襄公十七年
臧坚以杙抉其伤而死
杨伯峻注释：抉，挖也，剔也。
分析：抉的本义是把……挑出来，把……挖出来。如吴子胥"抉其眼"，现代汉语仍在使用的"抉择"。
把伤口挖出来。在这里明显不妥。
李梦生《左传译注》翻译为"把伤口弄大"。更是嘴没个把门，满嘴跑火车。
抉其伤，其实就是戳其伤，刺其伤。是一个持续向内发力的动作。
抉这个动词带有方向性，不同语境下，动作发力的方向相反。
回到事发现场，臧坚受辱只求速死，当然是使用了戳穿刺穿的动作。不可能使用挑、挖的慢性自杀动作。
再如“纳"也是带有方向性的动词，本义是一个向内向里的动作。和"出"相对。如财务上的”出纳"的纳
但"纳"也有向外的动作，如”交纳"。
精彩段落，咬文嚼字，字字过关，精准翻译。