左传吧 关注:4,165贴子:22,616
  • 2回复贴,共1

求大牛翻译”拂衣"#拂衣#

只看楼主收藏回复

襄公二十六年子朱怒,抚剑从之。叔向曰:奸以事君者,吾所能御也。拂衣从之。
分析:气氛高度紧张,一场恶斗马上来临,叔向十分气愤,做了一个"拂衣"动作。这到底是啥动作?
杜预讲是"褰裳"(提起下体的衣裙)
杨伯峻解释为"振衣"振衣是什么动作?
《楚辞》新沐者弹冠,新浴者振衣(抖衣去灰尘,整理衣服)
《古代汉语词典》(张双棣)释拂衣:
1 )撩起衣襟,例句,叔向拂衣从之(晋语八)事同《左传襄公二十六年)
2)振衣,表示激动情绪,多气愤,有时而表示喜悦。
3)归隐。
结论:
杜预的注释有明确动作。张双棣的注释有明确动作。
杨伯峻的注释振衣(抖衣去灰,整理衣服,恶斗开始前示闲暇??
我更关心的是李白的"事了拂衣去,不藏功和名"。李白到底这个拂衣是啥动作?


IP属地:福建来自Android客户端1楼2024-11-02 22:22回复
    拂衣 振衣 褰裳,应该是差不多的概念。古人处于坐卧的静止状态起身,或者突然要有行动,需要整理一下宽大的衣服,提起下裳,方便肢体活动。
    所以几个动作可以赋予文学意味,类似近代人说:撸起袖子大干一场,实际并不一定都有撸袖子的动作。


    IP属地:上海来自Android客户端2楼2024-11-03 10:43
    回复
      振衣,叔向抖衣去灰,表示对子朱的轻蔑而已。为什么会理解成叔向要和子朱进行一场肉搏呢?


      IP属地:江苏3楼2024-11-03 16:23
      回复