网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
异星工厂吧 关注：59,269贴子：365,518

发布前的确认

只看楼主收藏回复

游戏的翻译基本已经确定，但还有小部分内容，简单看下大家意见，明天最终确认。
关于 5 颗星球的名称：Nauvis、Fulgora、Gleba、Vulcanus、Aquilo
目前暂未进行翻译，是否需要翻译？如果需要，选择音译还是意译？
补充一个消息，繁中和日文目前都是意译，我们呢？听听你们的意见。
此外，最新等级的传送带和分流器，前缀为 Turbo
目前翻译为「涡轮」，感觉如何？

附一个我觉得最酷的平台
IP属地:上海1楼2024-10-18 22:06回复
    先看看繁中和日文叫什么？看看他们是怎么想的
    IP属地:江苏2楼2024-10-18 22:10
    收起回复

      以及这个，争议最大的农业科技包，确定「草瓶」了哦？

      这个英文是 bioflux，目前叫「生物果汁」，这可是一个固体物品，确定不？
      IP属地:上海3楼2024-10-18 22:19
      收起回复
        意译是不是雷神星火神星这种
        大佬要不要把音译和意译的备选放出来让大家选一下
        IP属地:黑龙江4楼2024-10-18 22:20
        收起回复
          日文就是纯假名音译，没啥好看的。
          倒是为了这事，那几人还吵了起来，互相点踩 diss。
          繁中的名称分别是：諾維斯星、弗戈拉星、葛萊芭星、武卡努斯星、阿魁洛星
          但是，意译得先要有意思，Nauvis 什么意思？大概没什么意思，就是突发奇想。
          IP属地:上海5楼2024-10-18 22:33
          收起回复
            星球名称建议音译，不翻译玩家不知道怎么读。
            turbo感觉可以叫涡轮，就是和前几个强调速度的翻译有区别，不过无所谓了。
            草瓶原文是啥？
            bioflux叫生物果汁还是有点难绷的，看图它确实也是固体，看图说话那是不是也应该叫生物凝胶之类的，直译是不是应该叫生物通量？
            IP属地:江苏来自Android客户端6楼2024-10-18 22:50
            收起回复
              是luaotix大佬吗，我是hncsltok
              原来的bioflux是流体，被删除了。
              现在这个jellyyum固体被改成了bioflux。
              也许现在的bioflux可以翻译成：生物果糖？
              如果草瓶可以的话，是不是也可以：雷瓶，电瓶，火瓶，冰瓶？
              IP属地:湖南来自Android客户端7楼2024-10-18 22:53
              收起回复
                Fulgora如果不翻译，Fulgoran为什么翻译为辐洛岚
                IP属地:湖南来自Android客户端9楼2024-10-18 22:59
                回复
                  turbo就改成增压好了
                  这几个星球 我想从影视剧或者其他文艺作品里找
                  想了一下没有什么合适的就不做建议了
                  IP属地:湖南10楼2024-10-18 23:01
                  收起回复
                    个人看法：5个星球意译比较好，最好能一眼看出来它们的特征。
                    涡轮感觉挺好的。
                    草瓶有点抽象，要不叫农业瓶？
                    semod里面有一个东西叫生物凝胶，不知道这里适不适合。感觉果汁不适合固体的名字。或者干脆叫生物质混合物？
                    IP属地:江苏来自iPhone客户端11楼2024-10-18 23:03
                    收起回复
                      个人感觉星球名保留英文原文就好
                      IP属地:北京来自Android客户端12楼2024-10-18 23:04
                      回复
                        flux好像有助熔剂的意思？
                        IP属地:江苏来自Android客户端13楼2024-10-18 23:04
                        收起回复
                          火山星，风暴星/废墟星，沼泽星，冰海星
                          IP属地:湖南来自Android客户端14楼2024-10-18 23:22
                          收起回复
                            音译不如原英文 意译可以取每个首字母和特点来组词 Aquilo 黯冰星 Gleba谷草星 Fulgora风雷星 Vulcanus 火钢星 至于Nauvis和nova有点关系 又是主角坠毁才发现的新基地 我觉得可以叫类地新星
                            IP属地:上海来自iPhone客户端15楼2024-10-18 23:33
                            收起回复
                              以前红瓶绿瓶的叫，这个叫青瓶得了
                              IP属地:河南来自Android客户端16楼2024-10-18 23:59
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发表成功
                                抽奖功能为APP专享服务
                                打开贴吧APP掌握一手抽奖进度