【借词】是不是像汉语这样大部分外来词采用意译的语言才是极少数?【oricon吧】_百度贴吧

11月24日漏签0天

oricon吧关注：407,341贴子：38,802,239

14回复贴，共1页

<返回oricon吧

【借词】是不是像汉语这样大部分外来词采用意译的语言才是极少数?

只看楼主收藏回复

比如圣诞节，大部分亚洲国家语言都是直接音译，日语和韩语都是类似"克里斯特莫斯"

送TA礼物

IP属地:湖北

来自Android客户端1楼2024-10-22 17:43回复

音译的词我们也有呀，沙发，吉他。我们自己的文字主要是表义，别的国家都是表音文字。

IP属地:江西

来自Android客户端2楼2024-10-22 20:59

我觉得可能是，别的国家都是用字母，应该更是音译。港台现在有像日本韩国一样被英语外来词污染吗？

IP属地:四川

来自Android客户端3楼2024-10-23 05:05

因为日韩是事实殖民地人为因素导致的

IP属地:山西

来自iPhone客户端4楼2024-10-23 07:21

因为你说的这些语言的文字大多都是表音，只有汉字是表义文字。

IP属地:北京

来自iPhone客户端5楼2024-10-23 08:17

日本是可以用汉字翻译自己不用，片假名泛滥，不过我现在也慢慢喜欢用片假名了，好记而且书写快

IP属地:四川

来自Android客户端6楼2024-10-23 13:30

圣诞不是音译吗

IP属地:上海

来自iPhone客户端7楼2024-10-23 13:31

收起回复

这个节推广也是沾了翻译的光。音译很拗口。

IP属地:广东

8楼2024-10-23 14:01

收起回复

越南语也是意译

IP属地:新疆

来自Android客户端9楼2024-10-23 15:00

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

14回复贴，共1页

<返回oricon吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴