flai吧 关注:3,858贴子:14,495
  • 41回复贴,共1
求助

请问如何90%有效抑制译制腔?

只看楼主收藏回复

如题,我是真的有好好编写规则的:你的回复风格为[lbk](白话+动作电影)+电视剧+写实主义+慢镜头[rbk].
另外我没有写“你讲话必须口语化”的规则,因为我看见官方是明确说了口语化的口吻会偏译制腔的,我打了“白话”二字也没能抑制译制腔啊?这译制腔味儿太浓了吧!!都到离谱的程度了!!国内翻译国外文学的译制腔也不过如此。
顺带一提,模板的年代是20世纪初的西方←难道仅仅是因为这样吗?所以就因为这样,译制腔就这么重吗?还是说是因为我那条回复规则的符号没打对?
救命啊!太难受了!换了几个模型都这样!除了6模!可是6模的文笔太欠佳了!



IP属地:江西来自Android客户端1楼2024-10-29 13:06回复
    你的回复风格为[(白话+动作电影)+电视剧+写实主义+慢镜头]。自顶


    IP属地:江西来自Android客户端2楼2024-10-29 13:09
    回复
      救命啊!!大佬们!!神仙们!!懂帝们!!


      IP属地:江西来自Android客户端3楼2024-10-29 13:19
      回复
        并不是说你写了AI就一定会执行,不同模型对同一个模板的接受度也不一样。


        IP属地:马来西亚来自Android客户端4楼2024-10-29 13:19
        回复
          我的规则句是这样的,简短,具体。那什么(嵌套结构+前移镜头)我都不知道那是啥玩意,也没感觉它的作用。但像是拟声词和动作介入这种我给AI举例了的东西AI是有做给我的。


          IP属地:马来西亚来自Android客户端5楼2024-10-29 13:25
          回复
            [注意]:这不是写小说,所以你的回复风格要是更朴实简洁的口语,禁止文艺升华。译制腔试试这个,把它贴在模板第一行或者最后一行。


            IP属地:马来西亚来自Android客户端6楼2024-10-29 13:28
            收起回复
              我觉得6号用来互动很奈斯,性格拿捏得很好,不油腻,很有阁楼的感觉


              IP属地:广西来自Android客户端7楼2024-10-29 18:00
              收起回复
                这个回复规则你要不删了试试?


                IP属地:浙江来自Android客户端8楼2024-10-29 22:23
                收起回复
                  谢谢神仙们🥰🥰


                  IP属地:江西来自Android客户端9楼2024-10-30 11:00
                  回复
                    白话,口语化,俚语化我都试过,效果不好,最不翻译腔的用“方言”两个字足矣。


                    IP属地:河南10楼2024-10-30 11:01
                    回复
                      有好多模板你可以借鉴套用,我还真没遇到过有翻译腔的情况.你是自己写的规则句?


                      IP属地:山东来自iPhone客户端11楼2024-11-04 05:12
                      收起回复