事先声明:这个帖子着重于吐槽翻译真实情欲的个人不满,负面情绪较多,本人第一次翻译, 文笔稍高于林肯,在此声明,别跟我急。
首先,翻译真实情欲是心血来潮,中间坎坷不断,到目前为止才到ch2ep2,进度缓慢,实属个人能力有限和时间的紧张,别对我抱有太大期望。
buff叠完,该批斗林肯了。
翻译真实情欲我的状态belike:



第一,byd林肯写的啥,一个个giggles全篇用,大哥放了它吧,笑的单词又不是只有这一个,非逮着这一个薅干嘛。既让语句重复,又让我翻的折磨,通篇咯咯笑是吧?
第二,您能看看您写的什么对话吗
eira: *Softly breathes* It's feeling so weird down there.....
*Softly breathes* Well, I can't say that actually. I know another word which is more suitable in this situation...
*Softly breathes* I'm already 25 years old. I'm not that innocent after all..."
您看看前两句像是一个人自言自语说出来的话吗
,这种对话还不少,有的还过于低能,林肯您写对话的时候是什么样的精神状态啊?还有这Softly/slowly breathes也是通篇用,每次到cg就用这个组合,您能变个花样吗,换个词吧,它快过劳死了
。我写检讨也不敢这么重复用词啊,还有hcg全是Mmmmm,Arrr每个hcg的对话查重率60%以上,您能想个骚话吗,不行去p站学习学习也行啊,这让我怎么翻?全是啊啊啊啊啊是吧?
第三人物对话不鲜明,配着图片到还行,但单看文案问题就暴露出来了,Krystal和rin的语句感觉是同一个人,不看前面的名字我真有点分不开。也就eira说话断断续续的能一眼看出来。
第四,为什么每次mc帮完女角,女角这天洗澡必然会想着mc紫薇?我已经翻完Rin和eira的啦,期待紫薇对话翻译第三遍
第五,林肯你是一点消息也不回啊,我赞助你少说也有三四个月了,byd我有问题问你你是一句也不回,红p和ds不见人影,就剩我买机票飞去美国当面跟你对峙了
第六,也是最让我难受的问题,重要情感爆发点爆发不足,Krystal的我补上了,但yui你可卡死我了,到现在还没思路,你倒是两三笔带过了,可这让剧情水上加水,这么水的剧情怎么可能会火?
现阶段总结一下,林肯文案重复度太高,人物语气和语句并不鲜明,该感情爆发的上不去。我翻的很痛苦。
首先,翻译真实情欲是心血来潮,中间坎坷不断,到目前为止才到ch2ep2,进度缓慢,实属个人能力有限和时间的紧张,别对我抱有太大期望。
buff叠完,该批斗林肯了。
翻译真实情欲我的状态belike:




第一,byd林肯写的啥,一个个giggles全篇用,大哥放了它吧,笑的单词又不是只有这一个,非逮着这一个薅干嘛。既让语句重复,又让我翻的折磨,通篇咯咯笑是吧?
第二,您能看看您写的什么对话吗
eira: *Softly breathes* It's feeling so weird down there.....
*Softly breathes* Well, I can't say that actually. I know another word which is more suitable in this situation...
*Softly breathes* I'm already 25 years old. I'm not that innocent after all..."
您看看前两句像是一个人自言自语说出来的话吗



第三人物对话不鲜明,配着图片到还行,但单看文案问题就暴露出来了,Krystal和rin的语句感觉是同一个人,不看前面的名字我真有点分不开。也就eira说话断断续续的能一眼看出来。

第四,为什么每次mc帮完女角,女角这天洗澡必然会想着mc紫薇?我已经翻完Rin和eira的啦,期待紫薇对话翻译第三遍

第五,林肯你是一点消息也不回啊,我赞助你少说也有三四个月了,byd我有问题问你你是一句也不回,红p和ds不见人影,就剩我买机票飞去美国当面跟你对峙了

第六,也是最让我难受的问题,重要情感爆发点爆发不足,Krystal的我补上了,但yui你可卡死我了,到现在还没思路,你倒是两三笔带过了,可这让剧情水上加水,这么水的剧情怎么可能会火?
现阶段总结一下,林肯文案重复度太高,人物语气和语句并不鲜明,该感情爆发的上不去。我翻的很痛苦。