之前发过一个汉化翻译建议的帖子，我自娱自乐MOD把大部分名字都润色了一遍
首先十分感谢汉化组的努力，非常感谢，我只是建议
下面只发比较可能接受的建议：
至高点→远溯，奥德赛→远涉
至高点原名原义是天体运行的最远点，至高点就有点并不十分准确的味道
溯是往上游寻究答案那么个意思，然后至高点是艘探险船，远溯挺不错的
奥德赛就是纯音译了，意思是长久艰苦的跋涉，所以远涉也挺不错的，这两艘都是速子的稀有船，统一命名
之前帖子讨论过阿特拉斯，最终讨论出擎天泰坦这么个名字，泰坦是个同时具备音译意译且高频的信达雅翻译，擎天泰坦气势十足，3200货仓
然后亥伯龙也是泰坦，但是呢，护卫舰起泰坦的名就感觉有点累赘，不如直接叫巡天，亥伯龙本身就是巡天泰坦嘛，改名叫巡天，帅得1B
在我自娱自乐的MOD里，美杜莎改名叫巡海，船体的炮位和技能等也大改了，有点像三太子三头六臂，这是私货了，只是提一嘴，这段是建议亥伯龙改名巡天，同时也建议阿特拉斯改名擎天泰坦
征伐直接可以说是翻译错误，准确翻译是鞭笞者，引申指向翻译则是狱卒，远星很多原名都是跟希腊罗马的事物有关的
建议改名叫鞭笞者，一听就是哪里来的小怪
顺带我自娱自乐MOD里先锋改名叫先驱，也是重做了整个船，作者说烈焰去世器可以有效应对高科船戏耍，我完全听不懂他在说什么，给个重型驱逐舰数据然后6费，我完全不懂他在平衡什么，自己重做后干脆叫先驱，算是霸主下决心改革，从另外的方向改进船只，以应对其他势力，这个也只是提一嘴
斗士并非十分准确的翻译，原义是喧嚣的斗殴者，无论斗士还是打手都只能算近义词，这里提议改名恶徒，这个不是强烈建议，只是提议
风筝也可以考虑改名，我这里是改成了小鸢，都是鸟系列嘛，风筝也行，船体很像
远行者建议改成旅行者，直译就是旅行者
旧版本翻译压迫者，现在改成了执法者，挺好的，但我觉得强制者更为准确，是个近距离把别人绑起来的角色，我自娱自乐MOD里直接微调数据重做了技能
塔尔苏斯建议改成追随者，直译肯定不行，是小腿下面部分的骨头，可以引申翻译成追随者
开拓者和余辉的大大小小船，我按舰船文件里的顺序列一下，其中也有跟MOD船名冲突的，也有保留原翻译的
守卫护卫戍卫哨卫流明微光，就非常整齐划一，而且四个卫都可以算是准确翻译，棱堡狂乱灿烂闪烁，壁垒明华光耀暴怒，调下顺序也是工整的
守护者华耀新星，主要是辐射改华耀，而且大小呼应不互相占字，甚至没有余辉的辉字，这一段翻译提议请自取
最后是几艘老牌舰船的建议
星体，不能说翻译错，星灵更准确一些，也符合星体技能的设定
既然阿特拉斯都建议改名擎天泰坦了，那咱们的大油船也要有B格，改名传火者，一听就有坚定的信仰，为人间带来火种
攻势是我认为原版翻译最牛的，与此同时，军团仅作直译，并未润色，军团原名原义跟远星的希腊罗马事物挂钩之后，就是特指罗马军团了，特指那个有独特战法的多人小队
而攻势和军团的原名原义里，都有大量的这个意思在，作为攻势的好兄弟，军团是否改名军势更贴切一些？
典范，大多数老玩家都知道典范旧翻译是钻石，钻石肯定是不如典范准确的，甚至可以说错误的，我也赞同典范是完全准确的，就是味道不太够，所以这里只是提议典范级改名至臻无暇级，就是要展现典范的那种韵味
一个萌新，喜欢上了高科的萌新，看到典范的时候，哗~这盾，这射程，梦中情舰，至臻无暇级，形容时堆砌得恰到好处，而不仅仅是有标杆意味的典范，此处典范特指完美，而非标杆，至臻无暇，看名字就感觉闪闪发亮
先这样吧，轻骂