网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
rimworld吧 关注：226,451贴子：3,906,101

问个低纯度问题

只看楼主收藏回复

Rimworld是怎么翻译成环世界/边缘世界的？
IP属地:北京来自iPhone客户端1楼2024-08-10 16:28回复
    rim worid
    IP属地:江苏2楼2024-08-10 16:50
    收起回复
      rim：圆盘状物体的边缘部分
      IP属地:辽宁来自Android客户端4楼2024-08-10 17:19
      收起回复
        这下不得不@下主菜单左侧那一群佬了
        IP属地:广东来自iPhone客户端5楼2024-08-10 17:47
        收起回复
          环世界叫习惯了
          IP属地:湖北来自Android客户端6楼2024-08-10 19:23
          回复
            直译
            IP属地:湖南来自Android客户端7楼2024-08-10 19:37
            回复
              rim本身就可以形容环状物，日常中比较常接触的比如篮筐就可以叫rim。 2k里有个徽章叫护框精英就是从Rim protector翻译过来的。
              IP属地:上海来自iPhone客户端8楼2024-08-10 19:37
              收起回复
                rim 边缘，圆环边
                world 世界
                IP属地:湖南来自Android客户端9楼2024-08-10 19:43
                回复
                  一开始把rim看成rin（环）了
                  后来改了于是就成了两个译名
                  IP属地:辽宁来自iPhone客户端10楼2024-08-10 19:52
                  回复
                    rim，边缘，所以叫边缘世界，边缘环绕着中心，所以叫环世界
                    IP属地:山东来自Android客户端11楼2024-08-10 20:03
                    收起回复
                      瑞姆世界，请
                      IP属地:上海来自Android客户端13楼2024-08-10 23:31
                      回复
                        瑞姆沃德
                        IP属地:浙江来自Android客户端14楼2024-08-10 23:32
                        回复
                          难道要叫瑞姆沃尔德吗
                          IP属地:江苏来自Android客户端15楼2024-08-11 00:21
                          回复
                            环世界是错误翻译，就和美国末日一样
                            IP属地:广东16楼2024-08-11 00:44
                            回复
                              应该翻译叫瑞姆沃德
                              IP属地:上海来自Android客户端17楼2024-08-11 01:48
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴