偪也,603
      成公十一年,周公楚恶惠襄之偪也,且与伯舆争政,731
      襄公二十年,陈庆虎,庆寅畏公子黄之偪。908
      以上取"威逼"之义


      IP属地:福建来自Android客户端3楼2024-11-15 12:08
      回复