药屋少女的呢喃吧 关注:25,197贴子:62,509
  • 26回复贴,共1

【痘疮篇】一、鸡肉 web连载机翻烤肉 [20241102]

只看楼主收藏回复

痘疮篇预计收录为文库版第16卷,未阅读1-15卷者慎看,谨防剧透。友情提示,web版可能会与最终文库版有差异,介意的话还请等待文库出版。
原文于2024年11月1日17:48发布,2024年11月2日2:50进行了改稿。
机翻+修饰。
(注:译名基本以角川翻译的为准,因此本篇标题暂译为“痘疮篇”,在本作语境中即为“天花篇”。)


IP属地:北京1楼2024-11-02 23:52回复
    一、鸡肉
    顺利完成皇帝的手术半个月后,猫猫又回到了平时一半工作、一半进行用药实验的工作模式。皇帝的术后治疗由上级医官代劳。用药试验的规模有所缩减,但还是继续做了下去,可能是考虑到今后会有所助益。
    季节转冷,医疗服也换上了厚实的布料,镇上诊所患者的被褥也加了厚一点的。
    “汪汪前辈,要采购的药剂是这些没错吧?”
    猫猫把记事本递给了高个前辈,也就是汪汪前辈。
    “没错,不过最近总觉得有人乱叫我的名字啊。”
    “是吗?”
    “而且发音好像有点独特。”
    “是错觉吧。”
    汪汪,写作“王旺”。
    对不擅长记别人名字和长相的猫猫来说,这是个非常难得的名字。不知不觉就变成了充满留恋的发音也是没办法的事。
    “好,就这样订药吧。”
    “好的。另外,我下午要回宫里去,有什么要交代的事吗?”
    “嗯,目前暂时没有。对了,今天是要去药剂室做确认吗?”
    汪汪前辈和猫猫都有在负责确认药品的库存,所以知道轮到谁当班。
    “是的。”
    “那么,如果天祐就在附近,你就去刺激一下他吧。”
    “是。”
    猫猫挺直腰板答道。
    皇帝的手术做得非常不容易,而要问在此之中谁犯了最大的错误,那就是天祐。要说他做了什么,若是因为极度紧张而失败也就罢了,但天祐的情况是,天祐做了非常天祐的事情,所以没有酌情处理的余地。天祐在处理攸关皇帝性命的事情时夹杂着私情,真是不好。这是一种没有被砍头就已经不错了的温和措施。
    (注:根据文库版15卷,在刘医官手被划伤、无法继续做手术的情况下,天祐因为兴致乏乏拒绝了接手手术,是猫猫撑着无法长时间站立的罗门、由罗门完成了切除病灶的部分,但罗门体力不支没能完成缝合,最后由天祐完成了缝合。这段内容在web版没有体现。)
    虽然说是大幅减薪,但剩下也就是寄住的伙食费,所以相当于是没有了薪水。
    因此,天祐今后一段时间不仅要无薪工作,而且每次都受到来自医官的刺激,这是一种惩罚。
    但再怎么刺激,天祐本来就一副悠然自得的样子。想方设法让天祐感到懊悔在医官之间颇为盛行。
    (如果问是不是欺负人的话)
    天祐本人非但一点也不感到厌烦,甚至还乐在其中。


    IP属地:北京2楼2024-11-02 23:54
    回复
      就这样,猫猫回到了宫里。
      后辈妤在药剂室里。猫猫他们不在的时候,她会帮忙补充药剂。
      “猫猫小姐,刚刚补了药剂,请确认一下。”
      “好的。”
      这个聪明的后辈对基本的工作都记得很清楚,而且还会不骄不躁地帮忙洗白布条、洗床单、消毒器具。
      (打好基础真是太好了)
      不管有多聪明,不听别人说话的人,本质很差。正当这么想的时候,就来了个性质恶劣的人。
      “嗨,喵喵还有妤,在工作嘛?”
      来者天祐。
      猫猫本想无视他,却又想起了汪汪前辈。
      “是的天祐先生,您的脸色很憔悴,有好好吃饭吗?”
      “嗯,我在刘医官那里吃的。”
      刘医官认为天祐不能放任不管,所以承担着饲养他的责任,但看来似乎是无法驯服他。
      猫猫也知道很难刺激到天祐,所以准备了特别的道具。
      “这样啊。”
      猫猫唰地拿出一个大篮子。要说篮子里有什么——。
      “那、那是!”
      是很大的一只鸡,斩去了鸡头,拔了毛,彻彻底底地放了血。不是小鸡,而是不再下蛋的废鸡,所以味道不错。好好煮一煮,加入鸡蛋和葛粉做成粘稠的汤,味道非常好。
      出于工作原因经常上街的猫猫,有时也会被拜托去买夜宵。在尚药局煮汤带回家,既能得到医官们的感谢,又能省下晚饭钱,可谓一举两得。
      但是,勾起天祐兴致的并不是汤。
      “啊,拜托——喂,喵喵,能不能让我把那只鸡拆了?”
      他做作地将双手放在脸颊上,平常像鱼一样阴沉的眼睛此刻闪闪发光。
      刘医官知道,减薪这种程度的处罚,天祐是不会反省的。
      (要折磨这家伙)
      不让天祐做他最喜欢的解剖。
      因为做了外科手术,所以暂时禁止做外科手术。不仅如此,连遗体的解剖、动物的肢解工作都不允许。
      因为没有钱,也没办法去市场上买肉。
      偶尔出现戒断反应的时候,好像只会勉强把食用蛙拿出来给他。
      “啊——拜托你了,我会处理好的,就让我拆了它吧——”
      “不行哦——。”
      放在平时,猫猫会觉得“正好省事了”就交给他了,不过今天偏要吊着他。
      “啊,说起来,我想打点水呢。得用这个水瓶装满水。”
      “好,交给我吧。喂,拜托——了。”
      吊了他半天,最后还是让他帮忙打了水、做了洗涤。
      因为工作提前结束了,猫猫在医务室里做起了杂务。妤也同样坐在猫猫旁边,把洗完的白布条卷起来。
      隔壁房间里,终于有机会肢解鸡肉的天祐正在展示精湛的刀工,顺着筋络慢慢地切开。
      “腿肉是用来炒菜的,所以请切成一口大小。骨头和葱一起放进锅里煮。”
      “是,是——”
      调味由猫猫来做。同事燕燕更会做饭,但今天她不在,就没办法了。
      “这样好吗,不会被刘医官制止吗?”
      妤跟猫猫耳语。
      “如果不偶尔像这样喂食的话,要不了多久他就会把周围的人给肢解了吧?”
      “……不会吧。”
      (不,他会的)
      天祐就是这么危险的男人。正因为如此,必须懂得使用缰绳的方法。
      “请把浮沫撇掉。”
      “知道了——”
      聊着聊着,老医官来了。
      “今天的夜宵是什么?”
      “蛋花汤。”
      “哦哦,木耳要不要?”
      “如果有的话,请给我一点吧。”
      老医官从药箱里取出黑色的干货。这位精明能干的医官会采购作为作料和食材的生药。他申辩说,维护医官的健康也是一项了不起的工作。
      猫猫一边用开水泡发木耳,一边往汤里加酒和盐调味。
      鸡肉用现成的蔬菜随便地炒了一下。
      “医官大人,不能种地吗?”
      猫猫问老医官。
      猫猫的话,会考虑种葱和韭菜这种刚采摘下来比较新鲜的作物。如果有机会的话,还想种很多生药。
      “不行的哦,毕竟之前负责种地的女官做过那种事。”
      “这样啊——”
      那个女官指的是翠苓。因为企图暗杀壬氏,所以现在已经不被允许存在了。
      老医官抽动着鼻子读着信件。
      “那边的女孩子,是叫妤吧。”
      “是的。”
      “……嗯,可以过来一下吗?”
      “什么事?”
      老医官并没有给猫猫、而是给妤看了日志。猫猫也很是在意,凑了上去。
      信件来自在其他地方工作的医官。
      “……这是”
      妤的脸色变了。
      “嗯,说不定会发展成有点可怕的情况啊。”
      信上写道,起水泡的患者数量趋于增长。


      IP属地:北京3楼2024-11-02 23:56
      收起回复
        好短的2.3k字的一章,不过隔了快一年终于更新了真不容易啊


        IP属地:北京4楼2024-11-02 23:57
        收起回复
          开始了!!


          IP属地:中国台湾来自iPhone客户端6楼2024-11-03 07:12
          回复
            感谢翻译


            IP属地:广西来自Android客户端7楼2024-11-03 10:02
            回复
              希望趁着动画播放之际能多写一些。


              IP属地:日本来自Android客户端8楼2024-11-03 11:38
              回复
                又是你!佬!
                上个月我就天天翻你首页等更新了


                IP属地:江苏来自Android客户端10楼2024-11-04 01:12
                收起回复
                  果然配合动画开播开更


                  IP属地:广东来自Android客户端11楼2024-11-04 16:55
                  收起回复