一个小细节【re从零开始异世界生活吧】

re从零开始异世界...吧关注：358,748贴子：4,109,614

关于姓氏的问题
菜月昴
罗兹瓦尔梅扎斯
奥托叫菜月先生，梅扎斯先生
都是姓加称呼，但是一个是前，一个是后

送TA礼物

IP属地:湖南

来自Android客户端1楼2024-10-23 19:00回复

这玩意原文和翻译有啥说法没有？
我感觉就纯粹因为一个日本名，一个西方名，但是叫的都是姓。

IP属地:天津

来自Android客户端2楼2024-10-23 19:26

收起回复

这个问题我也在贴里问过，你可以去看我的贴

IP属地:安徽

来自Android客户端3楼2024-10-23 23:42

收起回复

IP属地:安徽

来自Android客户端5楼2024-10-23 23:44

这叫的都是姓

IP属地:广东

来自Android客户端6楼2024-10-24 00:19

收起回复

要是主角团其他人叫的昴在他们眼中是姓，那奥托也应该叫昴先生才对吧（毕竟从他叫梅扎斯先生来看，称呼的格式为：姓+先生）所以还是按正常思路推断更贴合逻辑（无论在谁的眼中菜月都为姓昴为名）总之有点bug（？）

IP属地:北京

来自Android客户端7楼2024-11-04 20:54

这么说的话bug还真不少，异世界口语是日语但有自己的文字，异世界人听不懂英语，但日语中源自英语的部分却听得懂，人名也都是西方的

IP属地:江苏

来自iPhone客户端8楼2024-11-05 14:44

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴